Ejemplos de uso de Верхнего нила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да будь вы хоть королевой Верхнего Нила!
No me importa ni aunque Ud. sea la Reina de Alto Nilo.С конца 2005 года в районе Верхнего Нила имели место многочисленные столкновения между различными вооруженными группами.
En el Alto Nilo, desde Начиная с 1989 года организация" Врачи без границ"( Нидерланды) вылечила почти 22 000 человек, больных кала-азаром,главным образом в западных районах Верхнего Нила.
Médicos sin Fronteras(Holanda) ha tratado aproximadamente 22.000 casos desde 1989,principalmente en el Alto Nilo occidental.Сектор III: район Верхнего Нила, который включает штаты Джунгло, Юнити и Верхний Нил; штаб сектора будет расположен в Малакале.
Sección III: la zona del Alto Nilo, incluidos los estados de Jonglei, Unity y В марте ДНЮС уведомил операцию" Мост жизни для Судана" озапрещении доступа в 13 пунктов, расположенных в Джонглее и восточных районах Верхнего Нила.
En marzo, Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Особые усилия предпринимались дляохвата перемещенного населения, сосредоточенного в населенных пунктах Верхнего Нила, включая Бальет, Насир, Абвонг, Мадинг и Пагок.
Se hicieron gestiones especiales paraatender a la población desplazada en determinadas localidades del Alto Nilo, incluidas Baliet, Nasir, Abwong, Mading y Pagok.Демобилизация детей- комбатантов началась с официального отчислениядетей из рядов НОАС в западной части Верхнего Нила.
La desmovilización de los niños combatientes se inició con el licenciamiento oficial de los niños de las fuerzas delEjército de Liberación del Pueblo Sudanés en el Alto Nilo occidental.В результате эскалациивооруженной борьбы между этими двумя группировками в районе Верхнего Нила погибли тысячи людей, особенно вблизи городов Конгор, Айод, Юаи и Ваат.
Las luchas cada vez más intensas entre las dosfacciones han causado miles de muertos en la zona del Alto Nilo, sobre todo alrededor de las ciudades de Kongor, Ayod, Yuai y Waat.Проведение 72 брифингов и 12 совместных миссий с участием сотрудников механизма наблюдения и контроля иСовместного технического комитета в трех штатах Верхнего Нила.
Realización Ввиду сложной обстановки и высокой вероятности конфликта в большом районе Верхнего Нила более широкие группы по гражданским вопросам будут развернуты в Бентиу, Боре и Малакале.
Debido a la complejidad y elevada incidencia ЮНИСЕФ и организация" Радда Барнен" приступили к осуществлению программы контроля за условиями жизни детей,воссоединенных со своими семьями в западных районах Верхнего Нила.
Вооруженная борьба между группировками и гражданские беспорядки в районе Верхнего Нила привели к перемещению сотен тысяч жителей в восточные и западные районы Экваториального региона.
Las luchas entre facciones y los disturbios civiles en la región del Alto Nilo han provocado el desplazamiento de cientos de miles de residentes a Ecuatoria oriental y occidental.Чрезвычайные операции в районах западной части Верхнего Нила, контролируемых ДНЮС, еще больше осложнились вследствие междоусобных стычек и раскола в движении, происшедших в первом квартале 1998 года.
Las operaciones de socorro en la zona del Alto Nilo occidental controlada por el SSIA/M se vieron interrumpidas por los combates internos y una división Хотя Бол относился к динка, он был известен тем, что переходил из одного альянса в другой и пытался найти убежище на контролируемой ПаулиноМатиепом территории среди нуэров в западной части Верхнего Нила.
Bol, pese a que era miembro de la tribu Dinka, tenía mala fama debido a sus cambiantes alianzas y por haber solicitado refugio en el baluarte de Paulino Matiep,entre miembros de la tribu Nuer en el Alto Nilo occidental.Ранним утром 18 мая 1999 года в Адоке,штат Юнити/ западная часть Верхнего Нила, было совершено вооруженное нападение на караван барж Мировой продовольственной программы( МПП), следовавший по одному из водотоков в бассейне реки Нил.
En las primeras horas del 18 de mayo de 1999, en Adok,en la región del estado de Unity y el Alto Nilo occidental, fue atacado un convoy de barcazas que navegaba por el Он также выражает сожаление в связи с тем, что правительство заставило переселиться граждан, принадлежащих к этнической группе нуэр,с целью установления военного контроля за нефтяной промышленностью в районе Верхнего Нила.
Asimismo, lamenta que el Gobierno haya obligado a civiles de poblaciones étnicas nuer a abandonar la zona para garantizar elcontrol militar de las actividades de la industria petrolera en el Alto Nilo.Наиболее небезопасными регионами являются западные районы Верхнего Нила, район, связанный с напряженной борьбой за нефть, Бахр- эль- Газаль, районы, прилегающие к эритрейской границе, и Западный Дарфур.
Las regiones más afectadas por la inseguridad son el Alto Nilo Occidental, escenario de las actuales contiendas relativas al petróleo, Bahr el Ghazal, las zonas cercanas a la frontera con Eritrea y Darfur Occidental.Кроме того, в северной части Верхнего Нила совместно с южносуданскими ополченческими группировками ВСС совершили несколько нападений на сельскохозяйственные районы с целью дестабилизации производства.
Además, en el Nilo superior septentrional, На протяжении большей части отчетного периода в западных районах Верхнего Нила существовала опасная обстановка, обусловленная непрекращающимся конфликтом между АНЮС/ Д и Движением за единство юга Судана( ДЕЮС).
Siguió habiendo inseguridad en la zona occidental del Alto Nilo durante la mayor parte Организация" Врачи безграниц"( Нидерланды) осуществляет координацию деятельности южного сектора операции МЖС в западном районе Верхнего Нила и осуществляет сбор и распространение информации о масштабах эпидемии в южном Судане.
Médicos sin Fronteras(Países Bajos)coordinó las actividades del sector meridional de la Operación en el Alto Nilo occidental, y reunió y difundió información acerca de la propagación de las enfermedades en todo el Sudán meridional.Нефтеносные южные районы западной части Верхнего Нила населены в основном представителями племени нуэр, являющимися вторым по численности племенем на юге страны, и составляющими меньшинство динка, крупнейшим племенем на юге страны.
La región meridional del Alto Nilo occidental, rica en petróleo, está poblada mayormente por la tribu Nuer, la segunda por orden de importancia en el sur, y por una minoría de la tribu Dinka, la mayor en el sur.В течение 2001- 2002 годов ВОЗ обеспечивала поставки крови медицинским учреждениям, проводила подготовку лаборантов и установила 42 пункта наблюдения в районах Голубого Нила, Кассалы, Верхнего Нила, Кордофана и Бахр- эль- Джебеля.
En 2001-2002, la OMS suministró lotes de sangre a centros de salud, impartió capacitación a técnicos de laboratorio y estableció 42 sitios de vigilancia en el В первые месяцы 1994 года интенсивность притока перемещенных лиц из северных районов Бахр- эль- Газаля и Верхнего Нила в районы южной части Кордофана, особенно в города Абьей и Мейрам, достигла уровня около 200 человек в день.
La afluencia de desplazados de Bahr el-Ghazal septentrional y del Alto Nilo a zonas en Kordofan meridional, especialmente hacia las ciudades de Abyei y Meiram, alcanzó un ritmo de aproximadamente 200 personas por día en los primeros meses de 1994.Отсутствие безопасности в целом самым серьезным образом сказывалось на положении в районах с большой концентрацией уязвимых групп населения, особенно на северных районах Бахр- эль-Газаля и Джонглея и на восточных районах Верхнего Нила.
Боевые действия достигли особого накала в последниемесяцы в штате Юнити/ западная часть Верхнего Нила и прилегающих к ним районах в результате попыток установить контроль над богатыми нефтью районами и другими ключевыми географическими зонами.
Los combates fueron particularmente intensos en los últimos mesesen el estado de Unity, la región occidental del Alto Nilo y zonas adyacentes, ya que los beligerantes se disputaban el control de las zonas ricas en petróleo y otras zonas geográficas clave.В составе НОАС есть представители динка, проживающие в округе Рувенг,который является небольшим анклавом в западной части Верхнего Нила, граничащим с Хеглигом; именно здесь были схвачены и в суммарном порядке казнены четыре суданца.
El Ejército de Liberación В этой связи Специальный докладчик решительно осуждает бомбардировку каудской школы в горном массиве Нуба, а также отвратительную практику бомбардировок гражданских лиц, собирающихся для получения гуманитарной продовольственной помощи,главным образом в районе Верхнего Нила.
A este respecto, condena firmemente el bombardeo de la escuela de Kaouda en los montes de Nubia, así como la abominable práctica de bombardear a la población civil cuando se reúne para recoger ayuda alimentaria humanitaria,en particular, en la zona del Alto Nilo.Текущий конфликт между различными южными группировками,поддерживающими правительство в штате Юнити/ западных районах Верхнего Нила, обусловил практическое прекращение гуманитарных мероприятий операции" Мост жизни для Судана" в этом районе.
Las operaciones humanitarias de la Operación Supervivencia en el Sudánen la región han quedado prácticamente interrumpidas debido a los conflictos entre las diversas facciones del sur alineadas con el Gobierno en la región del estado de Unity y la zona occidental del Alto Nilo.Тем не менее в течение отчетного периода было отмечено ухудшение ситуации в плане безопасности в зоне действия режима прекращения огня, когда были отмечены локальные вспышки насилия, особенно в Южном Кордофане,Восточной экваториальной провинции и в отдельных районах Верхнего Нила.
Sin embargo, la situación de la seguridad en la zona de cesación Центральную роль в вооруженном конфликте в Судане играют, безусловно, события, связанные с нефтяным вопросом,и существование крайне нестабильной обстановки в западной части Верхнего Нила, что имеет особенно серьезные последствия для мирного процесса.
