Que es СИЛ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАБЛЮДЕНИЮ ЗА РАЗЪЕДИНЕНИЕМ en Español

• de la fuerza de las naciones unidas de observación de la separación

Ejemplos de uso de Сил организации объединенных наций по наблюдению за разъединением en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая с признательностью, что на финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением были внесены добровольные взносы.
Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый Генеральным секретарем бюджет Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
La Comisión Consultiva recomienda la aceptación de la propuesta del Secretario General para la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Бюджет Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Presupuesto para la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Резолюция 1994( 2011), в которой продевался срок действия мандата Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, была принята единогласно всеми 15 членами Совета.
La resolución 1994(2011), por la que se prorrogó el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, fue aprobada por unanimidad por los 15 miembros del Consejo.

Ii бюджет Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2015 года по 30 июня 2016 года( резолюция 68/ 260 B);
Ii Presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016(resolución 68/260 B);

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, проводимое в соответствии с резолюцией 1353( 2001), приложение II, раздел A.
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, de conformidad con la resolución 1353(2001), anexo II, sección A.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) выступает в своем качестве представителя страны, которая участвует в операциях по поддержанию мира в рамках Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).
El Sr. WATANABE(Japón) interviene en su calidad de representante de un país que participa en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el marco de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

Совет Безопасности в своей резолюции 1081( 1996) от 27 ноября 1996 года продлил мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) до 31 мая 1997 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1081(1996), de 27 de noviembre de 1996, prorrogó el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) hasta el 31 de mayo de 1997.

Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы разъяснить позицию нашей делегации по проекту резолюции А/ 50/ L. 50, касающемуся финансирования Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
Sr. Sulaiman(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Deseo explicar la posición de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/50/L.50 relativo a la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваше письмо от 30 июля( S/ 26225), касающееся Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР). Они принимают к сведению содержащуюся в нем информацию.
Los miembros del Consejo de Seguridad han estudiado su carta de fecha 30 de julio(S/26225) relativa a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y toman nota de la información que contiene.

В ходе закрытых консультаций 19 сентября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал Совет о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo en consultas privadas celebradas el 19 de septiembre sobre las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
Informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Тем не менее выступающий воздает должное усилиям Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и высоко оценивает их конструктивные отношения с его страной.
No obstante, cabe rendir homenaje al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), que mantienen excelentes relaciones con su país.

Краткая информация о кадровых изменениях, предлагаемых для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
Resumen de los cambios de personal propuestos para la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

На 60- м заседании 31 марта Докладчик Пятого комитета на основе неофициальных консультаций устно представил проект решения, озаглавленный" Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением".
En la 60ª sesión, celebrada el 31 de marzo, el Relator de la Quinta Comisión presentó oralmente, sobre la base de consultas oficiosas, un proyecto de decisión titulado" Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación".

В настоящем докладе содержится отчет об исполнении бюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
El presente documento contiene el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

В частности, Организация Объединенных Наций вносит весомый вклад в обеспечение стабильности на Ближнем Востоке с помощью Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
En particular, las Naciones Unidas realizan una importante contribución a la estabilidad en el Oriente Medio por conducto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Рассмотрев доклады и записку Генерального секретаря о порядке финансирования Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes y la nota del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Вновь подтверждая, что расходы Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций,.
Reafirmando que los gastos de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas,.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предлагаемым Генеральным секретарем бюджетом Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
La Comisión Consultiva recomienda la aceptación de la propuesta del Secretario General para la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря по бюджету Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General relativas a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Совет продолжал продлевать на шестимесячной основе срок действия мандата Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), единогласно приняв резолюции 1729( 2006) и 1759( 2007) от 15 декабря 2006 года и 20 июня 2007 года, соответственно.
El Consejo siguió renovando cada seis meses el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) al aprobar por unanimidad las resoluciones 1729(2006) y 1759(2007) el 15 de diciembre de 2006 y el 20 de junio de 2007, respectivamente.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 204 от 22 декабря 1992 года о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 47/204, de 22 de diciembre de 1992, sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) durante el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1992 y el 30 de noviembre de 1993.

Декабря 2010 года в резолюции 1965( 2010) Совет единогласно продлил до 30 июня 2011 года мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), которые с 1974 года осуществляют наблюдение за соблюдением режима прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
El 22 de diciembre de 2010, mediante su resolución 1965(2010), el Consejo prorrogó por unanimidad hasta el 30 de junio de 2011, el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), que había supervisado la cesación del fuego entre Israel y la República Árabe Siria desde 1974.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 253 от 26 мая 1994 года о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General aprobó la resolución 48/253, de 26 de mayo de 1994 sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) durante el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 30 de noviembre de 1994.

В настоящем докладе приводится информация о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в течение последних трех месяцев во исполнение мандата, определенного в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2131( 2013).
En el presente informe se reseñan las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) durante los últimos tres meses, de conformidad con el mandato que se le encomendó en la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad, prorrogado en resoluciones subsiguientes, la más reciente de las cuales es la resolución 2131(2013).

Что касается ремонта и эксплуатации, то сокращение потребностей обусловлено переброской шести бронетранспортеров<< Сису>gt; в распоряжение Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), а также выгодными условиями контрактов на ремонт и эксплуатацию оставшегося парка автотранспортных средств.
Respecto de las reparaciones y la conservación, la reducción de los recursos necesarios obedece a la transferencia de seis vehículos blindados de transporte de personal SISU a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y a contratos favorables para la reparación y la conservación del parque restante.

Доклад Генерального секретаря от 22 ноября( Ѕ/ 20976 и Соrr. 1) о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за период с 23 мая по 21 ноября 1989 года, представленный до истечения мандата Сил 30 ноября.
Informe de el Secretario General de fecha 22 de noviembre( S/20976 y Corr.1) en que figuraba una reseña de las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) durante el período comprendido entre el 23 de mayo y el 21 de noviembre de 1989, presentado antes de que expirara el mandato de la Fuerza el 30 de noviembre.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация присоединилась к консенсусу при принятии резолюции 64/ 281 по вопросу о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и проголосовала в поддержку резолюции 64/ 282 о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Sr. Diab(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se sumó al consenso respecto de la aprobación de la resolución 64/281 sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y votó a favor de la resolución 64/282 sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.