Que es СИРАКУЗСКОГО en Español

• de siracusa
• de syracuse

Ejemplos de uso de Сиракузского en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении Сиракузского проекта отмечалось, что в некоторых юрисдикциях не признается" отказ" в качестве защиты.
Con respecto al proyecto de Siracusa, se observó que algunas jurisdicciones no reconocían el" abandono" como defensa.

Он также провел лекцию по теме" Права человека и гуманитарные вопросы" для студентов Сиракузского университета.
El Director pronunció también una conferencia sobre el tema" Los derechos humanos y las cuestiones humanitarias" a estudiantes de la Universidad de Siracusa.

Лектор на семинаре по финансированию задолженности третьего мира, колледж права Сиракузского университета, Соединенные Штаты Америки, 1977 год.
Conferenciante en el Seminario sobre financiación de la deuda del tercer mundo, Facultad de Derecho de la Universidad de Syracuse, Estados Unidos, 1977.

Просьбы о судебной( взаимной) помощи Статья 57( 1) Сиракузского проекта идет в развитие статьи 57( 1) и( 2) проекта КМП.
Las solicitudes de la asistencia judicial(recíproca) deberán reunir los siguientes requisitosEl párrafo 1 del artículo 57 del proyecto de Siracusa abunda en las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 57 del proyecto de la CDI.

И, когда это целесообразно, сообщения могут направляться через Международную организацию уголовной полиции Статья 57( 2) проекта КМП, статья 57( 1)( 2) Сиракузского проекта.
Y cuando proceda las comunicaciones podrán hacerse también por conducto de la Organización Internacional de Policía CriminalPárrafo 2 del artículo 57 del proyecto de la CDI y párrafos 1 y 2 del artículo 57 del proyecto de Siracusa.

Досрочное освобождение Настоящая формулировка основана на статье 60 Сиракузского проекта, который представляется более простым, чем система, предусмотренная в статье 60 проекта КМП.
De la puesta en libertad anticipadaEste encabezamiento se basa en el artículo 60 del proyecto de Siracusa, que parece ser más sencillo que el sistema previsto en el artículo 60 del proyecto de la CDI.

Выполняет просьбу согласно пунктам 2- 4 после того, как, в зависимости от обстоятельств, уголовное преследование было завершено или прекращено или наказание было отбыто См. статью 53( 8) Сиракузского проекта.
Dará cumplimiento a la solicitud hecha con arreglo a los párrafos 2 a 4 una vez que se haya completado o se haya abandonado la acusación o se haya cumplido la pena, según correspondaVéase el párrafo 8 del artículo 53 del proyecto de Siracusa.

Положения предложенной статьи 54( Судебная помощь) Сиракузского проекта включены в статью 51 и поэтому не требуют включения в качестве отдельной статьи Настоящее положение тесно связано с пунктом статьи 59, касающимся признания приговоров Суда.
Las disposiciones del artículo 54(Asistencia judicial) del proyecto de Siracusa se han subsumido en el artículo 51 y, por lo tanto, no se requiere incorporarlas como artículo separadoEsta disposición está estrechamente relacionada con la parte del artículo 59 relativa al reconocimiento de las sentencias de la Corte.

В случае пункта 1 просьба сопровождается дополнительным ордером на арест и юридическим протоколом с изложением любого заявления, сделанного обвиняемым в отношении преступления Статья 55( 3) Сиракузского проекта.
En el caso del párrafo 1, la petición irá acompañada de una orden adicional de detención y de una constancia judicial de toda declaración hecha por la persona acusada respecto del delitoPárrafo 3 del artículo 55 del proyecto de Siracusa.

Переписка в отношении просьбы, направляемой на основании настоящей части, осуществляется между Секретарем или Прокурором, действующим согласно статье 26, и национальным органом, назначенным каждым государством- участником для этой цели Статья 57( 1) Сиракузского проекта с дополнительным положением о просьбах Прокурора на этапе расследования.
Las comunicaciones relativas a una solicitud con arreglo al presente Título se mantendrán entre el Secretario o el Fiscal actuando con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26, y la autoridad nacional designada por cada Estado parte con tal objetoPárrafo 1 del artículo 57 del proyecto de Siracusa, con la disposición agregada acerca de la solicitud hecha por el Fiscal durante la etapa de investigación.

Никакое лицо, предоставленное в распоряжение Суда на основании статьи 53, не подлежит уголовному преследованию, вынесению приговора или задержанию за любое преступление, кроме того, в связи с которым оно было предоставлено в распоряжение См. статью 55( 1) проекта КМП и Сиракузского проекта.
Ninguna persona trasladada a la Corte en virtud del artículo 53 podrá ser enjuiciada ni castigada por un crimen distinto del que haya motivado su trasladoVéase el párrafo 1 del artículo 51 del proyecto de la CDI y del proyecto de Siracusa.

Государство- участник может отложить выполнение просьбы согласно пунктам 2- 4, если обвиняемый или осужденный находится под стражей или контролем в этом государстве и подвергается преследованию за совершение тяжкого преступления или отбывает наказание, назначенное[ каким-либо] В статье 53( 8) Сиракузского проекта здесь содержится ошибка: нужно указать, о каком суде идет речь: либо о каком-либо суде, либо конкретно о Международном уголовном суде.
Podrá retrasar el cumplimiento de una solicitud hecha con arreglo a los párrafos 2 a 4 si la persona acusada o condenada se halla bajo su custodia o control y está siendo enjuiciada por un crimen grave, o está cumpliendo una pena impuesta por[un/la]En este caso el párrafo 8 del artículo 53 del proyecto de Siracusa contiene un error. Debe decir" un" o" la" según si se trata de cualquier corte lo si se menciona especialmente la Corte Penal Internacional.

По случаю третьего заседания Стратегического совета Глобального альянса, прошедшего в мае 2008 года в Куала-Лумпуре, работу Центра высоко оценили во внешнем отчете, подготовленном Школой государственного управления Максвелла Сиракузского университета.
Con ocasión de la tercera sesión del Consejo Estratégico de la Alianza Mundial, celebrada en mayo de 2008 en Kuala Lumpur, se encomió formalmente la labor del OCCAM en el informe externo elaborado por la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs de la Universidad de Syracuse.

Когда запрашиваемое государство- участник считает представленную информацию недостаточной для того, чтобы оно могло удовлетворить просьбу, оно может безотлагательно запросить дополнительную информацию Статья 57( 2) Сиракузского проекта, которая идет в развитие статьи 57( 4) проекта КМП.
En los casos en que el Estado parte solicitado considere que la información que se le ha suministrado ha sido insuficiente para permitirle cumplir la solicitud para recabar sin tardanza información adicionalPárrafo 2 del artículo 57 del proyecto de Siracusa, que abunda en el párrafo 4 del artículo 57 del proyecto de CDI.

В ожидании решения Суда по данному ходатайству соответствующее государство может отложить выполнение пунктов 2- 4, но оно должно принять любые временные меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы обвиняемый или осужденный находился под его присмотром или контролем См. статью 53( 6) проекта КМП и статью 53( 9) Сиракузского проекта.
El Estado podrá, hasta que la Corte resuelva sobre esa petición, aplazar el cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 2 a 4, pero adoptará las medidas cautelares necesarias para garantizar que la persona acusada o condenada permanezca bajo su custodia o controlVéase el párrafo 6 del artículo 53 del proyecto de la CDI y el párrafo 9 del artículo 53 del proyecto de Siracusa.

Государство- участник, которое признало юрисдикцию Суда в отношении данного преступления, по возможности, отдает просьбе, направленной в соответствии с пунктом 1, предпочтение перед просьбами о выдаче, поступившими от других государств См. статью 53( 7) Сиракузского проекта и статью 53( 4) проекта КМП.
Un Estado parte que haya aceptado la competencia de la Corte respecto del crimen en cuestión deberá, en lo posible, dar prioridad a cualquier solicitud formulada de conformidad con el párrafo 1 sobre las solicitudes de extradición formuladas por otros EstadosVéase el párrafo 7 del artículo 53 del proyecto de Siracusa, y el párrafo 4 del artículo 53 del proyecto de la CDI.

Запрашиваемое государство- участник, на территории которого находится обвиняемый или осужденный Помимо изложения того очевидного факта, что, поскольку просьба, по всей вероятности, будет направляться более чем одному государству, государство, на чьей территории находится такое лицо, должно произвести арест этого лица и его предоставление в распоряжение, данный текст в основном согласуется со статьей 53( 2) Сиракузского проекта.
Un Estado parte en cuyo territorio se halle la persona acusada o condenada y a quien se dirija esta solicitudAparte de expresar el hecho evidente de que, como la solicitud probablemente se dirigirá a más de un Estado, el Estado en cuyo territorio se halle la persona la debe detener y entregar, el texto concuerda básicamente con el párrafo 2 del artículo 53 del proyecto de Siracusa.

В соответствии со своими юридическими процедурами, принять меры к аресту обвиняемого и предоставлению его в распоряжение Суда, или же[ ему следует] принять меры к выдаче обвиняемого государству, обратившемуся с просьбой о выдаче, или передать дело своим компетентным органам для возбуждения уголовного преследования См. статью 53( 2c) проекта КМП и статью 53( 5) Сиракузского проекта.
De conformidad con sus procedimientos judiciales, adoptar medidas para detener a la persona acusada y ponerla a disposición de la Corte, o[si debe] adoptar medidas para conceder la extradición del acusado a un Estado que haya solicitado la extradición o remitir el asunto a sus autoridades competentes a los efectos de iniciar un proceso penalVéase el apartado c del párrafo 2 del artículo 53 del proyecto de la CDI y el párrafo 5 del artículo 53 del proyecto de Siracusa.

В той степени, в какой это разрешено законом запрашиваемого государства, и с учетом прав третьих сторон все[ имущество], находящееся в запрашиваемом государстве, которое было приобретено в результате предполагаемого преступления или которое может потребоваться в качестве доказательства, передается, по получении просьбы, Суду, если дается разрешение на предоставление в распоряжение, даже если предоставление в распоряжение не может быть произведено, на условиях, которые будут установлены Судом Статья 53( 10) Сиракузского проекта.
En la medida en que lo permita la legislación del Estado solicitado y sin perjuicio de los derechos de terceros, todos los bienes hallados en el Estado solicitado que hayan sido adquiridos como resultado del presunto delito o que se puedan requerir con carácter de prueba se enviarán a la Corte, a solicitud de ésta, si se decide la entrega, aunque no se pueda hacer la entrega, con arreglo a las condiciones que determine la CortePárrafo 10 del artículo 53 del proyecto de Siracusa.

Сиракузский проект( nullum crimen sine lege), дополняющий.
Proyecto de Siracusa(nullum crimen sine lege) para complementar.

Ii Сиракузский проект( 33- 2).
Ii Proyecto de Siracusa(33-2).

Iv Сиракузский проект( 33- 9).
Iv Proyecto de Siracusa(33-9).

Iii Сиракузский проект( 33- 2. 2).
Iii Proyecto de Siracusa(33-2.2).

Сиракузский проект( 33- 6).
Proyecto de Siracusa(33-6).

Мы начнем с сиракузской проблемы.
Comenzaremos con el problema de Siracusa.

Делалась также ссылка на Сиракузский проект.
Se hizo referencia también al proyecto de Siracusa.

На конференции был принят" Обновленный сиракузский проект", который использовался Подготовительным комитетом по учреждению международного уголовного суда4.
En ella se preparó un“borrador actualizado de Siracusa” que utilizó el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional4.

Участник Сиракузской конференции( Италия), на которой был подготовлен сиракузский проект статута международного уголовного суда. Приглашался для чтения лекций за рубежом.
Participante en la Conferencia de Siracusa(Italia), en que se redactó el proyecto de Estatuto de Siracusa para una corte penal internacional.

Читал курс лекций по различным аспектам международного публичного права в университете Колгейт и Сиракузском университете, Соединенные Штаты Америки.
Disertó sobre distintos aspectos de derecho internacional público, Colgate University y Universidad de Syracuse, Estados Unidos.

Обновленный Сиракузский проект от 15 марта 1996 года был представлен на рассмотрение Подготовительного комитета для Международного уголовного суда;
Proyecto de Siracusa revisado, de 15 de marzo de 1996. Se presentó para su examen al Comité Preparatorio para un tribunal penal internacional;