Que es СИРОТСКИХ ПРИЮТОВ en Español

• orfanatos
• orfelinatos

Ejemplos de uso de Сиротских приютов en Ruso y sus traducciones al Español

Объединенная женская ассоциация по развитию сиротских приютов, Уганда.
United Women Orphanage Development Association(Uganda).

В большинстве сиротских приютов сохраняется очень тяжелое положение.
Uno de los más graves sigue siendo la situación en que se encuentra la mayoría de los orfanatos.

Независимый эксперт воспользовался возможностью для посещения одного из двух местных сиротских приютов.
El experto independiente aprovechó la oportunidad para visitar uno de los dos orfelinatos locales.

Из 600 так называемых сиротских приютов в Непале более 90 процентов находятся в самых популярных туристических местах.
De los 600 llamados orfanatos en Nepal, más del 90% de ellos se encuentran en los puntos turísticos más populares.

Правительство приняло меры по оказанию помощи таким расширенным семьям и созданию сиротских приютов.
El Gobierno ha establecido medidas para facilitar ayuda a esas redes de familias ampliadas y crear refugios para huérfanos.

Разработать четкие нормы, регулирующие деятельность сиротских приютов, и обеспечить их соблюдение посредством эффективной системы надзора;
Elabore normas claras para el funcionamiento de los orfanatos y asegure su aplicación mediante un sistema de inspección eficaz;

За шесть лет мы открыли 4 школы и колледж, в которых учится 1 100 детей из 28 трущобных райнов и четырех сиротских приютов.
En 6 años tenemos 4 escuelas, 1 colegio pre-universitario, y 1.100 niños provenientes de 28 barrios pobres y 4 orfanatos.

Агентство" Аль- Харамайн" действовало в Сомали с 1992 года и обеспечивало работу в стране 9 сиротских приютов, в которых насчитывалось около 3 500 детей.
AlHaramayn llevaba trabajando en Somalia desde 1992 y tenía a su cargo nueve orfanatos en todo el país en los que estaban acogidos unos 3.500 niños.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием руководящих принципов функционирования сиротских приютов.
El Comité expresa también su preocupación por la falta de directrices para el funcionamiento de los orfanatos.

По подсчетам, восемь миллионов детей на планете живут в учреждениях типа сиротских приютов, хотя около 80 процентов из них вовсе не сироты.
Se estima que hay ocho millones de niños alrededor del mundo viviendo en instituciones como orfanatos, a pesar de que alrededor del 80% de ellos no son huérfanos.

Миссия будет также вносить свой вклад в осуществление проектов по предоставлению убежища женщинам, ставшим жертвами избиений, или обездоленным женщинам, а также по поддержке сиротских приютов.
La Misión también aportará su contribución a proyectos para ofrecer refugio a mujeres maltratadas o indigentes y apoyar a los orfanatos.

Делегация заявила, что данная проблема является следствием нищеты, и описала позитивные тенденции, а также усилия по созданию сиротских приютов для воспитания таких детей.
La delegación afirmó que el problema era el resultado de la pobreza y describió tendencias positivas, así como esfuerzos para crear orfanatos en los que cuidar a estos niños.

Просьба представить информацию о законодательных и административных положениях, регулирующих создание, функционирование и контролирование сиротских приютов.
Sírvanse facilitar información sobre las disposiciones legislativas y administrativas que rigen la creación, el funcionamiento y la supervisión de los orfanatos.

В СМ2 было заявлено, что правительство, вместо того чтобы эффективно бороться с торговлей людьми, субсидирует многие из сиротских приютов, которые замешаны в торговле людьми.
La JS2 dijo que el Gobierno, en lugar de combatir la trata de seres humanos de forma efectiva, subvencionaba muchos de los orfanatos que estaban implicados en esta práctica.

В качестве примера исполнительный секретарь отметила, что количество сиротских приютов в Руанде сократилось на две трети, поскольку сироты- жертвы геноцида нашли приемных родителей.
Por ejemplo, la Secretaria Ejecutiva observó que el número de orfanatos en Rwanda se había reducido en dos tercios, ya que los huérfanos del genocidio habían encontrado familias adoptivas.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечивать надлежащую подготовку гражданских служащих и компетентных органов по стандартам качества сиротских приютов.
El Comité recomienda también que se imparta a los funcionarios y a las autoridades competentes una formación adecuada sobre las normas de calidad de los orfanatos.

Ирак поинтересовался мерами, принятыми с целью восстановления школ и сиротских приютов, разрушенных оккупирующей державой во время нападения на Бейрут и южную часть Ливана в ходе агрессии 2006 года.
El Iraq preguntó por las medidas adoptadas para reconstruir las escuelas y los orfanatos destruidos por la Potencia ocupante durante los ataques sufridos por Beirut y el Líbano meridional en 2006.

До самого последнего времени в государственных начальных школах взималась ничем не регулируемая плата за школьное обучение, от которой не освобождались даже дети из сиротских приютов.
Hasta hace muy poco tiempo, se cobraban matrículas arbitrarias en escuelas primarias administradas por el Gobierno y no se hacían excepciones con los niños de los orfanatos.

Отмечая проведенное государством- участником исследование по вопросу об альтернативном уходе, Комитет обеспокоен распространенностью сиротских приютов и отсутствием мер по регулированию и контролю их деятельности.
El Comité, si bien toma nota de que el Estado Parte ha iniciado un estudio sobre cuidados alternativos, está preocupado por la proliferación de orfanatos y por la falta de reglamentación y vigilancia de los mismos.

В этих городах она провела обследования на местах в вечернее время с целью выяснить, чем занимаются дети на улицах, в барах и ночных клубах, и она также имела возможность посетить ряд сиротских приютов в городе Гватемала.
La Relatora hizo varios recorridos nocturnos por esas ciudades para observar la situación de los niños en las calles, bares y cabarés, y en la Ciudad de Guatemala visitó también algunos orfanatos.

Одобрительно отозвавшись о международной помощи, которая способствует созданию сиротских приютов, делегация отметила, что необходимо изыскивать долгосрочные решения и что правительству следует выделить больший объем ресурсов для решения этой проблемы.
La delegación alabó la asistencia internacional, que era útil para la creación de estos orfanatos, y expresó su opinión de que debía encontrarse una solución a largo plazo y de que el Gobierno debía asignar más recursos para resolver el problema.

ВСООНЛ оказывали помощь гражданскому населению в форме медицинского обслуживания, осуществления проектов в области водоснабжения, предоставления оборудования и услуг для школ и сиротских приютов, а также социальных услуг для нуждающихся.
La FPNUL prestaba asistencia a la población civil en forma de atención médica, proyectos hídricos, equipo y servicios para las escuelas y los orfelinatos, y servicios sociales a los necesitados.

Образование является бесплатным на всех уровнях, а сеть больниц, сиротских приютов, детских садов и центров для инвалидов на всей территории страны обеспечивает полноценный уход и заботу о благосостоянии всех жителей страны и особенно детей.
La educación es gratuita en todos los niveles y la proliferación de hospitales, orfanatos, parvularios y centros para minusválidos en todas las partes del Estado permite ofrecer las debidas atenciones y servicios a todas las personas sin excepción, y en particular a los niños, que residen en el territorio del Estado.

ВСООНЛ оказывали помощь гражданскому населению в форме медицинского обслуживания, осуществления проектов в области водоснабжения, предоставления оборудования или услуг для школ и сиротских приютов, а также социальных услуг для нуждающихся.
La FPNUL prestó asistencia a la población civil en forma de atención médica, proyectos de abastecimiento de agua, equipos o servicios para escuelas y orfanatos y prestación de servicios sociales a los necesitados.

Комитет глубоко обеспокоен принимаемыми государством- участником мерами по наложению ареста на имущество ряда сиротских приютов и детских учреждений, а также по поводу помещения под стражу детей, принадлежащих к определенным религиозным группам, которые не признаются государством- участником.
El Comité está profundamente preocupado por las medidas adoptadas por el Estado parte para confiscar algunos orfanatos infantiles y jardines de infancia, así como por la detención de niños que pertenecen a determinadas confesiones religiosas que no están reconocidas por el Estado parte.

Братство" Нотр- Дам" ведет свою деятельность в Соединенных Штатах( Чикаго, Нью-Йорк и Сан-Франциско) и в других странах, таких как Франция, Гаити, Мартиника, Монголия и Нигер( обеспечивает работу школ, сиротских приютов, поликлиник, бесплатных столовых для нуждающихся, оказывает помощь больным СПИДом).
Fraternité Notre Dame realiza actividades en los Estados Unidos(Chicago, Nueva York y San Francisco) y en otros países, entre ellos Francia, Haití, Martinica, Mongolia y el Níger, administrando escuelas, orfanatos, clínicas de salud y cocinas de emergencia y proporcionando asistencia a pacientes de SIDA.

В целях предотвращения торговли детьми в центре внимания административных органов школ- интернатов и сиротских приютов, а также связанных с этим государственных и неправительственных учреждений всегда находятся вопросы усыновления/ удочерения этих детей.
A fin de evitar la trata de niños, los administradores de las escuelas con régimen de internado y de los orfanatos, así como las instituciones estatales y no gubernamentales conexas, siempre prestan especial atención a los trámites de adopción.

Комитет рекомендует государству- участнику установить стандарты качества для сиротских приютов и осуществлять контроль за их деятельностью с целью обеспечения соблюдения этих стандартов и получения детьми надлежащего ухода, предпочтительно в небольших учреждениях семейного типа, в соответствии с положениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca normas de calidad para los orfanatos y que vigile su funcionamiento, para velas por que se respeten esas normas y por que los niños reciban la atención debida, de preferencia en unidades de tipo familiar, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Эти проекты охватывают: демонтаж пострадавших от землетрясения государственных зданий, больниц, сиротских приютов и школ; подготовку земельных площадей под складские помещения и центры лечения холеры; ремонт дорог; бурение скважин; дренаж рек и каналов; укрепление речных берегов.
Esos proyectos comprenden la demolición de los edificios públicos, los hospitales, las escuelas y los orfanatos dañados por el terremoto, los movimientos de tierra para la construcción de almacenes y centros de tratamiento del cólera, la reconstrucción de caminos, la perforación de pozos, el drenaje de ríos y canales, y la consolidación de riberas.

Отмечание принятие в 2005 году Правил и положений, касающихся детских домов и сиротских приютов, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен увеличением числа сиротских приютов и детских домов, которые функционируют без какой-либо регистрации и контроля со стороны правительства.
Aunque el Comité toma nota de la aprobación de las normas y reglamentaciones mínimas para la creación y el funcionamiento de hogares infantiles y orfanatos en 2005, sigue preocupado por el aumento del número de orfanatos y hogares infantiles, que a menudo operan sin que el Gobierno los haya incluido en un registro o sometido a regulación alguna.