Que es СИСТЕМАТИЗИРОВАНЫ en Español

• sistematizadas
• organizados

Ejemplos de uso de Систематизированы en Ruso y sus traducciones al Español

Систематизированы новаторские программы межэтнического образования.
Se han sistematizado programas innovadores en educación intercultural.

Ответы, полученные от органов трех ветвей государственной власти, были систематизированы и включены в доклад.
Las respuestas obtenidas por parte de los organismos de los tres Poderes del Estado fueron sistematizadas e incluidas en el Informe.

Однако превентивные меры должны быть в полной мере систематизированы для обеспечения наивысшего уровня соблюдения.
Sin embargo, hay que sistematizar plenamente las actividades de prevención a fin de garantizar el nivel más alto de cumplimiento.

Как известно членам Ассамблеи, обсуждение было сосредоточено на трех областях, в которых были систематизированы 15 молодежных приоритетов.
Como es de su conocimiento, esta discusión se organizó de acuerdo a los tres ámbitos en los cuales las 15 prioridades de la juventud fueron organizadas.

Вопрос о том, сохраняется ли приоритет, зависит от порядка, в котором систематизированы различные методы придания силы в отношении третьих сторон.
Que la prelación se mantenga dependerá de la forma en que se integren los distintos métodos para obtener la oponibilidad.

Сделанные выводы были систематизированы и включены в программу дискуссий семинара в Гран- Басаме, в первую очередь заседаний рабочих групп.
Estas ideas fueron sintetizadas e incluidas en los debates del seminario celebrado en Grand-Bassam, en particular durante las sesiones de los grupos de trabajo.

По мнению Маврикия, в договоре о торговле оружием должны быть развиты уже существующие нормы международного права и систематизированы уже используемые передовые методы обеспечения ответственной передачи.
Mauricio considera que un tratado sobre el comercio de armas debería basarse en el derecho internacional vigente y codificar las mejores prácticas existentes en materia de transferencias responsables.

Эти идеи были систематизированы в истинное исчисление бесконечно малых Готфридом Вильгельмом Лейбницем, который первоначально был обвинен Ньютоном в плагиате.
Estas ideas fueron sistematizadas en un verdadero cálculo de infinitesimales por Gottfried Wilhelm Leibniz, quien fue originalmente acusado de plagio por Newton.

Заявления и доказательства были бы эффективным образом систематизированы и аннотированы, предусматривали бы возможности для поиска, обмена и распространения и могли бы быть доступными из любой точки мира.
Las comunicaciones y las pruebas se organizarían, buscarían, compartirían, distribuirían y anotarían de forma eficiente, y podrían consultarse desde cualquier lugar del mundo.

Эти принципы были систематизированы учеными, они пропагандируются гражданским обществом и применяются рядом правительств, что дает человечеству надежду на лучшее будущее.
Los intelectuales habían sistematizado esos principios, la sociedad civil los había promovido y varios gobiernos los habían aplicado, lo cual hacía albergar esperanzas en el futuro de la humanidad.

Широкое и длительное применение во многих развивающихся странах традиционных лекарств, изготовленных из растительного и животного сырья, основывается на традиционных знаниях, которые зачастую не систематизированы.
El empleo general y ancestral de medicinas tradicionales fabricadas con plantas y productos animales en muchos países en desarrollo se basa en los conocimientos tradicionales, que a menudo no están codificados.

В 1994 году были проанализированы и систематизированы ответы на вопросы, разосланные правительствам при проведении седьмого демографического опроса Организации Объединенных Наций, и была завершена подготовка соответствующего доклада.
Se analizaron y codificaron las respuestas a la Séptima Encuesta Demográfica de las Naciones Unidas entre los gobiernos y se terminó un informe en 1994. D. Evaluación de las consecuencias demográficas de.

Специальный докладчик считает, что контакты с гражданским обществом должны быть улучшены и систематизированы, с тем чтобы обеспечить принятие последующих мер в связи с положением правозащитников и разработку систем раннего предупреждения.
La Relatora Especial considera que el contacto con la sociedad civil debe mejorarse y sistematizarse con el fin de garantizar el seguimiento de sus situaciones y desarrollar sistemas de alerta temprana.

Знаменательно, что в ЦРДТ впервые систематизированы и четко сформулированы в виде конкретных показателей цели в области развития людских ресурсов и ликвидации нищеты, которые являются и общими стратегическими целями ФКРООН.
Es importante que los objetivos de desarrollo del Milenio codifiquen y cristalicen en objetivos muy concretos, por primera vez, los objetivos de desarrollo humano y erradicación de la pobreza, que son los objetivos de políticas generales del FNUDC.

Обязательное соглашение, состоящее из 31 страницы, на которых перечислены, воспроизведены и систематизированы права и обязанности Шелдона Ли Купера, в дальнейшем именуемого" парень", и Эми Фарра Фоулер, в дальнейшем именуемой" девушка".
Un pacto obligatorio que, en sus 31 páginas enumera, repite y codifica los derechos y obligaciones de Sheldon Lee Cooper en adelante denominado'El Novio'y Amy Farrah Fowler, en adelante denominada'La Novia'.

Он добавил, что эти сведения могут быть сопоставлены и систематизированы, с тем чтобы определить конкретные области специальных знаний и достижений, которые государства могут предоставить для потенциального обмена с другими странами.
Añadió que esta información se podía reunir y organizar de modo de determinar las esferas concretas de conocimientos especializados y alta calidad que algunos Estados poseían y que podían compartir con otros.

Группа признала, что Управление по вопросам разоружения уже размещает на своем веб- сайте базу данных по отчетам стран о военных расходах, в которой они систематизированы по году представления, представившим их государствам или финансовому году.
El Grupo reconoció que la Oficina de Asuntos de Desarme ya mantenía en su sitio web una base de datos de informes nacionales sobre gastos militares que permitía agruparlos por año de presentación, Estado o ejercicio económico.

Для 93 процентов должностей в ООН- Хабитат были пересмотрены и систематизированы должностные инструкции в целях приведения их в соответствие со среднесрочным стратегическим и организационным планом.
Las descripciones de las funciones del 93% de los puestos del ONU-Hábitat fueron revisadas y clasificadas con el fin de armonizarlas con el Plan estratégico e institucional de mediano plazo, lo que conllevó el examen de las competencias de los titulares.

Принимая к сведению информацию и данные об осуществлении политических прав, предоставленные в докладе государства- участника, Комитет в то же время выражает сожаление в связи с тем, что данные по различным этническим группам в докладе не систематизированы.
Si bien aprecia los datos y la información sobre el ejercicio de los derechos políticos proporcionados en el informe del Estado parte, el Comité lamenta que los datos relativos a los diversos grupos étnicos no se hayan presentado de manera sistemática.

Некоторые исследования, спонсируемые правительствами и фондами, посвящены болезням, которые в первую очередь влияют на бедных людей, однако эти действия не систематизированы и не используют стимулы, которые хорошо справляются с претворением фармацевтических инноваций в жизнь в других местах.
Cierta investigación financiada por gobiernos y fundaciones se ocupa de enfermedades que afectan principalmente a la gente pobre, pero esos esfuerzos no son sistemáticos y no usan los incentivos que funcionan bien para impulsar la innovación farmacéutica en otras partes.

Что касается возможного использования средств дистанционного обучения, то секретариат разработал для этого курса новый вебсайт, позволяющий участникам получить доступ ко всем материалам курса, которые структурно систематизированы и могут быть получены в удобной для пользователя форме.
Por cuanto se refiere a la posibilidad de utilizar técnicas de aprendizaje a distancia, la secretaría ha creado una nueva página web para el curso, a través de la cual los participantes tienen acceso a todos los materiales, organizados de forma estructurada y fácilmente accesibles.

Формы сотрудничества, согласованные между государствами в рамках легального экспорта и легальной передачи( торговли) оружия, должны быть систематизированы на глобальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и целенаправленной борьбы с этим явлением.
La cooperación acordada entre los Estados en el marco de la exportación y las transferencias legales(comercio) deberá ser congruente en los planos bilateral, regional e internacional para impedir y combatir sistemáticamente el tráfico ilícito de armas de fuego.

Риски не были систематизированы в разбивке по группам, в частности с указанием главных исполнителей программ, ответственных лиц за руководство или надзор за проведением конкретных мероприятий или за выполнение тех или иных важных решений, вплоть до самого низкого подотчетного уровня в системе управления.
Los riesgos no estaban organizados en unidades, como las que representan las responsabilidades principales de los programas, las atribuciones en materia de dirección o supervisión de determinadas actividades o tipos definidos de decisiones importantes, desglosadas hasta el nivel de gestión inferior obligado a rendir cuentas.

Он представляет собой оформленный в виде документа свод процедур и данных, которые были разработаны, систематизированы и поддерживаются в готовности для использования на случай того или иного инцидента, с тем чтобы позволить организации продолжать свою важную и неотложную деятельность на приемлемом, заранее установленном уровне.
Consiste en un conjunto documentado de procedimientos y de información que se han elaborado, reunido y mantenido a disposición de la organización para ser utilizados en caso de incidente, con el fin de permitir a la organización seguir realizando sus actividades importantes y urgentes a un nivel aceptable previamente definido.

Первый этап заключается в создании так называемой системы<< РЭЙД>gt;( онлайновая база данных для анализа разведывательной информации), с помощью которой были упорядочены, систематизированы и обновлены материалы 339 дел, в которых содержатся сведения о работе министерств, судов и судов по опеке, имеющих отношение к случаям убийства женщин за 13 лет.
Una primera fase consistió en la instrumentación del Sistema denominado RAID(Real- time Analytical Intelligence Database) a través del cual se ordenaron, sistematizaron y actualizaron 339 expedientes, en cuyas fojas se encuentran contenidas las actuaciones ministeriales, jurisdiccionales y de tribunales tutelares relativos a los homicidios de mujeres acaecidos durante 13 años.

В стратегическом плане результаты в области развития систематизированы по общим результатам направлений практической деятельности, которые отражают ожидаемые на страновом уровне результаты в конкретных областях, в которых существует повышенный спрос на оказываемую поддержку и в которых ПРООН имеет определенные преимущества.
En el plan estratégico, los resultados del desarrollo se organizan en torno a resultados de prácticas que reflejan los resultados previstos a nivel nacional, sobre la base de determinadas esferas con gran necesidad de apoyo que se corresponden perfectamente con la capacidad de intervención del PNUD.

Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 41, в которой она просила Генерального секретаря, действуя в рамках имеющихся ресурсов, запросить мнения государств- членов по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета и подготовить доклад, в котором были бы собраны и систематизированы мнения государств- членов относительно соответствующих вариантов.
El 8 de diciembre de 2003, la Asamblea General adoptó la resolución 58/41, en la que pedía al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión y preparara un informe en el que se recopilaran y organizaran las opiniones de los Estados Miembros sobre opciones apropiadas.

Для этого были разработаны новые механизмы, в которых систематизированы оперативные процедуры на основе создания более эффективной информационной системы для обеспечения того, чтобы лица, въезжающие в страну или выезжающих из нее и перевозящие при этом подпадающие под контроль материалы, предоставляли информацию личного характера и техническую информацию, касающуюся перевозимых материалов.
Para ello se han elaborado nuevos instrumentos, sistematizando los procedimientos operacionales mediante el desarrollo de un más eficiente sistema informático, a fin de lograr que las personas que ingresan o egresan del país transportando material controlado, consignen la información personal y técnica relativa a los materiales que trasladan.

Просит Генерального секретаря, действуя в рамках имеющихся ресурсов, запросить мнения государств- членов по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета, подготовить доклад, в котором были бы собраны и систематизированы мнения государств- членов относительно соответствующих вариантов, и представить этот доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии;
Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión, prepare un informe en que se recopilen y organicen las opiniones de los Estados Miembros sobre opciones apropiadas y lo presente a la Asamblea General para que lo examine en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Финансовые механизмы и бюджетные процедуры были упорядочены и систематизированы, однако быстрое расширение масштабов операций по поддержанию мира в некоторых случаях обусловливало необходимость использования персонала на контрактной основе и в некоторых случаях вышедших на пенсию сотрудников на таких направлениях деятельности, как закупки, кадровые вопросы и общее обслуживание.
Los arreglos financieros y los procedimientos presupuestarios se han efectuado de manera más ordenada y sistemática, pero el rápido crecimiento general de las operaciones de mantenimiento de la paz ha hecho que en ocasiones haya sido necesario emplear a personal de contratación externa y, en algunos casos, a personal jubilado para que trabajen en las esferas de adquisición, personal y servicios generales.