Que es СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДОЛГОМ И АНАЛИЗА en Español

• sistema de gestión y análisis de la deuda

Ejemplos de uso de Система управления долгом и анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Система управления долгом и анализа финансового положения.
Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda.

Крупнейшей программой технической помощи ЮНКТАД остается программа внедрения Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), за которой следует Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС).
El Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) siguió siendo la actividad más importante de asistencia técnica de la UNCTAD, seguida por el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE).

Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС) является популярным и широко используемым инструментом.
El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) era un instrumento bien recibido y muy utilizado.

Такие программы, как" ТрейнФорТрейд"," Автоматизированная система обработки таможенных данных"," Система управления долгом и анализа финансового положения" и" Эмпретек" оказались весьма полезными для стран- бенефициаров.
Los programas como TRAINFORTRADE, el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros, el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda y EMPRETEC habían resultado muy útiles para los países beneficiarios.

В рамках программы" Система управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС) оказывается техническое содействие в управлении долговыми обязательствами.
El Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) ha venido prestando asistencia técnica en materia de gestión de la deuda..

Крупнейшим направлением технической помощи ЮНКТАД оставалась Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД), за которой следовала программа ДМФАС( Система управления долгом и анализа финансового положения).
El programa del Sistema de Automatización de Datos Aduaneros(SIDUNEA) siguió siendo la principal actividad de asistencia técnica de la UNCTAD, por delante del programa de Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE).

Программа ЮНКТАД" Система управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС) продолжала активно участвовать в осуществлении нескольких компонентов инициативы Всемирного банка по созданию механизма управления долгом..
El programa relativo al Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) de la UNCTAD formó parte de varios componentes del mecanismo del Banco Mundial de gestión de la deuda.

Опираясь на свою аналитическую работу, ЮНКТАД должна и впредь оказывать техническое содействие и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала с помощью программы" Система управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС) в сотрудничестве с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами.
Basándose en su labor analítica, la UNCTAD debería continuar prestando asistencia técnica y apoyo a los países en desarrollo para fomentar su capacidad nacional por medio del programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), en colaboración con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros interesados.

Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС), представляющая собой мировое стандартное программное обеспечение, которое установлено в примерно 60 странах и с помощью которого осуществляется управление более 30% общей задолженности развивающихся стран.
El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) es un sistema informatizado normalizado de alcance mundial instalado en unos 60 países, que abarca más del 30% del total de la deuda pendiente de los países en desarrollo.

Двумя основополагающими программами ТС секретариата ЮНКТАД являются его Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС) и Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД), которая представляет собой компьютеризированную систему управления работой таможенных служб, охватывающую таможенные процедуры.
Los dos programas señeros de cooperación técnica de la secretaría de la UNCTAD son el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) y el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), un sistema informático de gestión con el que se simplifican los trámites aduaneros.

В Африке Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС) была установлена в Анголе, Буркина-Фасо, Бурунди, Габоне, Гвинее-Бисау, Джибути, Египте, Замбии, Зимбабве, Конго, Кот- д' Ивуаре, Мавритании, Мадагаскаре, Руанде, Сан-Томе и Принсипи, Сенегале, Судане, Того, Уганде, Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.
En África, el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) se ha establecido en los siguientes países: Angola, Burkina Faso, Burundi, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto, Etiopía, Gabón, Guinea-Bissau, Madagascar, Mauritania, República Centroafricana, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sudán, Togo, Uganda, Zambia y Zimbabwe.

Ряд программ ЮНКТАД, таких как Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД), Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС), обзоры инвестиционной политики, Виртуальный институт и ЭМПРЕТЕК, имеют свою устоявшуюся специализированную клиентуру и сети пользователей.
Varios programas de las UNCTAD, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), los análisis de la política de inversión, el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo y EMPRETEC, están dirigidos a públicos y redes de usuarios especializados.

В Африке Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС) была внедрена в Анголе, Буркина-Фасо, Бурунди, Габоне, Гвинее-Бисау, Джибути, Египте, Замбии, Зимбабве, Кот- д& apos; Ивуаре, Мавритании, Мадагаскаре, Руанде, Сан-Томе и Принсипи, Сенегале, Судане, Того, Уганде, Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.
En África se ha instalado el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) en Angola, Burkina Faso, Burundi, el Chad, Côte D' Ivoire, Djibouti, Egipto, Etiopía, el Gabón, GuineaBissau, Madagascar, Mauritania, la República Centroafricana, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, el Senegal, el Sudán, el Togo, Uganda, Zambia y Zimbabwe.

Большинство из этих стран получают помощь по линии таких программ, как Трейнфортрейд, Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД), Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС), Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС), обзоры инвестиционной политики и инвестиционные справочники и т. д.
La mayoría de esos países se han beneficiado de programas como el FOCOEX, el Sistema Aduanero automatizado(SIDUNEA), el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC), los Investment Policy Reviews y las Guías de Inversión, entre otros.

Система управления долгом и анализа финансового состояния( ДМФАС) позволяет внедрять эти механизмы благодаря технической помощи в установке специализированного программного обеспечения для управления долгом, включая новейшую версию ДМФАС( например, в Буркина-Фасо и Демократической Республике Конго), а также обучению навыкам работы с этим продуктом.
El programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) posibilita esas soluciones mediante la asistencia técnica: instalación de un software especializado de gestión de la deuda, incluida la versión más reciente del SIGADE(por ejemplo en Burkina Faso y la República Democrática del Congo) y capacitación técnica para la utilización de este producto.

Многим странам удалось резко снизить показатель своей общей задолженности по отношению к валовому внутреннему продукту( ВВП), в ряде случаев при помощи программы" Система управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС) и других соответствующих инициатив, таких как Расширенная инициатива в интересах бедных стран с высокой задолженностью и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности.
Muchos países han logrado reducir enormemente su coeficiente global deuda/PIB, en algunos casos con la ayuda del programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) y otras iniciativas pertinentes como la Iniciativa para los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

По линии своей программы ДМФАС( Система управления долгом и анализа финансового положения) ЮНКТАД продолжала на международном, региональном и национальном уровнях оказывать помощь Африке в расширении кадровых и институциональных возможностей по эффективному и устойчивому управлению долгом в целях сокращения масштабов нищеты, содействия развитию и обеспечения надлежащего управления..
El programa relativo al Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) de la UNCTAD siguió prestando apoyo a África en los planos internacional, regional y nacional con respecto al fortalecimiento de la capacidad humana e institucional para gestionar la deuda de una manera eficaz y sostenible, en apoyo de la reducción de la pobreza, el desarrollo y la buena gobernanza.

Она иллюстрирует эффективность и реальную отдачу программ технического сотрудничества ЮНКТАД, таких как Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД), Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС), обзоры инвестиционной политики и работа в области сырьевых товаров, а также результаты ее основных исследований и анализов..
Esas publicaciones ilustran la eficacia y los efectos en la vida real de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD-- como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), los análisis de la política de inversión y la labor sobre productos básicos-- y las conclusiones de sus principales investigaciones y análisis.

В отчетный период ЮНКТАД в рамках своей программы ДМФАС( Система управления долгом и анализа финансового положения) продолжала оказывать помощь Африке( на международном, региональном и национальном уровнях) в укреплении кадрового и институционального потенциала в области эффективного и устойчивого управления долгом в интересах сокращения масштабов нищеты, содействия развитию и обеспечения надлежащего управления..
En el período examinado en el informe, el programa relativo al Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) de la UNCTAD siguió prestando apoyo a África a nivel internacional, regional y nacional sobre el fortalecimiento de la capacidad humana e institucional para gestionar la deuda de una manera eficaz y sostenible, en apoyo de la reducción de la pobreza, el desarrollo y la buena gobernanza.

Яркими примерами формирующегося видения палестинской государственности являются четыре проекта, которые ПА предложила поддержать лишь одному из многих учреждений( ЮНКТАД): i Комплексные рамки палестинской макроэкономической и торговой политики и политики в области труда; ii Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД); iii Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС); и iv создание Палестинского совета грузоотправителей26.
Cuatro proyectos que la AP solicitó a sólo uno de los muchos organismos(la UNCTAD) son otros tantos ejemplos claros de una nueva visión palestina de la gobernanza: i el Marco integrado de la política macroeconómica, comercial y laboral palestina; ii el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(ASYCUDA++); iii el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE); y iv el establecimiento del Consejo Palestino de Cargadores.

Две делегации упомянули успешную работу ЮНКТАД по реализации двух ее программ технического сотрудничества-- Системы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС) и Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД).
Dos delegaciones mencionaron el éxito de la labor de la UNCTAD en dos de sus programas de cooperación técnica, a saber, el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) y el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA).

В соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса, в которых подчеркивается необходимость оказания технической помощи в области управления долгом, программа ЮНКТАД, касающаяся системы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС), внесла существенный вклад в обеспечение активного управления долгом и достижение приемлемого уровня задолженности.
De conformidad con el apoyo en asistencia técnica para la gestión de la deuda, cuya importancia se destaca en el Consenso de Monterrey, el programa SIGADE(Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda) de la UNCTAD ha hecho una considerable contribución al logro de una gestión activa de la deuda y su sostenibilidad.

Миссия ЮНКТАД по оценке в составе сотрудников Группы по оказанию помощи палестинскому народу и Системы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС), посетила ОПТ и провела встречи с ответственными работниками ПА, после чего был подготовлен проектный документ.
Una misión de evaluación compuesta por personal de la Dependencia de la UNCTAD de Asistencia al Pueblo Palestino y el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) visitó el territorio palestino ocupado y se reunió con los funcionarios competentes de la Autoridad Palestina y se elaboró un documento de proyecto.

Представитель Европейского союза сказал, что ЕС вносит самый большой вклад в оперативную деятельность ЮНКТАД и что в 2011 году ЕС удвоил по сравнению с уровнем 2010 года объемы своих добровольных взносов, главным образом на цели внедрения Автоматизированной системы обработки таможенных данных и Системы управления долгом и анализа финансового положения.
El representante de la Unión Europea señaló que esta era la contribuyente principal a las actividades operacionales de la UNCTAD y que en 2011 había duplicado sus contribuciones voluntarias de 2010, principalmente para la aplicación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros y el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda.

Представители ряда региональных групп и делегаций выразили признательность ЮНКТАД за ее работу в рамках межсекторальной деятельности по линии технического сотрудничества и программы укрепления потенциала, признав важный вклад, внесенный в рационализацию работы таможенных служб и управления долгом в рамках Автоматизированной системы обработки таможенных данных и Системы управления долгом и анализа финансового положения.
Los representantes de varios grupos regionales y delegaciones elogiaron a la UNCTAD por su labor en el desarrollo de programas de fomento de la capacidad y actividades de cooperación técnica entre distintas divisiones, reconociendo las importantes contribuciones efectuadas en materia de aduanas y gestión de la deuda a través del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros y el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda.

Как и в прошлые годы, такие взносы направлялись, в частности, на финансирование страновых проектов в областях реформы таможенных служб и управления долгом. Это свидетельствует об актуальности и полезности двух крупных программ технического содействия ЮНКТАД, а именно АСОТД и Системы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС).
Al igual que en años anteriores, estas contribuciones se destinaron sobre todo a financiar proyectos nacionales en los ámbitos de la reforma del sistema de aduanas y de manejo de la deuda, lo que pone de manifiesto la importancia y la utilidad de los dos principales programas de asistencia técnica de la UNCTAD, el programa del sistema automatizado de datos aduaneros(SIDUNEA) y el sistema de gestión y análisis de la deuda(SIGADE).

Установка версии 5. 3 Системы управления долгом и анализа финансового положения в Банке Замбии.
Instalación de la versión 5.3 del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda en el Banco de Zambia.

Взносы в целевые фонды составили 32, 8 млн. долл. США, при этом снижение по сравнению с 2011 годом объяснялось главным образом уменьшением финансирования странами программы, касающейся Системы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС).
Las contribuciones a los fondos fiduciarios ascendían a 32,8 millones de dólares, lo que suponía una disminución con respecto a 2011 debida principalmente a una menor financiación de los países para el programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE).