Que es СКЛОНИЛСЯ en Español

• se inclinó

Ejemplos de uso de Склонился en Ruso y sus traducciones al Español

А убийца склонился над ним.
El asesino estaba encima de él.

Смотрите, как ваш хозяин склонился передо мной!
¡Ve como tu maestro tiembla ante mí!

Доктор склонился над больным мальчиком.
El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.

Увидел, как кто-то Склонился над епископом.
Vi a una persona inclinada sobre el arzobispo.

И он не склонился перед человечеством.
Lo hermoso. Y no se arrodillaba ante la humanidad.

Мы пожимали друг- другу руки… и он склонился в мою сторону.
Nos dimos la mano y se inclinó sobre mí.

Верховный суд склонился ко второму варианту.
El Tribunal Supremo optó por la segunda posibilidad.

Он склонился над кормой, как будто его сейчас будет тошнить.
Se apoyaba en la popa, como si fuera a vomitar.

В день, когда ты склонился перед Робертом Баратеоном.
El día que te arrodillaste ante Robert Baratheon.

Итак, кто же эта пышногрудая фифа, перед которой ты склонился?
Vale,¿entonces quién es la pechugona a la que te has rebajado?

Мой папа… склонился над ванной и стирал свой синий свитер.
Mi papá estaba arrodillado junto a la tina y lavaba un suéter azul.

Ты хочешь, чтобы наш отец склонился перед твоей другой семьей?
¿Te gustaría que tu padre se arrodillara ante tu nueva familia?

Когда Бог выбрал вас предметом своей любви, я первым на небесах склонился перед вами.
Cuando Dios escogió a la humanidad yo fui el primero en el cielo que les hice caravanas.

Ты пошел против нас, склонился перед Уорвиком, когда ты думал, что он сделает тебя королем.
Fuiste contra nosotros, te arrodillaste ante Warwick,- cuando creíste que te haría rey.

И если б Мы тебя не укрепили( в вере), Ты бы,( возможно), и немного, к ним склонился.
Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.

Она подошла к кровати и склонился над ней. Вы не должны плакать, как, что там!" она просили.
Ella fue a la cama y se inclinó sobre ella."¡Eh! no hay que llorar como que no!"que rogó.

Мельцофф из Вашингтонского Университета склонился над ребенком, которому было 43 минуты от роду.
Meltzoff, de la Universidad de Washington, se inclinó sobre una bebé de 43 minutos de edad.

Я пошел в спортзал, чтобы встретиться с ней после своего класса, и он склонился над ней, поставив раком.
Fui al gimnasio para encontrarme con ella después de clase y el la tenía inclinada sobre el potro.

К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
A los pies de ella se encorvó y cayó; quedó tendido. A los pies de ella se encorvó y cayó. Donde se encorvó, allí cayó extenuado.

Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
Pero ellos le insistieron diciendo:--Quédate con nosotros, porque es tarde, y el día ya ha declinado. Entró, pues, para quedarse con ellos.

Он склонился к страдающему, убедился, что с ним все нормально и, как я слышал, даже снял ему номер в миленьком« Фермонте» в Пан- Пасифик.
Se puso de rodillas, se aseguró de que el hombre estuviera bien, y según escuché, hasta le hizo lugar en Fairmont, el del Pan Pacífico.

Антонио распростерт на скале, его руки раскинуты по обе стороны от туловища, еврей Шейлок склонился над его грудью с ножом в руке.
Antonio está tendido sobre una roca con los brazos perpendiculares, mientras el judío Shylock se inclina sobre su pecho con la daga desenfundada.

Таким образом, консультант склонился к тому, чтобы отдать предпочтение простому подходу, принимая во внимание численность группы, о которой идет речь.
En último término, el asesor tendía a preferir un criterio simple, habida cuenta del número de personas que abarcaba el grupo.

Медведь… склонился над своей добычей. И… И в долю секунды я прицелился, я увидел, то, что медведь рвет на части не было тюленем.
El oso estaba inclinado sobre su presa, y en una décima de segundo me di cuenta de que lo que estaba despedazando no era una foca, era un hombre.

Хантер склонился к моей постели и сказал:„ Сэнди, если ты хочешь наведаться на ту сторону- давай, только знай, что мы с Хуаном действительно нуждаемся в тебе“- и я вернулась».
Hunter se acercó a mi cama y me dijo:«Sandy, si quieres salir por un rato, hazlo, pero quiero que sepas que Juan y yo realmente te necesitamos».

Марта склоняется к постаревшему Доктору, и тот что-то шепчет ей.
Martha se inclina ante el Doctor, y este le susurra algo al oído.

Что вы склоняетесь больше к правым.
Entiendo que usted se inclina más a la derecha.

Императора Хирохито, склонившегося перед поднятыми флагами стран- участниц.
El Emperador Hirohito se inclinó ante las banderas de las naciones.

И твои… Склонились не в ту сторону.
Y la tuya… se inclinó al lado equivocado.

Один из них склоняется над моим спящим командиром.
Uno de ellos se inclina sobre mi CO dormir.