Que es СКЛОНИТЬ en Español

• inclinar
• inducir
• persuadir
• convencer

Ejemplos de uso de Склонить en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы склонить присяжных на свою сторону.
Para influenciar al jurado.

Может, я смогу склонить тебя к этому.
Quizá pueda persuadirle de que lo haga.

Попытка склонить к совершению преступного деяния.
Tentativa de procurar la comisión de un acto delictivo.

Вижу, вас невозможно склонить к признанию.
Veo que no puedo hacer que confiese.

Думаю смогу склонить ее к сотрудничеству.
Creo que puedo lograr que ella coopere.

Ты рассказала мне, к чему именно собираешься склонить Отто.
Me contaste exactamente lo que Otto iba a hacer.

Федералы смогут склонить Джерси к сотрудничеству?
¿El FBI puede obligar a Jersey a cooperar?

Мы должны склонить голову перед ложей и ничего не делать?
¿Cree que debemos agachar la cabeza y no hacer nada?

И затем ты мне сказала, к чему именно собираешься склонить Отто.
Y después, que me dijiste lo que ibas a pedirle a Otto que hiciera.

Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.
Tenemos que inclinar la balanza a favor de ella.

Во время допроса делаются попытки склонить детей к сотрудничеству.
Durante la interrogación se intenta captar a los niños como colaboradores.

Они пытаются склонить чашу весов в свою сторону.
Están intentando inclinar las balanzas de la justicia.

Если мы докажем ответственность Тома, это может склонить чашу весов.
Si podemos probar que Tom es responsable, eso podría inclinar la balanza.

Если вы поможете склонить Лорда Джульена в мою сторону.
Si puedes ayudar inclina a lord Julien en mi dirección.

Склонить парней вроде Джексона к откровенности, все равно что вырвать зубы.
Conseguir algo de un tipo como Jackson es como arrancar un diente.

Вместе мы должны склонить чашу весов в сторону мира.
De consuno, debemos inclinar la balanza en favor de la paz.

Патагонских и звуки, помогли склонить меня к моему желанию.
Lugares de interés turístico de la Patagonia y los sonidos, me ayudó a influir en mi deseo.

Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.
Podría inclinar la balanza de esta guerra a uno de ambos lados.

Тогда мы просто должны склонить их в свою пользу… любыми средствами.
Entonces tendremos que influir en ellos a nuestro favor… con los medios que sean precisos.

Склонить диктатора выбрать престолонаследником Ростама будет бесполезным, если Ростам не откажется завязать с разгульной жизнью в Европе.
Inducir al dictador a elegir a Rostam será inútil si Rostam no renuncia a su vida fiestera en Europa.

Они стремились склонить грузинскую сторону к выдаче Ираклия Бокучавы.
Querían obligar a los georgianos a entregar a Irakli Bokuchava.

Вместе с тем преступление подстрекательства является оконченным, когда обвиняемый совершает попытку склонить другое лицо к совершению того или иного преступления.
Sin embargo, el delito de solicitación es completo cuando el acusado intenta inducir a otro a cometer un delito.

Если вы хотите склонить чашу весов обратно в вашу пользу, лучше позвоните Соулу.
Si quieres inclinar la balanza de nuevo a tu favor, mejor llama a Saul.

В конечном счете указанное соображение является недостаточным для того, чтобы склонить чашу весов в пользу варианта 2, рассмотренного выше в пункте 389.
En suma, esta consideración es insuficiente para inclinar la balanza en favor de la opción 2 presentada en el párrafo 389 supra.

Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.
Un dictador debe estimular o inducir a sus secuaces a imponer las técnicas de coerción a los demás.

Если рассматриваемый кризис связан с конфликтом между государством и мятежным меньшинством населения, необходимо склонить стороны к мирным переговорам.
Si la crisis en cuestión obedece a un conflicto entre un Estado parte y una minoría insurgente, habrá que persuadir a las partes de que negocien.

Все это делается для того, чтобы склонить чашу весов тогда, когда придет время для переговоров по вопросу о постоянном будущем Иерусалима.
Todo se hace para inclinar la balanza cuando llegue el momento de las negociaciones sobre el futuro permanente de la ciudad.

За приготовление к преступлению несет уголовную ответственность также лицо, которому по не зависящим от него обстоятельствам не удалось склонить других лиц к совершению преступления.
Incurrirán también en responsabilidad penal por preparación de un delito las personas que por razones ajenas a su voluntad no hubieran logrado persuadir a otras para cometerlo.

Однако, для того чтобы склонить чашу весов, богатые страны должны включиться в эту борьбу, и следующая для них возможность сделать это стремительно приближается.
Para inclinar la balanza, sin embargo, los países ricos deben reclutarse en la lucha, y la próxima oportunidad para que ellos se involucren se está acercando rápidamente.