Que es СЛАБОЕ УТЕШЕНИЕ en Español

• poco consuelo
• pequeño consuelo

Ejemplos de uso de Слабое утешение en Ruso y sus traducciones al Español

Слабое утешение.
Triste consuelo.

Это не слабое утешение.
No, eso no es de poco consuelo;

Слабое утешение.
Pequeño consuelo.

Теперь у меня красивая попка, но это слабое утешение.
Ahora tengo el culo bonito pero ni eso me consuela.

Слабое утешение.
Un pequeño consuelo.

Слушай, я знаю, что это слабое утешение после 20 лет.
Mira, sé que es un pobre consuelo después de 20 años.

Слабое утешение, знаю.
Pequeña consolación, lo sé.

Черствая выпечка это слабое утешение для человека, потерявшего страуса.
Un postre viejo es de poca ayuda para un hombre que ha perdido su avestruz.

Слабое утешение, понимаю.
Un consuelo menor, lo sé.

Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Hay que decir que el FMI no fue el único que no interpretó adecuadamente los hechos subyacentes que gatillaron la crisis, pero eso poco sirve de consuelo.

Слабое утешение для мертвых.
Consuelo para los muertos.

Ну, когда я говорю" с успехом", я хочу сохранять чувство меры: ведь слабое утешение иметь заключительный доклад, чья проблематичность состоит в том, что Конференция вновь оказалась не в состоянии выдвинуть консенсусную формулу, дабы обрести программу работы.
Ahora bien, cuando hablo de exitosamente quisiera ser moderado, porque puede ser una magra consolación el que nos quedemos en un informe final que tiene como problema el que la Conferencia, una vez más, no haya sido capaz de encontrar una fórmula consensual para tener un programa de trabajo.

Слабое утешение, но я себя и подавно.
Si te sirve de consuelo, yo me odio más.

Резолюция 49/ 142, в которой содержится рекомендация по усовершенствованию существующего компенсационного механизма, увеличения сроков, предложeнных Амстердамским общим фондом, и установлению особого вклада для финансирования подготовительного этапа проектов и программ для африканских сырьевых товаров, представляет собой весьма слабое утешение, которое aфриканские делегации приняли несколько подавленно.
La resolución 49/142 de la Asamblea General, al recomendar el mejoramiento de los mecanismos de compensación existentes, la ampliación de las facilidades ofrecidas por el Fondo Común de Amsterdam y el establecimiento de una contribución especial para financiar la fase preparatoria de los proyectos y programas relacionados con los productos básicos africanos, sólo representa un pequeño punto de partida a manera de consuelo que las delegaciones africanas han aceptado con cierta resignación.

Слабое утешение, учитывая, что мы потеряли.
Es poco consuelo dado todo lo que hemos perdido hoy.

Я знаю, что это слабое утешение, но… когда-нибудь Рэйвен поймет, что ты просто оберегала ее.
Yo sé que no es mucho consuelo, pero… uno de estos días, va a darse cuenta de Raven que estabas buscando para ella.

Я знаю, это слабое утешение, но у меня есть причины верить, что его убийство не связано ни с какой подпольной торговлей.
Comprendo que esto es poco consuelo, pero tengo razones para pensar que su asesinato no está relacionado con ningún presunto vínculo ligado al contrabando.

Для вас это, конечно, слабое утешение но полагаю, что вам обоим еще оченьдалеко до моих" достижений" в области неудавшихся романов.
Puede que esto no les sirva de consuelo, pero creo que ambos tendrían que trabajar bastante para alcanzarme en el terreno de los fracasos sentimentales.

Однако это слабое утешение для большинства стран, которые переживают стагнацию или снижение темпов экономического роста и развития.
Sin embargo, eso es poco consuelo para la mayoría de los países cuyo crecimiento económico y cuyos resultados en el desarrollo se han estancado o han disminuido.

Как по мне- слабое утешение, потому что, не будь это пьесой," Ну-ну, Эвелин" так бы не расстроился.
A mí no me pareció ningún consuelo porque si no fuera una obra, entonces el tal Adrian no estaría tan perturbado.

Возможно, это слабое утешение, но я убеждена, что Ганнибал искренне считал, что все то, что он делает- вам на пользу.
Puede que le sea de poco consuelo pero estoy convencida de que Hannibal ha hecho lo que realmente cree que es mejor para usted.

Понимаю, это слабое утешение, но я хочу, чтобы ты знал, с того момента, как ты исчез, как перешел барьер времени и пространства, я каждую секунду искал тебя.
Sé que es un pequeño consuelo, pero solo quiero que sepas que desde que te marchaste, desde que cruzaste la barrera del tiempo y del espacio, en todo momento… te he estado buscando.

Это будет слабым утешением для твоего умершего брата.
Será un consuelo para tu hermano muerto.

Однако это служит для них слабым утешением, поскольку их земля остается вне их контроля, изменяется демографическая структура острова, а живые и неживые ресурсы эксплуатируются иностранными и внутренними кругами управляющей державы.
No obstante, esto les sirve de poco consuelo, ya que los habitantes de Guam no poseen el control sobre sus tierras, se modifica la estructura demográfica de la isla, mientras que la explotación de los recursos vivos e inertes está en manos de intereses extranjeros y de los círculos internos de la Potencia Administradora.

Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением.
Cuado esto suceda, las unidades de cuarentena mejor equipadas serán un mal consuelo.

Сейчас уровень нашей уязвимости выше наших показателей прогресса, и тот факт, что теперь мы относимся к группе стран со средним уровнем дохода, служит нам слабым утешением.
La vulnerabilidad eclipsa nuestros índices de progreso y el hecho de formar parte del grupo de países de ingresos medianos no nos sirve de mucho consuelo.

Отмеченные улучшения являются слабым утешением в свете большого объема невыплаченных сумм, причитающихся государствам- членам, дефицита денежных средств в ряде действующих миротворческих миссий и сохраняющейся потребности в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миссий.
Las mejoras observadas no sirven de consuelo ante el volumen de los pagos pendientes adeudados a los Estados Miembros, el déficit de caja de varias misiones de mantenimiento de la paz en curso y la constante necesidad de tomar en préstamo fondos de cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz concluidas.

Какое утешение ты принесешь слабым?
Qué consuelo debes traer a los débiles.

В этот трагический момент мы можем получить утешение, хотя и слабое, лишь при мысли о том, что спасательными работами занимается команда со всего мира.
En esta dolorosa pérdida, podemos obtener cierto consuelo por el trabajo de equipo mundial que hemos visto en los esfuerzos de rescate.

Человеческая философия, дорогое дитя, не предназначена для утешения слабых.
La filosofía de la gente, mi querida niña no sirve para consolar a los débiles.