Que es СЛАБОЕ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• gobernanza deficiente
• gestión deficientes
• mala gestión

Ejemplos de uso de Слабое управление en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные последствия имеет слабое управление.
Una gobernanza deficiente tiene efectos adicionales.

Слабое управление активами в ходе полевых операций.
Deficiente gestión de activos en las operaciones realizadas en el terreno.

К числу других задач субрегионов относятся неравномерный рост, гендерное неравенство и слабое управление.
Otros problemas de la subregión son el crecimiento no equitativo, las desigualdades de género y la gobernanza deficiente.

Слабое управление может приводить к нищете, коррупции и конфликтам.
Una gobernanza deficiente genera pobreza, corrupción y conflictos.

Страновая программа ПРООН на 2008- 2010 годы отметила, что стране необходимо преодолеть трудности институционального порядка, включая коррупцию и слабое управление в государственном секторе.
El Programa del PNUD para el país 20082010 señaló que el país necesitaba superar retos institucionales, como la corrupción y una deficiente gobernanza en el sector público.

Однако проведение ненадлежащей макроэкономической политики, слабое управление экономикой и внешние потрясения создают постоянную угрозу для перспектив экономического роста и связанных с ним ожиданий.
Sin embargo, el crecimiento económico y las expectativas económicas se ven amenazados constantemente por políticas macroeconómicas inapropiadas, una mala gestión económica y crisis externas.

Но для большинства стран в Африке это может быть опасно: экстремальные климатические условия, радикализм как с мусульманской, так и с христианской стороны, очень слабое управление, незащищенность границ, вынужденная миграция.
Pero para la mayoría de los países de África, va a ser mucho más peligroso: Condiciones climáticas extremas, radicalismo tanto islámico como cristiano, muy mala gobernabilidad, fronteras que no puedes defender, mucha migración forzada.

В рамках своего первого обзора системы уголовного правосудия в Косово, о котором сообщалось в июне 2006 года, ОБСЕ также пришла к выводу о том, что слабое управление прохождением дел является одной из главных причин существующего отставания в рассмотрении гражданских дел.
En su primer examen del sistema de justicia civil en Kosovo, que se hizo público en junio de 2006, la OSCE también concluía que la mala gestión de las causas era uno de los motivos fundamentales de la acumulación existente de causas civiles.

Имеются недостатки в рамках процедур внутреннего контроля и структуры управления проектами, включая недостаточную укомплектованность персоналом, неадекватность вспомогательной документации и систем учета и слабое управление оборудованием;
Deficiencias en los procedimientos de control interno y en las estructuras de gestión de los proyectos, entre ellas, personal inadecuado, documentación de apoyo y sistemas de registro improcedentes y gestión deficiente del equipo;

К общим проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, относятся конфликты, нестабильность, плохие начальные условия, слабое управление и учреждения, а также экологическая деградация.
Los problemas comunes de los países en desarrollo son, entre otros, los conflictos, la inestabilidad, las condiciones iniciales precarias, la debilidad de la gobernanza y las instituciones, y la degradación ambiental.

Ход этих реформ был различным в разных странах; политическое сопротивление, слабое управление и ограниченность административных возможностей во многих случаях затрудняли их успешное осуществление.
Los avances logrados en estas reformas han variado de un país a otro; en varios casos la aplicación eficaz de las nuevas medidas se ha visto entrabada por la resistencia política, la debilidad de la gestión y las limitaciones de la capacidad administrativa.

Другим примером является слабое управление двумя комплексными контрактами на закупку запасных частей для фотокопировальных машин. Это привело к тому, что стоимость этих контрактов, первоначально составлявшая 135 000 долл. США, увеличилась приблизительно на 374 000 долл. США.
Otro ejemplo fue el de la gestión inadecuada de dos contratos de sistemas para la compra de piezas de repuesto para fotocopiadoras: los contratos, valorados inicialmente en 135.000 dólares, acabaron por superar esa suma en unos 374.000 dólares.

Исследования показали, что тремя главными причинами провала в осуществлении общесистемного планирования ресурсов являются отсутствие приверженности среди высшего руководства; слабый замысел и слабое управление проектом; и просчеты в отношении необходимого времени и усилий.
Los estudios han mostrado que las tres principales causas de una mala planificación de los recursos institucionales es la falta de compromiso de los directivos superiores; un diseño y una gestión deficientes; y un error de cálculo de los plazos y las actividades necesarios.

Слабое управление и реализация, слабость систем организации обучения( отсутствие стимулов), что часто вызвано недостатком людских и финансовых ресурсов и/ или внимания к обслуживаемому населению, а также слабое государственная служба;
La ineficacia de la gestión y aplicación, la deficiencia de los sistemas de enseñanza(por falta de incentivos), a menudo por falta de recursos humanos y financieros o de atención a los usuarios, y la falta de personal en la administración pública;

Второе изменение заключается в уделении особого внимания управлению на субнациональном уровне и оказанию услуг, исходя из признания того, что слабое управление и разочарование населения способствуют ослаблению безопасности.
El segundo cambio es la adopción de un nuevo enfoque respecto de la gobernanza y la prestación de servicios a nivel subnacional, basado en el reconocimiento de que las deficiencias de la gestión publica y el desencanto de la población alimentan la inseguridad.

Малагасийский народ решительно поднялся с целью порвать с прошлым, для которого было характерно слабое управление и несоблюдением демократических принципов, прав человека и правопорядка, что дало толчок обеднению широких масс, невыносимой и безысходной нищете общества и к растущему отчаянию большинства моих соотечественников.
El pueblo malgache se sublevó con decisión para romper con un pasado caracterizado por una mala gobernanza y el incumplimiento de los principios democráticos, los derechos humanos y el estado de derecho, lo cual dio lugar a un empobrecimiento generalizado, una pobreza social insostenible e inevitable y una frustración creciente para la mayoría mis compatriotas.

В одной только МООНДРК Целевая группа по закупочной деятельности УСВН проверила более 40 сообщений о коррупции и нарушениях правил закупок и пришла к выводу о серьезной коррумпированности системы закупок в Миссии, которой способствует слабое управление, особенно неэффективность механизмов внутреннего контроля.
Sólo en la MONUC, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la OSSI ha investigado más de 40 denuncias de corrupción e irregularidades en las adquisiciones, y ha descubierto que la corrupción está muy extendida, facilitada por una mala gestión, en particular por la ineficacia de los controles internos.

Что касается вопроса о причинах конфликтов, то, по мнению Соломоновых Островов, многие из обозначенных в докладе в качестве систематических первопричин конфликта факторы-- такие, как торговля стрелковым оружием, слабое управление, неэффективная государственная политика, неадекватная работа систем здравоохранения и так далее,-- являются вторичными причинами конфликтов.
En relación con las causas de los conflictos, las Islas Salomón consideran que muchas de las que en el informe se señalan como causas subyacentes sistemáticas de los conflictos-- tales como el comercio de armas pequeñas, una gobernanza débil, las políticas públicas deficientes, los servicios de salud insuficientes-- son causas secundarias.

Проблему усложняют ветшающая инфраструктура, слабое управление и дублирование сфер ответственности между различными уровнями руководства, отсутствие четко определенных стратегий и законодательства в области городского развития, низкий институциональный потенциал, недостаточность ресурсов на местном уровне, низкий уровень инвестиций и отсутствие финансовых механизмов, действующих в интересах малоимущих.
El problema se ve complicado por el estado ruinoso de las instalaciones de infraestructura, la gobernanza deficiente y la superposición de responsabilidades entre distintos niveles de gobierno, la falta de políticas y legislación en materia de desarrollo urbano claramente definidas, la deficiencia de la capacidad institucional, la insuficiencia de los recursos disponibles a nivel local, la escasa inversión y carencia de mecanismos de financiación favorables a los pobres.

В этой связи ему хотелось бы знать, какие резервы предусмотрены Организацией Объединенных Наций для возмещения убытков, понесенных в результате слабого управления услугами внешнего подряда.
En este sentido, el orador se pregunta qué medidas ha tomado las Naciones Unidas para recuperar las posibles pérdidas resultantes de una mala gestión de los servicios de contratación externa.

Эти факторы сказываются на всем секторе образования, а их действие усиливается из-за слабого управления школами и неэффективного участия населения в деятельности многих школ.
Esos factores afectan a todo el sector de educación y se ven exacerbados por la débil administración escolar y una participación ineficaz de la comunidad en muchas escuelas.

Если не будут приняты срочные меры по устранению этих недостатков, вызванных, главным образом, слабым управлением Миссией, выполнение мандата будет невозможным.
Si no se adoptan medidas urgentes para eliminar esas deficiencias, derivadas principalmente de la débil gobernanza de la Misión, no será posible ejecutar el mandato.

В самых вопиющих случаях некоторые из них становятся жертвами плохой политики, слабого управления или бесхозяйственности.
En los peores casos, algunas han sido víctimas de malas políticas, una dirección débil, o mala administración.

НКРВ, собственно, был учрежден несколькими годами ранее( 2000 год), но он был сразу же захлестнут бюрократическими проблемами и слабым управлением.
Es cierto que el Comité Nacional de Remoción de Minas y Rehabilitación había sido creado unos años antes(2000), pero había adolecido inmediatamente de problemas burocráticos y de una gestión deficiente.

В целях устранения проблемы слабого управления, которая, как считалось, была одной из основных причин конфликта, ПРООН применила новаторские подходы для привлечения местных органов управления и неправительственных сторон к процессу принятия решений.
A fin de solucionar el problema de la mala gobernanza, considerada una de las causas subyacentes del conflicto, el PNUD utilizó planteamientos innovadores para atraer a agentes gubernamentales y no gubernamentales locales al proceso de adopción de decisiones.

УСВН выявило вызывающие обеспокоенность коренные вопросы, связанные с продолжающимся несоблюдением соответствующих законов и распоряжений в отношении закупок и бюджета, равно как и слабого управления проектами.
La OSSI encontró motivos fundamentales de preocupación respecto del persistente incumplimiento de las leyes y los reglamentos aplicables a las adquisiciones y el presupuesto y de una deficiente gestión de los proyectos.

Из-за роста финансового сектора, в краткосрочном периоде большее число участников воспользуется недостаточным регулированием и слабым управлением, что затруднит предотвращение сегодняшних кризисов.
Debido al crecimiento del sector financiero, son más los actores que se benefician de la sub-regulación y de una gobernanza débil en el corto plazo, lo que hace que las crisis de hoy sean más difíciles de prevenir.

Ряд выступавших подчеркнули последствия коррупции как фактора, сдерживающего устойчивое развитие, отметив, что коррупция является результатом слабого управления и отсутствия прозрачных систем управленческого контроля на основе подотчетности.
Varios oradores hicieron hincapié en el efecto de la corrupción como obstáculo al desarrollo sostenible y señalaron que la corrupción era resultado de una débil gobernanza y de la falta de sistemas de control administrativo transparentes y responsables.

Примером такого вклада является документ, подготовленный Палатой совместно с Торгово-промышленным консультативным комитетом при Организации экономического сотрудничества и развития, посвященный роли деловых кругов в зонах слабого управления.
Un ejemplo de esta contribución lo constituye el documento preparado por la organización, junto con la Organización Internacional de Empleadores y el Comité Asesor para las empresas y la industria de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), sobre el papel de las empresas en zonas de escasa gobernanza.

Кроме того, в условиях слабого управления перекладывание на корпорации обязательств по защите и осуществлению прав за рамками тщательно определенных границ может негативно сказаться на национальных возможностях и внутренних стимулах обеспечения большей ответственности правительств перед своим собственным населением, что, безусловно, является наиболее эффективным путем осуществления прав.
Además, en los casos en que la gobernanza es débil, el traspaso a las empresas de las obligaciones de proteger y cumplir los derechos más allá de un ámbito muy limitado puede socavar la capacidad nacional y eliminar los incentivos internos para hacer que los gobiernos sean más responsables ante sus propias poblaciones, que es sin duda la forma más eficaz de hacer efectivos esos derechos.