Que es НЕЭФФЕКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• mala gestión
• mala administración
• una gobernanza deficiente
• de mala gobernanza

Ejemplos de uso de Неэффективного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм отчетности о сообщениях, касающихся нерационального использования ресурсов, мошенничества и неэффективного управления.
Mecanismo para comunicar las denuncias de despilfarro, fraude y mala gestión.

Нередко причиной неэффективного управления как на национальном, так и на местном уровне является слабость или отсутствие систем подотчетности.
Una administración ineficiente se suele encontrar tanto en los planos nacional como local, porque los sistemas de rendición de cuentas son débiles o inexistentes.

В то же время нам известно, что транснациональная организованная преступность основана на коррупции и сетях, которые возникают в результате неэффективного управления.
Sabemos, por otro lado, que la delincuencia organizada transnacional crece al amparo de prácticas y redes corruptas, resultados de un mal gobierno.

Низкое качество услуг в государственной системе может быть отнесено на счет неэффективного управления, неудовлетворительной отчетности и отсутствия надзора за деятельностью медицинских учреждений.
La baja calidad de los servicios del sistema público puede atribuirse a una administración débil, la mala rendición de cuentas y la ausencia de medios de supervisión.

В этой связи ораторы подчеркнули, что ЮНИСЕФ необходимо создать систему раннего оповещения, с тем чтобы не допустить повторения случаев неэффективного управления.
A este respecto, los oradores destacaron la necesidad de que el UNICEF desarrollara un sistema de alerta temprana para impedir que se repitieran los casos de mala gestión.

Некоторые из них являются результатом неэффективного управления природными ресурсами, хотя главную роль в распространении процесса опустынивания играет засушливость.
Algunas de ellas son resultado de la mala ordenación de los recursos naturales, aunque la aridez desempeña también un papel importante en el avance de la desertificación.

В регионе усиливается общая убежденность в том, что устойчивое развитие человеческого потенциала невозможно в условиях неэффективного управления, коррупции, продолжающихся гражданских конфликтов или войн.
Hay un consenso en aumento en la región en cuanto a que el desarrollo humano sostenible es imposible en condiciones de mal gobierno, corrupción, conflicto civil persistente o guerra.

Сахарная индустрия Фиджи сталкивается с проблемами качества продукции, неэффективного управления и прекращения действия соглашения о льготных ценах с Европейским союзом( 2006- 2007 годы).
La industria azucarera de Fiji presenta problemas de calidad, mala administración y la terminación gradual del acuerdo de precios preferenciales con la Unión Europea a partir de 2006/2007.

Ввиду многочисленных недостатков и неэффективного управления с ноября 2013 года дальнейшее внедрение системы" Murex" для обработки операций с ценными бумагами было приостановлено.
Debido a múltiples deficiencias y a una gobernanza ineficaz, el proyecto de aplicación del sistema Murex para el procesamiento de las transacciones de valores lleva suspendido desde noviembre de 2013.

Качество воды серьезно ухудшилось под действием различных факторов, в частности в результате неэффективного управления сточными водами, а также опасными продуктами и отходами добывающих отраслей.
Resultaba muy difícil garantizar la calidad del agua debido a diversos factores, como la mala gestión de las aguas residuales y de los productos y desechos peligrosos que producían las industrias extractivas.

Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленным случаям возможной коррупции или неэффективного управления попрежнему оставалась низкой.
Se han adoptado algunas medidas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas, si bien el seguimiento de los casos de presunta corrupción o mala administración sigue siendo precario.

Из-за сильной политизации деятельности и неэффективного управления в конце 80- х годов репутация ДИХЕДЕКОМ невысока, и в результате оно не пользуется твердой поддержкой со стороны нынешнего правительства.
A causa de su fuerte politización y de su ineficaz gestión durante los últimos años del decenio anterior, la DIGEDECOM no tiene una buena imagen, por lo que el Gobierno actual no la apoya decididamente.

Большая часть населения не получает никаких благ от богатых природных ресурсов Демократической Республики Конго в силу затянувшихся боевых действий, гражданских волнений, неэффективного управления и коррупции.
La mayor parte de la población no ha podido beneficiarse de las riquezas naturales de la República Democrática del Congo debido a la prolongada guerra y a los disturbios civiles, la mala administración y la corrupción.

Некоторые люди оказываются в условиях нищеты или крайней нищеты изза внешних потрясений, например неэффективного управления, финансовых кризисов, стихийных бедствий, проблем со здоровьем или проблем в семье.
Algunas personas caen, o se sumen aun más, en la pobreza como consecuencia de perturbaciones externas, por ejemplo, una gobernanza deficiente, crisis financieras, desastres naturales, conflictos o crisis familiares o sanitarias.

Его делегация не соглашается с просьбой в отношении ряда должностей, испрашиваемых для устранения отставания в обработке документации, которое является скорее результатом неэффективного управления, нежели увеличения рабочей нагрузки.
La delegación del orador se opone a la solicitud de diversos puestos destinados a absorber atrasos derivados de una mala gestión y no de un aumento del volumen de trabajo.

Необходимо добиться своевременного выполнения рекомендаций УСВН, касающихся серьезных оперативных недостатков и неэффективного управления, которые были отмечены практически во всех областях деятельности международных трибуналов.
Deben ponerse en práctica con prontitud las recomendaciones de la OSSI respecto de graves deficiencias operacionales y mala gestión comprobadas en prácticamente todos los aspectos de los Tribunales Internacionales.

В 1920- х годах сочетание неэффективного управления и изменений мировых торговых условий после Первой мировой войны привело к ухудшению уровня жизни населения и, в конце концов, закрытию верфи.
En la década de 1920, la combinación de una mala administración y un cambio en las condiciones del comercio internacional tras la Primera Guerra Mundial, condujo a una disminución en la producción de barcos, lo que eventualmente al cierre de la fábrica.

Система здравоохранения страдает от многолетнего невнимания, коррупции, неэффективного управления и хронической нехватки капиталовложений в поддержание в надлежащем состоянии физической инфраструктуры и оборудования, а также в подготовку персонала.
El sistema de atención de salud está afectado por años de negligencia, corrupción, administración mediocre y una crónica inversión insuficiente en mantenimiento de la infraestructura física, el equipo y el desarrollo del personal.

Благодаря тому, что основное внимание Управление уделяет вопросам ответственного расходования ресурсов, а также занимается проблемами растраты средств, мошенничества и неэффективного управления, оно способствует повышению уровня добросовестности и подотчетности в Организации.
La atención que presta al uso responsable de los recursos y al derroche, el fraude y la mala administración contribuyen al logro de una mayor integridad y la rendición de cuentas en la Organización.

Частично изза природных стихийных бедствий и частично вследствие неэффективного управления со стороны властей с середины 90х годов прошлого столетия наблюдается хронический дефицит продовольствия, затрагивающий все население, за исключением элиты.
En parte a causa de desastres naturales y en parte como resultado de la mala gestión de las autoridades, desde mediados de los años noventa ha habido una escasez crónica de alimentos que afecta a toda la población con la excepción de la elite.

Цель Организации: усиление подотчетности путем проведения расследований случаев возможных нарушений правил и положений, неэффективного управления, дисциплинарных нарушений, расточительного расходования ресурсов или злоупотребления служебным положением.
Objetivo de la Organización: Mejorar la rendición de cuentas mediante investigaciones de las posibles violaciones de las normas o reglamentos, la mala gestión, la conducta indebida, el despilfarro de recursos o el abuso de autoridad.

Данная подпрограмма будет направлена на обеспечение осуществления программ и мандатов путем содействия эффективному административному и финансовому функционированию Организации и предотвращения нерационального расходования средств и неэффективного управления.
Este subprograma tiene por objeto garantizar la ejecución de los programas y de los mandatos legislativos promoviendo el funcionamiento administrativo y financiero eficaz de la Organización y previniendo el derroche y la mala gestión.

В усилиях, направленных на решение многочисленных серьезных глобальных проблем-- от нищеты до неэффективного управления гуманитарными чрезвычайными ситуациями,-- акцент все в большей степени делается на необходимости распространения знаний.
Al tratar de resolver los muchos y graves problemas mundiales, desde la pobreza hasta la mala gestión de los asuntos públicos y las situaciones de emergencia humanitaria, se hace cada vez mayor hincapié en la contribución de carácter crítico que hace el conocimiento.

Притом социальная изоляция и недопущение определенных групп населения к участию в политических процессах и процессе управления являются одним из наиболее характерных признаков неэффективного управления и весьма часто приводят к возникновению конфликтов и их повторению на континенте.
Sin embargo, la exclusión y la marginación de determinados grupos de la gobernanza y de los procesos políticos se cuentan entre los síntomas más frecuentes de una gobernanza deficiente y son la causa más habitual de los conflictos y de las recaídas en conflictos en el continente.

Примечательно, что такие бедствия лишь частично являются результатом действия стихийных сил- они являются также следствием неэффективного управления и планирования и ограниченных возможностей для обеспечения соблюдения правил и контроля за деятельностью в области развития.
Es importante destacar que esos desastres no son provocados únicamente por fuerzas naturales sino que también son producto de una mala gestión y planificación urbanas y de una capacidad insuficiente para hacer valer las reglamentaciones y controlar la urbanización.

К сожалению, нам всем видны ее проблемы, возникшие изза неэффективного управления, конфликта функций правоохранительных органов, отсутствия надлежащей кадровой работы, а также отсутствия прозрачности и контроля за деятельностью правоохранительной системы страны.
Lamentablemente, todos hemos sido testigos de los problemas derivados de una gestión ineficaz, los conflictos entre las competencias de los diferentes órganos, la ausencia de personal cualificado y la falta de transparencia y control de las actividades de las fuerzas y cuerpos de seguridad.

Примечательно, что такие бедствия лишь частично являются результатом действия сил природы: они также являются следствием неэффективного управления городским хозяйством и планирования и ограниченных возможностей для обеспечения соблюдения правил и контроля деятельности в области развития.
Es importante destacar que estos desastres no son provocados únicamente por fuerzas naturales; también son producto de una mala gestión y planificación urbanas y de la capacidad insuficiente para hacer cumplir las reglamentaciones y controlar las actividades de urbanización.

Отсутствие координации в этой области может стать причиной неэффективного управления финансовыми и людскими ресурсами, особенно в ситуациях, когда университетские программы преподаются при поддержке местных или национальных органов управления в русле национальных программ развития людских ресурсов.
La falta de coordinación en esta esfera podría resultar en una gestión ineficiente de los recursos financieros y humanos, en particular cuando los programas universitarios reciben el apoyo de los gobiernos locales o nacional como parte de los programas nacionales de desarrollo de los recursos humanos.

Преобладающая численность молодежи может также быть причиной увеличения риска возникновения внутренних конфликтов- в контексте неэффективного управления, экономического спада и усиления неравенства рост концентрации молодежи может быть взрывоопасным, о чем свидетельствует арабская весна.
El aumento de la población juvenil podría también aumentar el riesgo de conflicto interno: en un contexto de mala gobernanza, pobres resultados económicos y desigualdades crecientes, los grupos de jóvenes pueden ser explosivos, como se demostró en la manera que fue evolucionando la Primavera árabe.

Этнические конфликты зачастую возникают ввиду глубинных социально-экономических различий, территориальных претензий или местнических интересов, неравного доступа к ресурсам, субъективно ощущаемой несправедливости или неравенства, фракционной политики или неэффективного управления.
Los conflictos étnicos suelen desencadenarse por las disparidades socioeconómicas subyacentes, sentimientos localistas o regionalistas, la desigualdad en el acceso a los recursos, la percepción de que existen injusticias o desigualdades, el sectarismo político o la mala gobernanza.