Ejemplos de uso de Следует стараться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитету следует стараться не разочаровывать делегации.
El Comité debe tener buen cuidado de no decepcionar a las delegaciones.Следует стараться набирать как можно больше сотрудников на местной основе.
Debería tratarse de contratar la mayor cantidad posible Секретариату следует стараться избегать таких накладок в будущем.
La secretaría debería tratar de evitar que situaciones como ésta se repitan en el futuro.Было высказано предложение о том, что Техническому секретариату следует стараться приобретать спутниковые изображения инспектируемого района.
Se ha sugerido que la Secretaría Técnica debería tratar de obtener imágenes de satélites de la zona inspeccionada.Комитету следует стараться анализировать и активизировать темы, которые обсуждаются в настоящее время.
El Comité debería tratar de examinar y revitalizar los temas que Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con verbos
Конечно,« Альянсу цивилизаций» не следует стараться преодолеть различия путем защиты морального релятивизма.
Por supuesto, la Alianza de Civilizaciones no debería intentar salvar las diferencias apelando al relativismo moral.Председателю следует стараться на более или менее постоянной основе находиться во время сессии в Нью-Йорке.
El Presidente también debería procurar estar en Nueva York durante el período de sesiones de forma más o menos permanente.В этой связи членам соответствующих региональных организаций следует стараться избегать проведения голосования по проектам резолюций о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
En este sentido, tener que someter a votación un proyecto de resolución sobre la cooperación con las Naciones Unidases algo que los miembros de las organizaciones regionales en cuestión deberían tratar de evitar.Секретариату ГФОС следует стараться давать более прямые ответы в своих докладах, представляемых Конференции Сторон.
La Secretaría del FMAM debería tratar de dar respuestas más directas en los informes oficiales que presenta a la Conferencia de las Partes.Например, с учетом сомнений относительно статуса Пуэрто- Рико, Новой Каледонии,Арубы и Восточного Тимора Комитету не следует стараться конкретно указать соответствующие государства.
Teniendo en cuenta las dudas existentes acerca de la condición jurídica de Puerto Rico, Nueva Caledonia, Aruba y Timor Oriental, por ejemplo,el Comité no debe intentar identificar de manera específica a los Estados interesados.Государствам следует стараться обновлять общий базовый документ в тех случаях, когда они представляют документ по конкретному договору.
Deben procurar actualizar la información que figura en el documento básico común cada vez que presenten un documento específico para un tratado.Разработчикам коммерческой технологии для сельских районов следует стараться создавать такие системы, при которых ежегодные расходы на инве- стирование и обеспечение эксплуатации ИКТ не превышали бы 100 долларов США.
Los promotores de tecnología comercial para las zonas rurales deberían esforzarse por desarrollar sistemas que garantizaran que los costos anuales de inversión y funcionamiento de la tecnología de la información y de las comunicaciones no superaran los 100 dólares Нам всем следует стараться принять проект заявления уже на ранних этапах сессии и придать новый импульс деятельности по достижению целей разоружения и нераспространения.
Todos debemos esforzarnos para aprobar un proyecto de resolución en una etapa temprana y renovar el impulso para cumplir los objetivos del desarme y la no proliferación.Когда это возможно, правительствам следует стараться расширить базу налогообложения, с тем чтобы таможенные тарифы могли быть снижены до умеренных уровней.
Siempre que fuera posible los gobiernos deberían tratar de ampliar la base imponible para poder moderar los aranceles aduaneros.Чтобы обеспечивать долгосрочную надежность и жизнеспособность реформ, государствам- членам,в которых происходит реформа, следует стараться выделять, в том числе через соответствующие законодательные инстанции, адекватные национальные ресурсы на реформационный процесс.
A fin de asegurar la sostenibilidad y viabilidad de las reformas a largo plazo,los Estados Miembros que hayan emprendido un proceso de reformas deberían esforzarse por asignar recursos nacionales a ese proceso en medida suficiente, incluso por conducto de las autoridades legislativas pertinentes.Было заявлено, что следует стараться дополнять, а не дублировать работу, которую проводят другие организации.
Se opinó Консультативный комитет отмечает, что в результате осуществления операций ОООНКИ постоянно возникают чистые остатки средств, и полагает, что при подготовке пересмотренных бюджетныхпредложений на 2006/ 07 год Операции следует стараться увязывать бюджетные предположения с планируемыми мероприятиями.
La Comisión Consultiva observa que las operaciones de la ONUCI han dado como resultado consistentemente superávits netos,y considera que la Operación debería intentar ajustar sus supuestos presupuestarios con las actividades previstas cuando establezca el proyecto de presupuesto revisado para el período 2006/2007.Структуре<< ООН- женщины>gt; следует стараться завершить утверждение годового плана работы до начала аттестационного цикла( пункт 107).
ONU-Mujeres debe esforzarse por completar el proceso de aprobación de los planes de trabajo anuales antes del inicio del ciclo de operaciones(párr. 107).Прогресс в обеспечении свободы религии может быть достигнут лишь в том случае, если удастся избежать жестких и прямолинейных подходов, поспешных и неэффективных инициатив, запальчивости и непродуманных действий, слепой тенденциозности, беспочвенных обвинений,непоследовательных суждений и импульсивных и недальновидных шагов. Иными словами, следует стараться спокойно воспринимать действительность во всей ее сложности и идти на компромиссы, с тем чтобы иметь возможность проводить постепенные преобразования.
Sólo Комиссия уже отмечала ранее, что ЦМТ следует стараться проводить по счетам всех проектов всю сумму расходов по персоналу, включая обязательства по выплатам при прекращении службы.
La Junta había puesto de relieve que el CCI debía tratar de imputar la totalidad de los gastos de personal, incluidas las obligaciones por terminación del servicio, a todos los proyectos.Правительствам следует стараться расширить охват принимаемых мер и предлагать лицам, употребляющим запрещенные наркотики и страдающим зависимостью от них, разнообразные подходы к профилактике и лечению.
Los gobiernos deberían esforzarse por ofrecer una cobertura más amplia y aplicar diversos enfoques de tratamiento y prevención destinados a las personas afectadas При осуществлении этого права представителям следует стараться быть как можно более краткими и делать свои заявления предпочтительно в конце заседания, на котором испрашивается такое право.
En el ejercicio de este derecho, los representantes deberán esforzarse por ser lo más breves que sea posible y, preferentemente, harán sus declaraciones al final de la sesión en que hayan solicitado este derecho.Государствам- членам следует стараться реформировать Организацию таким образом, чтобы укрепить принципы, которые лежали в основе ее создания, а не предпринимать закулисные маневры, с тем чтобы сохранить право вмешательства за бывшими колониальными, а также неоколониальными державами.
Los Estados Miembros deben trabajar para reformar la Organización de un modo que fortalezca los principios que han inspirado su creación en vez de tratar solapadamente de reafirmar el derecho de intervención de las antiguas Potencias coloniales y las Potencias neocoloniales.Было подчеркнуто, что при проведении межсессионных совещаний следует стараться отражать ту значимость, которая придается таким приоритетным областям, как мобилизация ресурсов и передача технологии, а также социально-экономическим вопросам.
Государствам- участникам следует стараться поддерживать- на основе консультаций с коренными народами- разработку стратегий, программ и услуг на уровне общин, которые учитывают потребности и культурные особенности детей из числа коренных народов, их семей и общин.
Los Estados partes, en consulta con los pueblos indígenas, deberían tratar de apoyar el establecimiento de políticas, programas y servicios comunitarios que tengan en cuenta las necesidades y la cultura de los niños indígenas, de sus familias y de sus comunidades.Более того, было особо подчеркнуто, что Комиссии не следует стараться расширить или сузить объем иммунитетов, уже представленных дипломатическим или консульским агентам, членам специальных миссий или официальных делегаций, представителям при международных организациях или военнослужащим.
Asimismo, se observó que la Comisión no debía intentar ampliar o reducir las inmunidades a que ya tenían derecho las personas por su condición de miembros de misiones diplomáticas, oficinas consulares o misiones especiales, o de visitantes oficiales, representantes ante organizaciones internacionales, o como personal militar.Государствам- участникам следует стараться выявлять основные аспекты потребности в таких лабораториях( например, учебные материалы, контрольные стандарты, другие инструменты) и изучать совместные подходы, такие как международно доступные учебные программы и ресурсы.
Los Estados partes deben procurar identificar las principales necesidades de los laboratorios(por ejemplo, materiales de formación, normas de referencia, otros instrumentos) y estudiar modelos colaborativos, como planes de estudio y recursos de capacitación disponibles a nivel internacional.В частности, государствам- участникам следует стараться применять надлежащую лабораторную практику и надлежащую клиническую практику ВОЗ, надлежащую практику ФАО в отношении урегулирования чрезвычайных ситуаций и надлежащую практику МКЗР в отношении наблюдения.
En particular, deberían intentar por todos los medios aplicar las buenas prácticas de laboratorio y las buenas prácticas clínicas de la OMS, las buenas prácticas de gestión de emergencias de la FAO, y las buenas prácticas de vigilancia de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.Было подчеркнуто, что в ходе межсессионных заседаний следует стараться проводить всесторонний анализ и всеобъемлющее рассмотрение осуществления Конвенции всеми странами- Сторонами Конвенции, включая развитые страны- Стороны, уделяя при этом особое внимание таким приоритетным областям, как мобилизация ресурсов и передача технологии, а также социально-экономические вопросы.
Может мне следовало стараться быть лучшим родителем для Бэй?
Debería haber tratado de estar más para Bay?
