Que es СЛЕДУЮЩЕМ СТОЛЕТИИ en Español

• el próximo siglo
• el siglo venidero
• el siglo siguiente
• el siglo que viene

Ejemplos de uso de Следующем столетии en Ruso y sus traducciones al Español

Новая крепость была основана португальцами в следующем столетии.
Una nueva fortaleza fue establecida por los portugueses en el siglo siguiente.

Реализацией таких планов в следующем столетии будет заниматься сегодняшняя молодежь.
Los jóvenes serán responsables de esos planes en el próximo siglo.

Тема этой конференции--<< Глобальное старение: проблемы и возможности в следующем столетииgt;gt;.
Su tema fue:" Envejecimiento mundial: retos y oportunidades del siglo próximo".

В следующем столетии будут продолжаться рост населения и стремительная урбанизация.
El proceso de crecimiento demográfico y rápida urbanización ha de proseguir en el próximo siglo.

Мы должны воспитать наших детей так, чтобы в следующем столетии они жили лучше, чем в этом.
Debemos educar a nuestros niños de una manera que permita que el siglo venidero sea mejor que este.

Нехватка воды в следующем столетии может сдерживать экономическое и социальное развитие.
La escasez de agua en el siglo próximo probablemente restringirá el desarrollo económico y social.

В этом году Университет разработал основные направления работы, которые будут служить ориентиром его академического развития в следующем столетии.
En el curso del año, la Universidad preparó el marco que regirá su evolución académica en el siglo venidero.

Насколько значительным окажется вклад биоэнергетики в следующем столетии, будет зависеть от многих факторов, лежащих в основе различных сценариев, предлагаемых в каждом из исследований.
La contribución exacta de la bioenergía en el siglo venidero dependerá de muchos factores implícitos en las diversas hipótesis propuestas en cada estudio.

Мы находимся на промежуточном этапе, на полпути, поскольку осуществление Новой программы начато пять лет назад, а завершить ее предстоит в следующем столетии.
Estamos en el punto medio, a mitad de camino entre la iniciación del Nuevo Programa, hace cinco años, y su finalización, a comienzos del siglo próximo.

Сохранение мира в следующем столетии будет зависеть от обеспечения более справедливых форм экономического развития… которые сокращают нищету… и поводы для конфликтов".
El mantenimiento de la paz en el siglo venidero dependerá de que se alcancen modalidades más equitativas de desarrollo económico… y que reduzcan la pobreza… y los motivos de conflicto.".

Я заявляю государствам- членам: вы начали грандиозное дело, важность его, по всей видимости, будет в полной мере осознана и оценена в следующем столетии.
Quiero decirles a los Estados Miembros: han iniciado ustedes una empresa ingente, cuya importancia probablemente se entenderá y apreciará sólo en el próximo milenio.

Ископаемые виды топлива будут по-прежнему занимать господствующее положение на протяжении многих лет в следующем столетии, однако и биоэнергетика в ее разнообразных формах увеличит свою долю на рынке.
Los combustibles fósiles seguirán desempeñando un papel fundamental durante la mayor parte del siglo próximo, pero los distintos tipos de bioenergía aumentarán su participación en el mercado.

И в своем выступлении при открытии общих прений он говорил о перспективах безопасности человека и об интервенции в следующем столетии.
Del mismo modo, sus observaciones hechas aquí con motivo de la apertura del debate general se centraron en las perspectivas de la seguridad humana y de la intervención en el siglo venidero.

При рассмотрении потребностей в области обеспечения раннего предупреждения в следующем столетии необходимо в большей степени учитывать воздействие погоды и климата на другие опасности.
Al examinar las necesidades en materia de alerta temprana para el próximo siglo, es preciso tener cada vez más en cuenta los efectos de las condiciones meteorológicas y el clima sobre otros riesgos.

Таким образом, утвержденный подход создаст основы для обеспечения готовности к стихийным бедствиям в предстоящие годы и в следующем столетии.
De este modo, el enfoque adoptado sentará las bases para la gestión de los desastres en los años venideros y en el siglo próximo.

Для обеспечения поощрения и защиты прав детей в следующем столетии потребуются согласованные усилия правительств, различных организаций и органов Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Para garantizar la protección y la promoción de los derechos del niño en el próximo siglo, será necesario un esfuerzo concertado de los gobiernos, los distintos organismos y órganos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Кто пытается замедлить осуществление мер по охране климата или просто не будет продвигаться вперед в этой области, лишится крупных рынков в следующем столетии.
Quien intentara frenar la protección del clima o simplemente dejara de avanzar perdería el contacto con mercados importantes en el siglo próximo.

Постепенно формируется единодушное мнение относительно того, что в следующем столетии города будут играть ключевую роль в обеспечении устойчивого развития, экономического роста, политической и экономической стабильности и внутреннего мира.
Está surgiendo un consenso en el sentido de que, en el próximo siglo, las ciudades tendrán la clave del desarrollo sostenible, el crecimiento económico, la estabilidad política y económica y la paz nacional.

В глобальном энергетическом сценарии, основанном на интенсивном использовании возобновляемых источников энергии, значительная роль в следующем столетии отводится использованию биомассы.
En la hipótesis energética mundial de uso intensivo de fuentes renovables se propone un papel importante para la biomasa en el siglo venidero.

В этом будет заключаться одна из главных задач международного сообщества, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций доказала целесообразность своего существования в следующем столетии.
Este será un desafío importante para la comunidad internacional si las Naciones Unidas han de mantener su pertinencia en el siglo venidero.

Если двигатель глобального прогресса и развития будет вести человечество к более благополучному будущему в следующем столетии, то тогда его составные части необходимо привести к более уравновешенным синергитическим взаимоотношениям, а его функционирование должно стать более эффективным и производительным.
Para que el motor del progreso y el desarrollo mundiales lleve a la humanidad a un futuro mejor en el próximo siglo, sus elementos deben tener una relación más equilibrada y sinérgica y su funcionamiento debe ser más eficaz y eficiente.

Помимо ядерных технологий, следует уделить внимание( ограниченным?) перспективам термоядерной технологии в следующем столетии.
Aparte de las tecnologías de la fisión, se debe prestar atención a las perspectivas(¿limitadas?) de la tecnología de la fusión en el siglo próximo.

На нынешней девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи международное сообщество подтвердило признание им проблемы изменения климата в качестве одной из крупнейших проблем, стоящих перед миром в следующем столетии.
En el actual decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la comunidad internacional ha confirmado su reconocimiento del problema del cambio climático como uno de los retos más formidables al que hará frente el mundo en el próximo siglo.

Все это должно рассматриваться как прочная основа всеобъемлющей стратегии для придания нового импульса Организации Объединенных Наций в следующем столетии.
Se trata de los cimientos para elaborar una estrategia general cuyo objetivo ha de ser el resurgimiento de las Naciones Unidas en el siglo próximo.

Кроме того, Комиссия убеждена, что более стратегический подход способствовал бы сохранению актуальности ее деятельности как сегодня, так и в следующем столетии.
También influyó a este respecto la convicción de la Comisión de que podría incrementarse su utilidad, tanto ahora como en el siglo que viene, aplicando un planteamiento más estratégico.

Выбор направлений инвестиционной политики в ближайшие 10- 20 лет будет иметь существенные последствия для климатической ситуации во второй половине текущего столетия и в следующем столетии.
Las decisiones de inversión de los próximos 10 a 20 años tendrían un efecto profundo en el clima de la segunda mitad de este siglo y en el del siglo siguiente.

Нынешняя сессия Ассамблеи обеспечивает возможность для постановки главных глобальных задач, которые со всей вероятностью встанут перед человечеством в следующем столетии.
Este período de sesiones de la Asamblea ofrece la oportunidad de conocer los principales retos mundiales que la humanidad probablemente tendrá que enfrentar en el siglo próximo.

Это важнейший компонент в процессе не только оценки хода достижения целей ВВД по состоянию на конец десятилетия, но и заложение основы для оценки прогресса в следующем столетии.
Es un componente fundamental no sólo para evaluar los progresos realizados en lo tocante al logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia a final de decenio, sino además como base para los progresos hacia el siglo siguiente.

Оратор и другие члены Комиссии считают, что приближающаяся годовщина дает возможность, не ограничиваясь индивидуальными сиюминутными интересами, пристально и объективно взглянуть на потребности всей общей системы в следующем столетии.
El orador y los otros miembros de la CAPI opinan que el aniversario ofrece una oportunidad para buscar más allá de los intereses individuales a corto plazo y examinar de cerca y objetivamente las necesidades generales del régimen común en el próximo siglo.

Мая 1999 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла решение о проведении многосторонних переговоров первоначально по ряду юридически обязательных норм, регламентирующих меры по борьбе с увеличением производства и распространением табака и табачной продукции во всемирном масштабе в следующем столетии.
El 24 de mayo de 1999, la Asamblea Mundial de la Salud allanó el camino para comenzar negociaciones multilaterales encaminadas a establecer normas jurídicamente vinculantes que reglamentaran el aumento y la difusión del tabaco y los productos derivados, a nivel mundial, en el siglo siguiente.