Ejemplos de uso de Половины столетия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С тех пор прошло уже более половины столетия.
Hoy ha pasado ya casi medio siglo.Более того, эта та самая ошибка,которую британцы совершают в отношении Европы на протяжении последней половины столетия.
Más aún, es el tipo de error que los británicos hanestado cometiendo en sus relaciones con Europa durante el último medio siglo.Европа преуспела в недостижении этой цели в течение половины столетия; теперь у нее нет выбора, кроме как стрелять метко.
Europa ha logrado eludir esta meta durante medio siglo; ahora no tiene otra opción que dar en el blanco.Но на протяжении более половины столетия в структуре международного общества происходят серьезные изменения.
Pero en el transcurso Президент Клинтон заявил на прошлой неделе,что это самый глубокий экономический и финансовый кризис второй половины столетия.
El Presidente Clinton dijo la semana pasada queesta era la crisis económica y financiera más importante de este segundo medio siglo.Combinations with other parts of speech
По прошествии почти половины столетия попрежнему происходит ужесточение санкций, введенных Соединенными Штатами Америки в одностороннем порядке в отношении Кубы, и попрежнему они не достигают своей цели.
Después de casi medio siglo, las sanciones unilaterales impuestas por los Estados Unidos contra Cuba siguen haciéndose más rigurosas y todavía no han alcanzado su objetivo.Защита от конфискации земель зависит от урегулирования конфликтов,которые терзают страну на протяжении более половины столетия.
Para que exista una protección contra la confiscación Мексика сознает, что на протяжении половины столетия Организация Объединенных Наций вносит решающий вклад в дело предотвращения пожара глобальной войны и содействия мирному урегулированию споров.
México reconoce que durante medio siglo las Naciones Unidas han contribuido decisivamente a evitar una conflagración mundial y a propiciar la solución pacífica de las controversias.Необходимо найти справедливое, всеобъемлющее и прочное решение давней проблеме на Кипре,существующей уже более половины столетия.
Hay que encontrar una solución justa, amplia y duradera al problema Выживание и успех Организации Объединенных Наций на протяжении половины столетия разрушили миф о том, что задача Организации суверенных государств на глобальном уровне, стремящихся к международному миру и безопасности, является утопией.
La supervivencia y el éxito de las Naciones Unidas durante medio siglo destruyeron el mito de que era una utopía organizar a las naciones soberanas a nivel mundial en búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.Защита от конфискации земли зависит от урегулирования конфликтов,которые разрушают страну на протяжении более половины столетия.
La protección contra la confiscación В обоих случаях речь идет о странах с разнообразным составомнаселения, которые на протяжении более половины столетия периодически переживали конфликты и каждая из которых должна самостоятельно осуществить национальный процесс демократизации.
Cada uno Вся ирония заключается в том, что именно США были теми, кто построил некоторые из самых долгосрочных союзов и организаций, которые только видел современный мир,и они являлись опорой американской силы в течение более чем половины столетия.
La ironía es que fueron los EE.UU. los que construyeron algunas На протяжении второй половины столетия на международном уровне предпринимались усилия с целью решения проблемы асимметрии с помощью ряда механизмов, призванных учесть различия в уровне развития между сторонами соглашения в ходе его осуществления.
La práctica internacional durante el pasado medio siglo ha tratado de tener en cuenta esa asimetría, elaborando una serie de procedimientos para tener en cuenta las diferencias a nivel de desarrollo entre las partes en el funcionamiento de un acuerdo.Как уже неоднократно отмечалось, ядерная проблема на Корейском полуострове является прямым следствием враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике,которую они проводят уже на протяжении более половины столетия.
Como se ha dicho en diversas ocasiones, la cuestión nuclear en la península de Corea es consecuencia de la política hostil que han aplicado los Estados Unidos hacia laRepública Popular Democrática de Corea durante más de medio siglo.Г-н Мирафзал( Исламская Республика Иран) выражает соболезнование своей делегации в связи с горькой утратой председателя Ясира Арафата, великого лидера,который на протяжении половины столетия сражался против израильской оккупации палестинской территории.
El Sr. Mirafzal(República Islámica del Irán) expresa las condolencias de su delegación por la lamentable desaparición del Presidente Sr. Yasser Arafat,un gran dirigente que luchó durante medio siglo contra la ocupación israelí del territorio palestino.Турция не была представлена в Совете уже в течение почти половины столетия, и мы считаем, что главные принципы нашей внешней политик, наряду с нашими экономическими, социальными и культурными особенностями, позволят нам внести весомый вклад в работу Совета.
Turquía no ha tenido representación en el Consejo durante casi medio siglo, y consideramos que los principios fundamentales de nuestra política exterior, junto con nuestros atributos económicos, sociales y culturales, nos permitirán imprimir un valor añadido a las labores del Consejo.Последствия для обычных народов, которые мы представляем,-- год за годом для народов развивающихся государств, для народа Ирака за последние десятки или более лет,и для граждан Палестины на протяжении более половины столетия, были еще более пагубными.
Las consecuencias para las personas corrientes a quienes representamos-- para los ciudadanos На протяжении более чем половины столетия ничто в нашем регионе не несло в себе более очевидных признаков терроризма, как действия оккупирующего сионистского образования. На глазах всего мира оно совершает самые отвратительные военные преступления и преступления против человечества.
Durante más de medio siglo, ningún acto cometido en nuestra región puede calificarse más Если поместить эту цифру в контекст: за одну шестую военных расходов США могли бы поставить на твердую основу свою систему социального обеспечения иподдерживать ее в течение больше половины столетия, не сокращая пособий и не собирая пожертвований.
Si situamos esa cantidad en su marco, resulta que por una sexta parte del costo Поэтому от имени Новой Зеландии я заверяю Ассамблею в нашей возросшей приверженности деятельности этого уникального и незаменимого органа и в нашей готовности, действуя в этом духе, содействовать обеспечению того, чтобыдеятельность Организации Объединенных Наций оставалась актуальной на протяжении ближайшей половины столетия.
Por consiguiente, quiero asegurar a la Asamblea el compromiso renovado de Nueva Zelandia con este órgano único y fundamental, y nuestra voluntad de seguir trabajando en ese espíritu paragarantizar que la pertinencia de las Naciones Unidas continúe durante el medio siglo venidero.На протяжении половины столетия, объясняют реформаторы, арабские националистические режимы были бедствием, создавая общества и экономические системы, которые низко котировались любой статистической мерой развития, в то же время приводя свои страны к неисчислимо дорогостоящим, но бесплодным войнам и кризисам.
Durante medio siglo, explican los reformistas, los regímenes nacionalistas árabes han sido un desastre, creando sociedades y economías que se clasifican en los peores lugares sin importar qué medida estadística de desarrollo se utilice, a la vez que conducen a sus países a innumerables guerras y crisis tan caras como infructuosas.По нашему скромному мнению,эта годовщина предоставляет нам возможность подвести итоги прошедшей половины столетия и совместно изучить пути и средства оказания влияния на ход событий в предстоящие годы ради обеспечения того, чтобы эта Организация смогла действительно удовлетворить надежды и чаяния всех народов планеты, которые стремятся к миру, равноправию, уважению человеческой жизни и мирному техническому прогрессу.
Este aniversario ofrece, a mi juicio, la oportunidad de hacer un balance del medio siglo transcurrido y de examinar los medios y las posibilidades para trazar el rumbo de los próximos años y que la Organización pueda responder realmente a lo que esperan todos los pueblos Такие достижения являются также результатом чрезвычайных усилий кубинского народа перед лицом невзгод, которые он принужден терпеть из-за преступной экономической, торговой и финансовой блокады,введенной правительством Соединенных Штатов Америки более половины столетия назад и ежегодно отвергаемой международным сообществом в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Los logros alcanzados son también resultado Первая половина столетия характеризовалась конфликтами" холодной войны", борьбой с колониализмом и постоянной угрозой ядерного уничтожения и борьбой против апартеида.
El primer medio siglo se caracterizó por los conflictos de la guerra fría, la lucha contra el colonialismo, la amenaza constante de un holocausto nuclear y la lucha contra el apartheid.Антагонизм, несправедливость, нищета и коррупция являются нашими главными препятствиями, с которыми мы должны бороться во второй половине столетия, в которую вступает сейчас Организация Объединенных Наций.
Antagonismos, injusticias,pobreza y corrupción son los mayores enemigos a combatir en el nuevo medio siglo que comienza para las Naciones Unidas.Друзья, произнесу тост, во-первых, за Марджери, которая своей красотой,смогла пробудить мужество в человеке с половиной столетия позади него.
Amigos, un brindis, en primer lugar por Margery, quien con su bellezapuede hacer subir la virilidad de un hombre con medio siglo a sus espaldas.Ты считаешь, что я, просидев половину столетия в зале суда, не знаю, для чего существует закон?
¿Acaso crees que me senté en una Corte por medio siglo sin saber para qué es la ley?Средний показатель инфляции в регионе составил в 1999 году 9, 5 процента,что является самым низким показателем за половину столетия.
En 1999, la tasa de inflación media en la región fue del 9,5%,la cifra más baja en 50 años.Какой лучший подарок сообщество наций могло бы себе преподнести в момент нашего торжественного вступления во вторую половину столетия существования Организации Объединенных Наций? И есть ли лучший способ для того, чтобы мы могли окончательно порвать с эпохой" холодной войны"?
En un momento en que inauguramos el segundo medio siglo de las Naciones Unidas,¿qué mejor obsequio puede dispensarse a sí misma la comunidad de naciones? ¿Y de qué modo mejor podríamos poner fin definitivamente a la guerra fría?
