Que es БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ en Español

• más de la mitad
• más de el 50

Ejemplos de uso de Более половины en Ruso y sus traducciones al Español

Распределено более половины этой суммы.
Algo más de la mitad de esa cifra ya se ha distribuido.

Более половины этих смертей можно было бы предотвратить.
La mayor parte de esas muertes podían prevenirse.

Как следствие, более половины дорог сети существенно обветшало.
En consecuencia, más de la mitad de la red estaba bastante dilapidada.

Более половины домов в Ивайе также были сожжены.
Más del 50% de las casas de Ivaja habían sido incendiadas también.

Президентом становится кандидат, набравший более половины голосов.
Es elegido el candidato que obtiene más de la mitad de los votos.

Более половины из них- осужденные, остальные- солдаты.
Más que la mitad son prisioneros, lo demás son soldados.

В Южной Азии проживает более половины всего неграмотного населения мира.
Asia meridional cuenta con más de la mitad de los analfabetos del mundo.

Балканы: более половины населения пользуетя Интернетом.
Los Balcanes: Más de la mitad de la población utiliza Internet.

Завещатель не имеет права завещать более половины семейной собственности другим лицам.
Un testador no puede legar más de la mitad de sus bienes gananciales a otras personas.

Более половины моей жизни эта пожарная часть была… моим миром.
Durante más de la mitad de mi vida, ese parque de bomberos ha sido… mi mundo.

Это означает, что более половины населения Сирии было вынуждено бежать.
Eso significa que más de la mitad de la población siria ha sido forzada a huir.

Более половины родов не обслуживаются медицинскими специалистами.
Más de la mitad de los partos no son asistidos por profesionales de la salud;

Женщины- фермеры дают более половины мирового производства продовольствия.
Las agricultoras aportan más de la mitad de la producción mundial de alimentos.

Более половины мирового населения составляют лица моложе 25 лет.
Más de la mitad de la población del mundo tiene menos de 25 años de edad.

Насколько он понимает, более половины населения составляют индейцы.
Según lo entiende el orador, más de la mitad de la población es de origen indio.

Более половины палестинских семей живут за чертой бедности.
En más de la mitad de los hogares palestinos se vive por debajo del umbral de la pobreza.

Субсахарская Африка является местом проживания более половины не обучающихся в школе детей.
En África Subsahariana viven más de la mitad de los niños no escolarizados del mundo.

Более половины женщин детородного возраста используют контрацепцию.
Más de la mitad de las mujeres en edad de procrear utilizan métodos de contracepción.

Тем не менее, обнадеживает тот факт, что более половины рекомендаций УСВН уже выполнены.
Sin embargo, resulta alentador el hecho de que ya se haya aplicado más del 50% de las recomendaciones de la OSSI.

Передать более половины должностей региональных консультантов субрегиональным представительствам.
Asignar más de la mitad de los puestos de asesoramiento regional a las oficinas subregionales.

Согласно полученной Специальным докладчиком информации, более половины палестинского населения составляют дети и подростки в возрасте до 15 лет.
Según se ha informado al Relator Especial, más del 50% de la población palestina está constituida por niños de menos de 15 años.

Более половины объема оказания помощи программам в области образования в 2009 году было направлено на улучшение качества образования.
Más del 50% de la asistencia para programas de educación proporcionada en 2009 se centró en el mejoramiento de la calidad de la educación.

Для принятия решения необходимо согласие более половины присутствующих депутатов, если иное не установлено конституцией.
Para aprobar una resolución, es preciso el acuerdo de la mitad más uno de los diputados, salvo que la Constitución estipule lo contrario.

Кроме того, более половины лиц, нанятых для осуществления программных мероприятий, либо являлись подрядчиками, либо удерживались по специальным соглашениям об услугах;
Asimismo, más del 50% de los empleados encargados de realizar actividades de programas eran contratistas de servicios o trabajaban con arreglo a acuerdos de servicios especiales;

Действительно, впервые за всю историю более половины предложений по процессу подготовки к совещанию ВТО в Сиэтле было представлено развивающимися странами.
En realidad, por primera vez en la historia, más del 50% de las propuestas para el proceso preparatorio de la reunión de la OMC en Seattle fueron presentadas por países en desarrollo.

Показателем этого потенциального риска может служить тот факт, что более половины взносов на общие цели выплачивается в настоящее время тремя странами- донорами.
Ese peligro potencial queda de manifiesto en el hecho de que más de las mitad de las contribuciones para fines generales procede actualmente de tres países donantes.

Кроме того, значительную часть( более половины) бюджета Института составляют средства, поступающие из фондов поддержки федеральных проектов.
Asimismo, un porcentaje importante del total de los recursos ejercidos por el Instituto, más del 50%, proveniente de los Fondos de proyectos federales.

Более половины министерств не предприняли никаких конкретных шагов по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях управленческого звена и в трудовых коллективах.
En más de la mitad de los ministerios no se han adoptado medidas concretas para lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en los puestos directivos y en los grupos de trabajo.

Проведенные недавно исследования41 показали, что в некоторых странах более половины женщин выходят замуж до достижения восемнадцатилетнего возраста, и при этом они вынуждены оставлять учебу.
Estudios recientes revelan que en algunos países más del 50% de las mujeres se casan antes de los 18 años de edad y son obligadas a abandonar la educación.

Обзор проведенных за отчетный период ревизий показал, что более половины аудиторских заключений содержат замечания о слабости системы внутреннего контроля.
Un examen de las auditorías realizadas durante el período abarcado por el informe revela que más del 50% de todas las conclusiones de las auditorías reflejan deficiencias en el sistema de control interno.