Que es БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ДЕТЕЙ en Español

• más de la mitad de los niños

Ejemplos de uso de Более половины детей en Ruso y sus traducciones al Español

Более половины детей в Ливане составляют сирийские и палестинские беженцы.
Más de la mitad de los niños en el Líbano son refugiados sirios y palestinos.

Лишь в немногих странах более половины детей достигает пятого класса.
Sólo en un reducido número de países más de la mitad de los niños llegan al quinto grado.

Однако более половины детей, бросивших школу, составляют девочки.
Sin embargo, más de la mitad de los niños que no van a la escuela son niñas..

В возрасте от 3 до 6 месяцев, более половины детей потребляли фрукты( 54%) и овощи( 52%).
Más de la mitad de los niños de 3 a 6 meses consumían frutas(54%) y verduras(52%).

По оценкам, более половины детей школьного возраста не посещают школу.
Se estima que más de la mitad de los niños en edad escolar no asisten a la escuela.

От израильских авианалетов погибло более 1200 ливанцев, и в том числе свыше 95 процентов гражданских лиц и более половины детей.
Los ataques aéreos llevados a cabo por Israel causaron la muerte de más de 1.100 libaneses, de los que el 95% fueron civiles y más de la mitad niños.

Более половины детей младшего школьного возраста, не посещавших школу.
Las niñas representaban más de la mitad de los niños en edad de enseñanza primaria no escolarizados.

В 12 странах Африки более половины детей младшего школьного возраста не посещают школу.
En 12 países de África, más de la mitad de los niños en edad escolar no asiste a la escuela.

Более половины детей, проживающих в Донецкой и Луганской областях, не имеют доступа к образованию.
Más de la mitad de los niños de las regiones de Donetsk y Luhansk no tienen acceso a la educación.

В этой связи следует отметить, что более половины детей и женщин в Непале страдают от недостатка белков и микроэлементов.
Más de la mitad de los niños y las mujeres de Nepal sufren de carencias de proteínas y micronutrientes.

Более половины детей в мире, которые не умеют читать, писать и считать, посещают школу.
Más de la mitad de los niños de todo el mundo que no saben leer, escribir o realizar operaciones matemáticas básicas van a la escuela6.

В своей последней оценке количественных показателей Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) отмечает, что более половины детей не имеют свидетельств о рождении.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estima en su último balance cuantitativo que más de la mitad de los niños no tiene certificado de nacimiento.

Последующие меры: более половины детей, инфицированных ВИЧ, после диагностирования вируса не проходили последующего лечения.
Seguimiento: no se hace seguimiento a más de la mitad de los niños seropositivos después de las pruebas de detección.

Что касается образования, то, несмотря на достигнутые успехи в отношении охвата начальным образованием, по-прежнему более половины детей, не посещающих школу, составляют девочки.
Por lo que se refiere a la enseñanza, a pesar de los progresos alcanzados en materia de escolarización primaria, más de la mitad de los niños no escolarizados son niñas..

В крупных городах более половины детей обязательного школьного возраста являются выходцами из иммигрантской среды.
En las grandes áreas metropolitanas más de la mitad de los niños en edad de escolarización obligatoria es de origen inmigrante.

Несмотря на стабильный прогресс на пути к предоставлению равных возможностей в сфере образования для мальчиков и девочек, девочки по-прежнему составляют более половины детей в стране, не посещающих школу.
A pesar de los progresos constantes realizados para dar las mismas oportunidades de educación a los niños y las niñas, las niñas aún constituyen más de la mitad de los niños no escolarizados.

Более половины детей, не имеющих доступа к начальному образованию, живут в странах, затронутых конфликтом, а треть детей-- это дети- инвалиды.
Más de la mitad de los niños sin acceso a la enseñanza primaria vive en países afectados por conflictos, y la tercera parte de ellos sufre discapacidades.

Тем не менее реальность в мире такова, что более половины детей в возрасте 3- 6 лет не имеют возможности посещать какие-либо дошкольные учреждения или пользоваться другими возможностями обучения в раннем детстве.
Sin embargo, en realidad más de la mitad de los niños de 3 a 6 años de todo el mundo no reciben ningún tipo de enseñanza preescolar u oportunidad de aprendizaje en la primera infancia.

Чуть более половины детей, которые начинают ходить в начальную школу, заканчивают ее, при этом в странах Африки к югу от Сахары лишь один из трех детей доучивается до пятого класса.
Poco más del 50% de los niños que comienzan la escuela primaria la completan; en el África subsahariana sólo uno de cada tres niños llega a quinto grado.

В настоящее время Сирийская Арабская Республика, где более половины детей школьного возраста( 51, 8 процента) перестали посещать школу, находится на предпоследнем месте в мире по показателям зачисления детей на учебу.
La actual tasa de matriculación en la enseñanza en la República Árabe Siria es la segunda más baja del mundo: más de la mitad de los niños en edad escolar(51,8%) han dejado de asistir a la escuela.

Более половины детей в развивающемся мире попрежнему живут, не имея доступа к основным услугам, сырьевым товарам и защите, необходимой для их выживания и развития.
Más de la mitad de los niños del mundo en desarrollo sigue careciendo de acceso a los servicios y productos básicos y de la protección necesaria para sobrevivir y desarrollarse.

Согласно исследованию под названием" Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью", проведенному в мальтийских школах среди детей в возрасте 11- 15 лет, более половины детей, особенно девочек, хотели бы что-нибудь изменить в своей внешности.
En un estudio sobre el comportamiento de los niños en edad escolar con respecto a la salud, realizado en las escuelas maltesas entre niños de 11 a 15 años, más de la mitad de ellos, especialmente las niñas, manifestaron su deseo de cambiar algo en su aspecto físico.

Так считают более половины детей в Атырауской области( 86%), города Алматы( 60%), Актюбинской( 54%) и Карагандинской( 50, 5%) областях.
Esta es la conclusión de más de la mitad de los niños de la provincia de Atyrau(el 86%), de la ciudad de Almaty(el 60%) y de las provincias de Aqtöbe(el 54%) y Qaraghandy(el 50,5%).

Шокирует то, что по крайней мере одна треть всех убитых-- это дети в возрасте до 18 лет, и более половины детей, убитых до сего дня войсками оккупирующей державы,-- дети до 12 лет, что доказывает жестокость израильских оккупирующих сил и ложность заявлений об уважении к жизни мирных людей.
Resulta impactante que a el menos un tercio de todas las víctimas son niños menores de 18 años y que más de la mitad de los niños asesinados hasta la fecha por la Potencia ocupante son menores de 12 años, lo que pone de relieve la brutalidad de las fuerzas de ocupación israelíes y la falsedad de sus afirmaciones sobre el respeto de la vida de los civiles.

Более половины детей из семей, проживающих в сельских горных районах, а также из семей коренного населения сообщили о том, что подвергаются жестокому обращению в случае совершения проступков или непослушания( соответственно 55% и 63%).
En los hogares de la sierra rural y en los hogares indígenas más de la mitad de los niños/as informaron que reciben malos tratos ante una falta o desobediencia: 55 y 63%, respectivamente.

Новаторское социологическое обследование детей, проводившееся под девизом" Мое мнение что-то значит", позволило определить масштабы соответствующей проблемы на период 90- х годов прошлого века: в ходе обследования более половины опрошенных детей заявили, что родители бьют их не менее одного раза в неделю, а шестеро из каждых десяти опрошенных сообщили, что родители их оскорбляли, унижали или лишали права выходить на улицу; причем более половины детей, которые подвергались избиениям, получили травмы.
El trato de los padres 258. La innovadora encuesta dirigida a niños," Mi opinión sí cuenta", dio pistas sobre el problema en la década de 1990: más de la mitad de los niños/as entrevistados declaró que sus padres les pegan por lo menos una vez a la semana, seis de cada diez niños/as expresaron que era reprendidos con insultos, burlas o encierro y más de la mitad de los niños/as golpeados sufrió lesiones.

Более половины детей из прослойки городской бедноты в стране имеют недостаточный вес; значительная их часть серьезно недоедает, что сказывается на их росте и развитии, и свыше 80% малоимущих детей в городских районах Индии больны малокровием25.
Más de la mitad de los niños pobres de las zonas urbanas del país registran falta de peso; un elevado porcentaje sufre malnutrición grave que afecta su crecimiento y desarrollo, y más del 80% tiene anemia.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что более половины детей, принуждаемых к занятию попрошайничеством в районе Дакара, являются уроженцами соседних стран и что государство- участник не приняло конкретных мер к пресечению региональной торговли детьми для использования их в целях попрошайничества.
El Comité toma nota con preocupación de que más de la mitad de los niños reducidos a la mendicidad en la región de Dakar provienen de países limítrofes, y que el Estado parte no ha adoptado medidas concretas para poner término a la trata regional de niños con fines de mendicidad.

В течение второго семестра жизни, больше половины детей потребляют фрукты( 54%) и овощи( 52%); этот показатель выше в Согдийской области, в сравнении с другими областями республики.
Durante el segundo semestre de vida más de la mitad de los niños consumen frutas(54%) y verduras(52%); este índice es más alto en Sogdia que en las demás provincias.

Хлеб дается детям в возрасте от 4 или 5 месяцев; больше половины детей в возрасте от 6 до 12 месяцев( 54%) ели хлеб в течение суток, предшествующих обзору.
El pan comienza a administrarse a los bebés entre el cuarto y quinto mes de vida; más de la mitad de los niños de 6 a 12 meses(54%) habían comido pan en las 24 horas precedentes a la encuesta.