Que es БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ СОТРУДНИКОВ en Español

• más de la mitad del personal
• más de la mitad de los funcionarios

Ejemplos de uso de Более половины сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Более половины сотрудников- женщины.
Más de la mitad de los empleados son mujeres.

Она отмечает, что более половины сотрудников, о которых идет речь, это граждане развивающихся стран.
Señala que más de la mitad de esos funcionarios eran de países en desarrollo.

Более половины сотрудников отметили, что повышается прозрачность принятия корпоративных решений.
Más de la mitad del personal percibía que la transparencia en la adopción institucional de decisiones estaba aumentando.

Как видно из диаграммы I, более половины сотрудников Организации заняты в полевых операциях.
Como se muestra en el gráfico I, más de la mitad del personal de la Organización trabaja en operaciones sobre el terreno.

Более половины сотрудников полагают, что как высшее начальство, так и руководители среднего звена не обеспечивают твердого руководства.
Más de la mitad del personal considera que tanto el personal directivo de nivel superior como el de nivel intermedio no ofrece un liderazgo firme.

Это означает, что более половины сотрудников участвуют в учебных мероприятиях менее одного раза в год.
Ello significa que más de la mitad de los funcionarios participan en actividades de capacitación menos de una vez al año.

Необходимо прилагать усилия для привлечения и сохранения квалифицированных сотрудников, особенно с учетом того, что более половины сотрудников работают на местах.
Hay que tomar medidas para atraer y retener personal cualificado, en particular teniendo en cuenta que más de la mitad del personal presta servicios en misiones sobre el terreno.

Однако сейчас более половины сотрудников Секретариата в течение продолжительных периодов времени служат на местах.
Sin embargo, actualmente más de la mitad de los funcionarios de la Secretaría prestan servicios sobre el terreno durante períodos prolongados.

Г-н Якимовски( бывшая югославская Республика Македония) сообщает, что женщины составляют более половины сотрудников, работающих в органах исполнительной власти и что трое из семнадцати министров правительства- женщины.
El Sr. Jakimovski(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que en su país la mujer tiene una representación de poco más del 50% en el poder ejecutivo y que tres de sus 17 ministros son mujeres.

Хотя женщины составляют более половины сотрудников на уровнях с С- 1 по С- 3, они по-прежнему недостаточно представлены на должностях высокого уровня.
Aunque las mujeres constituyen más de la mitad de la fuerza de trabajo en las categorías P-1 a P-3, siguen estando insuficientemente representadas en las categorías superiores.

Существующая система контрактов была разработана для стабильных условий работы в значительной степени в Центральных учреждениях, тогда как более половины сотрудников Секретариата сейчас работают на местах.
Los arreglos contractuales vigentes estaban diseñados para un entorno estable y basado fundamentalmente en la Sede, mientras que en la actualidad más de la mitad del personal de la Secretaría presta servicios sobre el terreno.

В целом более половины сотрудников С- 2( 51, 5 процента), на которых распространялась политика мобильности, перешли на другие должности вне рамок программы регулируемых перемещений.
En síntesis, más de la mitad de los funcionarios P-2(el 51,5%) sujetos a la política de movilidad cambiaron de funciones al margen de un programa de reasignación dirigida.

Хотя этот вопрос уже затрагивался в данном обзоре, важно отметить, что более половины сотрудников, ответивших на вопросник( 53%), считают несбалансированным представительство граждан различных стран в правлении.
Aunque esta cuestión ya se ha tratado en este examen, es importante señalar que más de la mitad del personal que respondió(un 53%) considera que no hay una representación equilibrada de las distintas nacionalidades dentro de la Oficina.

В то же время более половины сотрудников, или 55%, считают, что существующая система служебной аттестации( ССА) применяется неправильно и неравномерно.
Por otro lado, más de la mitad del personal, es decir, un 55%, considera que el actual sistema de evaluación de la actuación profesional(performance appraisal system, PAS) no se aplica de manera justa y equitativa.

Наряду с более специализированными формами наблюдения, такими, как прикрепление наблюдателей и поддержка проводимых на местном уровне расследований, простое наблюдение по-прежнему является главной задачей более половины сотрудников СМПС.
Junto con otras actividades especializadas de supervisión, como la asignación conjunta de oficiales y el apoyo a las investigaciones locales, la supervisión básica sigue siendo la tarea principal de más de la mitad de los oficiales de la IPTF.

Что более половины сотрудников Секретариата работает на местах, эта мера позволит Организации повысить эффективность управления людскими ресурсами в контексте выполнения мандатов, данных государствами- членами.
Puesto que más de la mitad del personal de la Secretaría presta servicio sobre el terreno, esta medida permitirá a la Organización gestionar mejor sus recursos humanos para atender los mandatos otorgados por los Estados Miembros.

Структурный обзор показал, что в масштабах всего Секретариата более половины сотрудников по разработке приложений занимается разработкой местных приложений и техническим обслуживанием, что ведет к увеличению числа несовместимых приложений, а также к уменьшению ресурсов, имеющихся для разработки общеорганизационных приложений.
El examen estructural ha determinado que en toda la Secretaría más de la mitad del personal encargado del desarrollo de aplicaciones está asignado al desarrollo de aplicaciones locales y actividades de mantenimiento lo que refuerza la proliferación de aplicaciones dispares y reduce los recursos disponibles para desarrollar aplicaciones institucionales.

Более половины сотрудников Секретариата оценили процесс отбора персонала на<< плохо>gt; или<< очень плохо>gt; в плане поддержки их усилий по выявлению возможностей продвижения по службе, соответствующих их знаниям и опыту.
Más de la mitad de ese personal calificó el proceso de selección de" deficiente" o" muy deficiente" en lo relativo a la ayuda que ofrecía en sus intentos de encontrar oportunidades de ascenso que se ajustaran a sus aptitudes y experiencia.

Как отмечено в пункте 46, женщины составляли более половины сотрудников, нанятых по контрактам сроком на один год или на более продолжительный период, предусмотренным в Правилах о персонале серии 100, в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
Tal como se indica en el párrafo 46, más de la mitad de los funcionarios contratados con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal con nombramientos de un año o más entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 fueron mujeres.

Более половины сотрудников, охваченных обследованием в связи с недавним инспекционным докладом УСВН по вопросам людских ресурсов и руководства( 52 процента), не были согласны с тем, что отбор персонала привел к найму лиц с необходимыми знаниями и навыками.
Más de la mitad del personal encuestado para un informe de inspección reciente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los recursos humanos y la gestión(el 52%) no consideraban que con los procesos de selección del personal se hubiera contratado a personas con los conocimientos necesarios.

В ответ на меняющиеся потребности государств- членов сама Организация, базировавшаяся главным образом в Центральных учреждениях, стала структурой, более половины сотрудников которой работают на местах в различных точках и решают все более сложные и масштабные задачи, охватывающие широкий диапазон функций.
Para atender a las nuevas exigencias a que han tenido que ir haciendo frente los Estados Miembros, la propia Organización ha pasado de estar concentrada básicamente en la Sede a tener a más de la mitad de su personal en numerosos lugares sobre el terreno desempeñando tareas cada vez más complejas y de mayor alcance en el marco de una amplia gama de funciones.

Подписчиками являются более половины сотрудников категории специалистов, представляющих все регионы и уровни Организации, а также более 600 членов системы Организации Объединенных Наций и других внешних партнеров.
Están suscritos más de la mitad del personal del cuadro orgánico de todas las regiones y niveles de la organización y más de 600 miembros del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados exteriores.

Согласно последним данным кадровой статистики КСР, примерно 63 процента нынешних сотрудников категории специалистов проработали в своих соответствующих организациях 10 или менее лет, и, таким образом, более половины сотрудников категории специалистов заработали меньше того, на что они имеют право.
Según las últimas estadísticas de personal de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, aproximadamente el 63% de los funcionarios del cuadro orgánico que hay en la actualidad habían prestado sus servicios durante 10 años o menos en sus organizaciones respectivas; por tanto, más de la mitad de los funcionarios del cuadro orgánico habían ganado menos de lo que les correspondía.

Больше половины сотрудников Секретариата оценили транспарентность процесса отбора на<< очень плохо>gt; или<< плохо>gt;, и лишь 2 процента-- на<< отлично>gt;.
Más de la mitad del personal de la Secretaría calificó la transparencia del proceso de selección de" muy deficiente" o" deficiente" y sólo el 2% la calificó de" excelente".

Более половины всех сотрудников Секретариата работают в семи департаментах и управлениях5.
Más de la mitad de la plantilla de la Secretaría trabaja en siete departamentos y oficinas5.

Финансирование более половины должностей сотрудников, оказывающих поддержку работе Исполнительного совета МЧР и Комитета по надзору за СО, по-прежнему зависит от внебюджетных источников.
Más de la mitad de los puestos de plantilla que apoyan la labor de la Junta Ejecutiva del MDL y del Comité de Supervisión de la aplicación conjunta todavía dependen de fuentes extrapresupuestarias.

Состав секретариата не соответствовал гражданскому характеру этого учреждения, как предусмотрено в Соглашении, поскольку более половины его сотрудников являются военными и некоторые из них занимали руководящие должности.
Su integración no respetó el carácter civil de la institución previsto en el Acuerdo, de manera que más de la mitad de los funcionarios eran militares y algunos de ellos ocupaban posiciones estratégicas de dirección.

К сожалению, в Группе попрежнему отмечается острая нехватка персонала, которая обострится в результате перевода в другие помещения более половины ее сотрудников в период осуществления генерального плана капитального ремонта.
Por desgracia, la Dependencia sigue sufriendo una grave carencia de personal, situación que se agravará a causa del traslado de más de la mitad de su personal durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Когда инциденты в области безопасности имели место, более половины всех затронутых ими сотрудников занимались деятельностью, непосредственно связанной со своими официальными функциями.
Más de la mitad del personal afectado por incidentes de seguridad estaba realizando actividades directamente relacionadas con sus funciones oficiales en el momento en que se produjeron los incidentes.

Как указано в пункте 12 обзорного доклада, нынешний средний показатель доли вакантных должностей составляет приблизительно 25 процентов, в то время как показатели текучести кадров по сотрудникам категории специалистов колеблются в районе 30 процентов, в результате чего опыт работы более половины международных сотрудников, проходящих в настоящее время службу в миссиях по поддержанию мира, составляет менее двух лет.
Como se señala en el párrafo 12 de el informe sinóptico, la actual tasa promedio de vacantes es de alrededor de el 25% y la tasa de rotación es de cerca de el 30% para los funcionarios de el cuadro orgánico, como consecuencia de lo cual más de la mitad de los funcionarios de contratación internacional que ahora están en servicio tienen menos de dos años de experiencia en actividades de mantenimiento de la paz.