Que es ЧУТЬ БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ en Español

• un poco más de la mitad
• poco más de el 50

Ejemplos de uso de Чуть более половины en Ruso y sus traducciones al Español

Чуть более половины из них публиковались в Интернете.
Algo más de la mitad de ellos trabajaban en línea.

Из общего числа подтвержденных дел чуть более половины( 170) были связаны с ядерными материалами.
De los casos confirmados, un poco menos de la mitad(170) estaban relacionados con material nuclear.

Чуть более половины связанных с развитием расходов на страновом уровне было направлено в наименее развитые страны.
Poco más de la mitad del gasto relacionado con el desarrollo a nivel nacional fue para países menos adelantados.

В настоящее время девушки составляют чуть более половины( 53, 57 процента) всех студентов- первокурсников.
Ahora las mujeres constituyen algo más de la mitad(53,57%) de todas las admisiones.

В лесах содержится чуть более половины всего углерода, присутствующего в наземной растительности и почве.
Los bosques contienen un poco más de la mitad del carbono presente en los suelos y la vegetación terrestre.

Чуть более половины женщин, страдающих от насилия со стороны своих партнеров, имеет детей в возрасте до 12 летiii.
Poco más del 50% de las mujeres víctimas de actos de violencia cometidos por sus parejas viven en hogares con niños menores de 12 años.

Эта доля возросла до чуть более половины всех матерей по достижении ребенком возраста одного года.
Esta proporción aumentaba hasta poco más de la mitad de todas las madres cuando el niño había llegado a cumplir 1 año de edad.

Чуть более половины из них получают антиретровирусные препараты в 700 медицинских центрах страны.
Un poco más de la mitad de ellas está recibiendo ya medicamentos antirretrovirales en los 700 centros de salud del país.

Он произвел перестановки в своем правительстве и доверил хуту чуть более половины министерских постов, включая пост премьер-министра.
Reorganizó su gabinete y confió a hutus un poco más de la mitad de las carteras, entre ellas la de Primer Ministro.

Из этих проектов чуть более половины были предназначены для Газы и около 38 процентов- для зоны С на Западном берегу.
Algo más de la mitad de estos proyectos se ejecutan en Gaza y un 38% en la zona C de la Ribera Occidental.

Заявление о разводе, как правило, подается по обоюдному согласию обоих супругов( чуть более половины всех разводов в 2008 году).
Por lo general los divorcios se solicitan por consentimiento mutuo de ambos cónyuges(algo más de la mitad de los divorcios en 2008).

В УВКБ ООН, с другой стороны, чуть более половины посетителей( 52 процента) являются сотрудниками штаб-квартир, а 48 процентов- сотрудниками отделений на местах.
En el ACNUR, por su parte, poco más de la mitad de las visitas(52%) se produjeron en la sede y el 48% en oficinas sobre el terreno.

Когда просили сделать пожертвования из заработанных денег, денежная группа пожертвовала чуть более половины того, что пожертвовала другая группа.
Cuando se les pidió que donaran parte de sus ganancias, el grupo del dinero dio apenas poco más de la mitad de lo que dio el grupo de control.

Чуть более половины детей, которые начинают ходить в начальную школу, заканчивают ее, при этом в странах Африки к югу от Сахары лишь один из трех детей доучивается до пятого класса.
Poco más del 50% de los niños que comienzan la escuela primaria la completan; en el África subsahariana sólo uno de cada tres niños llega a quinto grado.

Если раньше почти три четверти всех МСП в Зимбабве принадлежали женщинам, то к 1998 году эта доля составляла чуть более половины.
Hubo un momento en que casi las tres cuartas partes de todas las PYMES de Zimbabwe eran propiedad de mujeres; en 1998 esta proporción era algo más de la mitad.

Чуть более половины населения( 53%) употребляют спиртные напитки максимум два раза в неделю, 31%- более двух раз и 16%- воздерживаются от их потребления.
Algo más de la mitad de la población(el 53 por ciento) bebe alcohol dos veces por semana como máximo, un 31 por ciento más de dos veces y un 16 por ciento no bebe nunca.

Вследствие продолжающегося значительного экономического роста на долю Китая и Индии приходится чуть более половины увеличения мирового спроса на первичные энергоресурсы в период с 2006 по 2030 год.
Debido a su crecimiento económico robusto y continuado, China y la India acapararán algo más de la mitad del incremento de la demanda mundial de energía primaria entre 2006 y 2030.

Чуть более половины проектов осуществляются по линии механизмов партнерства. Наиболее частым партнером выступают коммерческие предприятия, второе место занимают прочие государственные учреждения.
Un poco más de la mitad de los proyectos se basan en asociaciones, en la mayor parte de los casos con empresas comerciales y en segundo lugar con otros organismos gubernamentales.

На развивающиеся страны по-прежнему приходится чуть более половины мирового экспорта меди: примерно 52% в 1990- 1992 годах для медных руд и концентратов, а также для рафинированной меди.
Los países en desarrollo siguen representando poco más de la mitad de las exportaciones mundiales de cobre: alrededor del 52% en 1990-1992 de minerales y concentrados de cobre así como de cobre refinado.

Чуть более половины женщин( 51, 4%) в возрасте от 15 до 49 лет, которые состояли в браке, в гражданском браке и/ или вели активную половую жизнь, сообщили, что их потребности в контрацепции удовлетворяются.
Algo más de la mitad(el 51,4%) de las mujeres entre 15 y 49 años que estaban casadas, vivían en pareja o eran sexualmente activas dijeron que su demanda de métodos anticonceptivos estaba satisfecha.

Хотя на долю женщин приходится чуть более половины населения страны, в сельском хозяйстве они составляют 70 процентов рабочей силы и производят 60- 80 процентов продовольствия.
Aunque las mujeres son un poco más de la mitad de la población, constituyen el 70% de la fuerza de trabajo agrícola y producen entre el 60% y el 80% de los alimentos.

Чуть более половины руководителей национальных статистических учреждений заявили, что руководители статистических служб других учреждений осведомлены об Основополагающих принципах.
Poco más de la mitad de los directores de las oficinas nacionales de estadística indicaron que los directores de estadística de otras entidades conocían los Principios Fundamentales.

Охватываемый ВСП импорт составил чуть более половины облагаемого пошлинами НБН импорта предоставляющих преференции стран ОЭСР из стран, являющихся бенефициарами их схем.
Las importaciones abarcadas representaban algo más de la mitad de las importaciones gravables con derechos NMF de los beneficiarios de los esquemas de los países de la OCDE otorgantes de preferencias.

В примерно половине РПООНПР указаны конечные результаты в области обеспечения гендерного равенства и в чуть более половины-- указаны мероприятия в области обеспечения гендерного равенства, относящиеся к другим областям достижения конечных результатов.
En un 50% de los MANUD se especificaban resultados relacionados con la igualdad entre los géneros y, en algo más del 50%, productos relacionados con la igualdad entre los géneros en otras esferas de resultados.

В 2005 году чуть более половины мирового пожилого населения проживало в городских районах и делилось приблизительно поровну между городскими районами в менее развитых и более развитых регионах.
En 2005, apenas algo más de la mitad de todas las personas de edad del mundo vivían en zonas urbanas, distribuidas en partes aproximadamente iguales entre las regiones menos desarrolladas y las más desarrolladas.

Что касается строгости структурного построения оценки, то чуть более половины докладов( 52 процента) получили высокую оценку за содержащиеся в них надлежащие и адекватные критерии и вопросы, необходимые для проведения оценки.
En relación con el rigor del diseño de la evaluación, un poco más de la mitad(52%) de los informes recibió una calificación alta por contener criterios y cuestiones de evaluación apropiados y adecuados.

На сегодняшний день чуть более половины стран, принявших участие в субрегиональных совещаниях, обратились с просьбой о проведении последующих национальных семинаров или организации посещений стран( 23 из 43 правомочных стран).
Hasta la fecha, un poco más de la mitad de los países que participaron en las reuniones subregionales han pedido que se celebren seminarios nacionales de seguimiento o visitas a los países(23 de 43 países que reúnen los requisitos).

Хотя долговое бремя Никарагуа сократилось и составляет чуть более половины от показателя 1990 года, экономика по-прежнему испытывает проблемы краткосрочной нехватки ликвидности и среднесрочной и долгосрочной неплатежеспособности.
Aunque la carga de la deuda de Nicaragua se ha reducido a poco más de la mitad de la cifra correspondiente a 1990, ésta sigue causando problemas de liquidez a corto plazo y de insolvencia a mediano y largo plazo.

Чуть более половины осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ ухода за маленькими детьми на дому и в центрах конкретно предназначались для поощрения охвата детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа.
En poco más de la mitad de los programas de atención a niños pequeños en sus hogares o en centros médicos respaldados por el UNICEF se alentó específicamente la inclusión de los niños afectados por el VIH/SIDA.

В области сельского хозяйства женщинами являются чуть более половины земледельцев и менее одной трети работников, занимающихся разведением домашнего скота, выращиванием домашней птицы и рыбными промыслами. 13.
En el sector agrícola, las mujeres constituyen un poco más de la mitad de los cultivadores y menos de una tercera parte de los trabajadores que realizan tareas relacionadas con la cría de ganado y aves de corral y con la pesca.