Que es СЕГОДНЯ БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ en Español

• en la actualidad más de la mitad
• hoy más de la mitad
• actualmente más de la mitad

Ejemplos de uso de Сегодня более половины en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня более половины людей в мире проживает в городской местности.
Hoy, más de la mitad de la población mundial vive en áreas urbanas.

Начнем с того факта, что сегодня более половины того, что мы едим, готовится не дома.
Comencemos con el hecho que hoy más de la mitad de nuestras comidas se comen fuera de casa.

Сегодня более половины населения мира проживает в городских районах.
Más de la mitad de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas.

Как страна, приверженная миссии МУС, Норвегия с удовлетворением отмечает, что сегодня более половины государств- членов Организации Объединенных Наций являются участниками Римского статута.
Como país dedicado a la misión de la Corte Penal Internacional, Noruega observa con satisfacción que hoy más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son Estados partes del Estatuto de Roma.

Сегодня более половины мирового населения живет в сельской местности.
En la actualidad, más de la mitad de la población mundial vive en el campo.

Суровая реальность заключается в том, что сегодня более половины человечества живет в странах, обладающих ядерным оружием, а еще более жестокая реальность состоит в том, что в результате человечество в целом живет в обстановке отсутствия безопасности.
La cruda realidad es que hoy en día más de la mitad de la humanidad vive en países que poseen armas nucleares y otra realidad aún más cruda es que debido a ello la humanidad en su conjunto sigue viviendo en la inseguridad.

Сегодня более половины общего объема мировой торговли происходит в рамках таких РТС.
En la actualidad más de la mitad del comercio mundial total se produce en el marco de estos acuerdos.

Палестинский народ и по сей день страдает от последствий Ан- Накбы 1948 года, в ходе которой он подвергся насильственному перемещению и изгнанию с родной земли, и сегодня более половины палестинского населения-- примерно 4, 8 миллиона человек-- по-прежнему находится на положении беженцев, причем большинство палестинцев до сих пор живут в лагерях, построенных для них более 60 лет тому назад.
Hasta la fecha, el pueblo palestino sigue sufriendo las consecuencias del Al-Naqba de 1948, en el que fue desarraigado de su tierra natal para ser dispersado hacia otros lugares. Más de la mitad de la población palestina, ahora aproximadamente es de 4,8 millones de personas, sigue viviendo como refugiados, la mayoría aún en los campamentos que se crearon para darles cobijo hace más de 60 años.

Сегодня более половины всех государств мира стали участниками Договора.
A fecha de hoy, más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han pasado a ser partes en el Tratado.

В результате этого сегодня более половины населения, охватываемого целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, живет в городах, причем большинство из них в трущобных районах.
A consecuencia de ello, más de la mitad de la población a la que se aplican los objetivos de desarrollo del Milenio vive en ciudades, y la mayor parte de ella en barrios marginales.

Сегодня более половины общего объема мировой торговли происходит в рамках таких РТС.
Hoy día, más de la mitad del comercio total mundial tiene lugar en el marco de estos acuerdos comerciales regionales.

Это означает, что сегодня более половины приславших ответы на вопросник государств не в состоянии определить, были ли проведенные ими кампании эффективными или нет.
Esto significa que actualmente más de la mitad de los Estados no están en condiciones de saber si las campañas que realizan han sido eficaces o no. En algunas regiones se necesita un esfuerzo concertado para mejorar esta situación.

Сегодня более половины населения мира проживает в пределах 150 км от побережья.
En la actualidad, más de la mitad de la población mundial vive a una distancia máxima de 150 kilómetros de la costa.

И тем не менее сегодня более половины населения мира по-прежнему живет в условиях нужды, не имея доступа к благам глобализации и<< цифровой>gt; революции.
Sin embargo, hoy en día más de la mitad de la población mundial vive todavía en la pobreza, excluida de los beneficios de la mundialización y de las ventajas vinculadas con la revolución digital.

Сегодня более половины объема всей международной продовольственной помощи предоставляется Соединенными Штатами.
Actualmente más de la mitad de la asistencia alimentaria mundial proviene de los Estados Unidos.

Напротив, я могу заявить, что сегодня более половины проживающих в мире женщин могут контролировать свои возможности в плане воспроизводства; что размер семьи в развивающихся странах резко уменьшился; а еще более важно то, что по сравнению с любым другим предыдущим периодом в истории женская половина населения мира наконецто начинает получать то внимание, которое она заслуживает.
Al contrario, puedo decir que más de la mitad de las mujeres del mundo ya son capaces de regular su fertilidad, que el tamaño de las familias de los países en desarrollo se ha reducido considerablemente y, lo que es más importante, que, en comparación con cualquier otro período anterior de la historia, la mitad femenina de la población mundial empieza, por fin, a recibir la atención que merece.

Сегодня более половины из 40 миллионов совершаемых ежегодно абортов проводятся в антисанитарных условиях.
En la actualidad, más de la mitad de los 40 millones de abortos realizados cada año se llevan a cabo en condiciones insalubres.

Сегодня более половины из них( 55 процентов) в период обучения в средней школе пробовали потреблять незаконные наркотики.
Actualmente, más de la mitad(el 55%) de los jóvenes ha probado una droga ilícita antes de terminar la escuela secundaria.

Сегодня более половины населения мира живет меньше чем на 2 долл. США в день, из которых 1, 2 миллиарда человек-- меньше чем на 1 долл. США в день.
Hoy la mitad de los habitantes del mundo vive con menos de 2 dólares estadounidenses diarios y 1.200 millones de ellos viven con menos de un dólar diario.

Сегодня более половины всех женщин и семейных пар-- 56 процентов по сравнению с 47 процентами-- могут решать, иметь ли им детей, когда и сколько.
Hoy, un mayor número de mujeres y parejas-- el 56%, en lugar del 47%-- pueden elegir si quieren tener hijos, cuándo quieren tenerlos y cuántos hijos quieren.

Сегодня более половины мирового текстильного экспорта и около 70% экспорта готовой одежды приходятся на развивающиеся страны.
En la actualidad, más de la mitad de las exportaciones mundiales de textiles, y alrededor del 70% de sus exportaciones de prendas de vestir, provienen de economías en desarrollo.

Сегодня более половины членов Конференции, достаточно сбалансировано представляющих различные регионы, проявили интерес к этому подходу и заявили о своей принципиальной поддержке.
Hoy, más de la mitad de los miembros de la Conferencia, que provienen- en proporciones absolutamente equilibradas- de diversas regiones, han manifestado su interés en este enfoque y, en principio, su apoyo.

Сегодня более половины этнических абхазов, спасаясь от террора, покинули свои дома и в настоящее время проживают за пределами региона, равно как и большинство русских, армян и греков и практически все грузины- все, кто когда-то мирно жили бок о бок в Абхазии.
Más de la mitad de la población de origen abjasio ha huido del terror y actualmente reside fuera de la región, al igual que la gran mayoría de las poblaciones de origen ruso, armenio y griego y casi toda la población georgiana; poblaciones que antes convivían pacíficamente en Abjasia.

Сегодня более половины беженцев, которым оказывает услуги Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), проживает в городских районах, а не в лагерях, а внутренне перемещенные лица зачастую проживают в принимающих общинах или рассеяны по обширным географическим районам.
Hoy en día más de la mitad de los refugiados atendidos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) viven en zonas urbanas y no en campamentos, y los desplazados internos suelen residir en comunidades de acogida o estar dispersos en zonas geográficas extensas.

Сегодня больше половины нашей страны находится под защитой: национальные парки, заповедники и питомники.
Hoy, más de la mitad del país está protegida, como parques nacionales, reservas naturales y santuarios de vida silvestre.

Сегодня больше половины мирового потребления антибиотиков приходится на производство продовольствия.
Hoy en día, más de la mitad de los antibióticos administrados del mundo se utilizan en la producción de alimentos.

Сегодня больше половины из 7 миллиардов населения Земли живут в городах.
Hoy más de la mitad de los 7 mil millones de habitantes viven en ciudades.

Сегодня женщины составляют более половины студентов египетских университетов.
Hoy, las mujeres representan más de la mitad de los estudiantes en las universidades egipcias.

Но на сегодня лишь чуть более половины из 162 государств с соглашениями о гарантиях ввели в силу дополнительные протоколы.
Sin embargo, hasta la fecha los protocolos adicionales han entrado en vigor en apenas un poco más de la mitad de los 162 Estados con acuerdos de salvaguardias.

Сегодня доброкачественной водой обеспечены более половины населения города, крупные больницы и пункты питания, а также большинство военных и гражданских объектов ЮНОСОМ.
Ahora más de la mitad de la población de la ciudad está abastecida de agua potable, así como lo están los principales hospitales y centros de distribución de alimentos, y la mayoría de las instalaciones militares y civiles de la ONUSOM.