Que es СЕГОДНЯ АФРИКА en Español

• hoy áfrica
• actualmente áfrica

Ejemplos de uso de Сегодня африка en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня Африка регрессирует.
Hoy, África retrocede.

В заключение хочу сказать, что сегодня Африка имеет в своем распоряжении механизм, созданный по инициативе стран африканского континента-- НЕПАД.
Para concluir, África actualmente tiene un mecanismo a su disposición, una iniciativa autóctona de África: la NEPAD.

Сегодня Африка стоит на перепутье.
Hoy África se encuentra en un momento histórico.

Мы хотели бы отметить усилия африканских правительств и Организации африканского единства по преодолению серьезных трудностей, которые переживает сегодня Африка.
Deseamos encomiar los esfuerzos de los Gobiernos africanos y de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por superar las dificultades graves que África ha venido experimentando.

Сегодня Африка твердо стоит на пути демократизации.
Hoy África avanza firmemente hacia la democratización.

Несмотря на то, что подобные принятые африканскими лидерами обязательства заслуживают высокой оценки, они не являются достаточными для преодоления многочисленных препятствий, с которыми сталкивается сегодня Африка.
Los compromisos de los dirigentes africanos, por encomiables que sean, no serán suficientes para superar las múltiples dificultades que aquejan actualmente a África.

Сегодня Африка обращается с просьбой, чтобы ее любили и уважали за то, чем она является.
Hoy África pide que se la quiera y respete por lo que es.

Сам Генеральный секретарь отмечал в своем ежегодном докладе, опубликованном в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, что сегодня Африка переживает менее серьезные вооруженные конфликты, чем это было лишь шесть лет назад.
El propio Secretario General, en la Memoria anual presentada a comienzos del actual período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, señala que África hoy se ve afectada por menos conflictos armados graves que hace apenas seis años.

Сегодня Африка по-прежнему остается главным очагом вооруженных конфликтов.
Hoy África continúa ocupando un lugar central en los conflictos armados.

Реальность же заключается в том, что даже в самые трудные годы Африке удавалось подавать международному сообществу примеры и демонстрировать идеалы, достойные восхищения, и сегодня Африка тоже может продемонстрировать примеры исполнения многих из ее надежд.
La realidad es que África, incluso en sus años más difíciles, ha podido ofrecer a la comunidad internacional ejemplos y valores dignos de admiración y, actualmente, África también puede demostrar que muchas de sus esperanzas se han visto satisfechas.

Сегодня Африка переживает намного меньше конфликтов, чем десять лет назад.
Hoy África se ve afligida por muchos menos conflictos que hace un decenio.

Поэтому сегодня Африка призвана вступить на новый путь свободы и развития.
Es por ello que se insta hoy a África a emprender nuevos caminos de libertad y de desarrollo.

Сегодня Африка и Азия являются крупнейшими источниками миграционных потоков.
En el mundo de hoy, Africa y Asia son los mayores productores de migrantes.

Однако следует отметить, что сегодня Африка может похвастаться максимальным количеством демократически избранных режимов; экономика многих стран претерпевает многообещающие преобразования.
No obstante, el África de hoy, cabe recordarlo, nunca había contado con tantos regímenes elegidos democráticamente y con economías en vía de reforma tan prometedoras.

Сегодня Африка так же далека от достижения этих целей, как и пять лет назад.
Hoy, África está mucho más cerca del cumplimiento de los objetivos que hace cinco años.

Сегодня Африка, конечно, заслуживает особого внимания со стороны международного сообщества.
Por cierto, hoy en día Africa merece una atención especial de la comunidad internacional.

Сегодня Африка готовит свою собственную траекторию осуществления прав человека.
Hoy en día, África está trazando su propia hoja de ruta en el ámbito de los derechos humanos.

Сегодня Африка является регионом с самой высокой долей населения, живущего менее чем на 1 долл. США в день.
En la actualidad África es la región con la mayor proporción de habitantes con un ingreso inferior a 1 dólar al día.

Сегодня Африка объединилась в Африканский союз, и африканские страны составляют более 25 процентов среди членов Организации Объединенный Наций.
Hoy, África se ha configurado en la Unión Africana y representa más del 25% de los Miembros de las Naciones Unidas.

Сегодня Африка возрождается из застоя 80- х годов, и 90- е годы могут быть охарактеризованы как десятилетие возрождения и надежды.
Hoy África ha salido del estancamiento del decenio de 1980, y el de 1990 puede describirse como el decenio del renacimiento y la esperanza.

Сегодня Африка-- единственный континент, не представленный в Совете на том уровне, на котором действительно принимаются решения.
Actualmente, África es el único continente que no tiene representación en un auténtico nivel de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

Сегодня Африка свободна, а апартеид канул в историю в значительной степени благодаря совместной борьбе в рамках Организации Объединенных Наций.
Hoy, África es libre y el apartheid ha pasado a la historia, debido en gran medida a la lucha mancomunada en el marco de las Naciones Unidas.

Сегодня Африка несет самое тяжелое бремя проблем современного мира, серьезнейшими из которых являются вооруженные конфликты, нищета и ВИЧ/ СПИД.
Hoy día África asume la carga más pesada de las dificultades del mundo contemporáneo, las peores de las cuales son los conflictos armados, la pobreza y el VIH/SIDA.

Сегодня Африка подобна потерпевшему кораблекрушение судну, и ей необходима помощь от всех ее детей-- бывших и настоящих-- для того, чтобы залечить ее многочисленные раны.
Hoy, África parece un navío averiado, y necesita la ayuda de todos sus hijos de hoy y de ayer para reparar sus numerosas averías.

Сегодня Африка к югу от Сахары имеет задолженность в размере 200 млрд. долл. США-- сумма, которая поглощает большую часть валового национального продукта региона.
Hoy el África subsahariana paga por deuda más de 200.000 millones de dólares, que es una gran parte del producto nacional bruto de toda la región.

Сегодня Африка подвергается маргинализации и переживает конфликты и войны с применением оружия, никогда ранее не виданного на нашем континенте.
Hoy en día África es víctima de la marginación y sufre las escaramuzas propias de guerras en las que se emplean armas antes desconocidas en el continente.

Сегодня Африка является континентом с самым низким уровнем развития интеграционных связей и слабой внутрирегиональной экономической кооперацией, на который также приходится наименьшая доля мирового товарооборота.
Hoy en día, África es el continente menos integrado del mundo, con bajos niveles de intercambio económico intrarregional y la participación más pequeña en el comercio mundial.

Сегодня Африка- единственный континент, на котором имеющийся уровень нищеты приводит к росту тягот и отчаяния, несмотря на мужественные усилия, предпринимаемые многими странами в целях проведения реформ.
Hoy África sigue siendo el único continente en el que el nivel de pobreza está causando más y más penurias y desesperación, pese a los esfuerzos valerosos de muchos países para acometer reformas.

Сегодня Африка страдает больше всех от ужасов нищеты, голода, опустынивания и смертельных эпидемий, помимо проблем, связанных с незаконной иммиграцией, беженцами и насильственным перемещением.
Es África la que más padece los flagelos de la pobreza, el hambre, la desertización y las epidemias mortíferas, además de los problemas de la inmigración ilícita, los refugiados y el desplazamiento forzoso.

Сегодня Африка обращается с просьбой о том, чтобы на предстоящей Копенгагенской конференции был рассмотрен вопрос о механизмах адаптации, смягчения, наращивания потенциала, передачи технологий и финансирования на основе принципа равноправия.
Hoy, África solicita que en la próxima Conferencia de Copenhague se examinen mecanismos para la adaptación, la mitigación, la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la financiación basados en el principio de la equidad.