Que es ПОЛОВИНЫ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la mitad de la población
• de la mitad de los habitantes
• de la mitad de las personas

Ejemplos de uso de Половины населения en Ruso y sus traducciones al Español

Больше половины населения мира голодает.
Más de la mitad de la población del mundo no tiene alimentos.

Двадцать первый век- век городов, в котором более половины населения планеты живет в городах.
El siglo XXI es un siglo urbano, en que la mitad de la población del mundo vive en ciudades.

Более половины населения страны живет в бедности, а одна треть в крайней нищете.
Más de la mitad de su población vive en la pobreza, y una tercera parte en la extrema pobreza.

Критическим остается в Конго положение с питьевой водой: доступа к ней не имеет более половины населения.
Por lo que respecta al agua potable, la situación en el Congo sigue siendo crítica, pues más de la mitad de su población no tiene acceso a ella.

Более половины населения планеты живет в городах, и эта тенденция увеличивается.
Más de la mitad de las personas en el mundo viven, actualmente, en ciudades, y esto solo seguirá aumentando.

Во многих Сторонах, включенных в приложение I, отмечается высокий уровень урбанизации: более половины населения проживает в городских районах.
Muchas de las Partes del anexo I tienen un alto grado de urbanización; más de la mitad de su población vive en zonas urbanas.

Так как более половины населения Газы моложе 18 лет, перерыв в обучении оказывает разрушительное воздействие.
Dado que más de la mitad de los habitantes de Gaza son menores de 18 años, la interrupción de su educación está teniendo un efecto devastador.

В 48 странах йодированной солью по прежнему пользуется менее половины населения, изза чего положение многих детей младшего возраста остается уязвимым.
Sigue habiendo unos 48 países donde menos de la mitad de los habitantes consume sal yodada, lo que deja a muchos niños pequeños en situación vulnerable.

Более половины населения Фиджи- христиане( 52, 9%), 38, 1%- индуисты, 7, 8%- мусульмане,, 7%- сикхи и, 5%- остальные вероисповедания.
Más de la mitad de la población de Fiji es cristiana(52,9%), los hindúes representan el 38,1%, los musulmanes el 7,8%, los sijs el 0,7%, y otras religiones el 0,5%.

Подобный экономический прогресс не мог бы быть достигнут без вклада и активного участия половины населения острова-- кипрских женщин.
Ese progreso económico no podría haberse conseguido sin la contribución y la activa participación de la mitad de su población, las mujeres chipriotas.

Недоедание актуально для половины населения Анголы в возрасте до пяти лет и является причиной смерти в 75% случаев смерти детей этой возрастной группы.
La malnutrición afecta a la mitad de la población de Angola de menos de 5 años y es causa de muerte de 3 de cada 4 niños de este grupo de edad.

В развивающихся странах финансовые услуги формального сектора чрезвычайно ограничены, при этом менее половины населения имеют банковский счет или его эквивалент.
En los países en desarrollo los servicios financieros regulados son extremadamente limitados, y menos de la mitad de la población tiene una cuenta bancaria o su equivalente.

В Таблице 7 ниже видно, что более половины населения Чада( 53, 9%) причисляет себя к мусульманам, 34, 7%- к христианам, причем 20, 3% из них- к католикам и 14, 4%- к протестантам.
El cuadro 7 que sigue indica que más de la mitad de la población del Chad(53,9%) se declara musulmana y el 34,7% son cristianos: 20,3% católicos y 14,4% protestantes.

То же самое можно сказать о Латинской Америке и более малых странах, представленных Форумом малых государств, на долю которых приходится более половины населения мира.
Lo mismo ocurre con América Latina y con los países más pequeños representados en el Foro de Pequeños Estados, que cuenta con la mitad de los habitantes del mundo.

Женщины составляют более половины населения планеты и справедливо считаются опорой общества ввиду их роли и вклада в прогресс человечества.
La mujer supone más de la mitad de la población del planeta y se la considera justamente la piedra angular de la sociedad teniendo en cuenta su papel y su contribución al progreso de la humanidad.

КОГОЛ отметила, что система медицинского страхования неэффективна и что более половины населения Ливана остается незастрахованным.
La Coalición de Organizaciones de la Sociedad Civil del Líbano precisó que el sistema de seguro social no era eficiente y que más de la mitad de la población del Líbano carecía de seguro.

Г-н Ганемторе( Буркина-Фасо) говорит, что его страна придает большое значение защите и поощрению прав детей, которые составляют более половины населения.
El Sr. Ganemtore(Burkina Faso) dice que su país concede gran importancia a la promoción y protección de los derechos de los niños, que constituyen más de la mitad de la población.

Исключение половины населения из политического процесса означает неэффективное использование человеческого капитала и в конечном счете ведет к менее эффективной деятельности на всех уровнях.
Excluir a la mitad de la población del proceso político es desaprovechar el capital humano y, en definitiva, una forma de tener un rendimiento inferior en todos los niveles.

Морепродукты, вне зависимости от способа добычи, очень важны для людей, являясь основным источником белка почти для половины населения мира.
Independientemente de cómo la obtengamos, la pesca es vital para la supervivencia humana, ya que es la primera fuente de proteínas para alrededor de la mitad de la población mundial.

В 2008 году, впервые за все время, более половины населения мира проживало в городских районах, и, согласно нынешним прогнозам, к 2050 году эта цифра вырастет до 70 процентов.
En 2008, por primera vez en la historia, más de la mitad de los habitantes del mundo vivía en zonas urbanas y, según las proyecciones actuales, esta proporción ascenderá al 70% antes de 2050.

Несмотря на расширение территории и рост значения городских районов, более половины населения мира, включая подавляющее большинство малоимущих мужчин и женщин, живут в сельской местности.
Pese a la creciente extensión e importancia de las zonas urbanas, más de la mitad de la población del mundo, incluida la abrumadora mayoría de las mujeres y los hombres pobres, viven en zonas rurales.

Я хотела бы также подчеркнуть, что более половины населения мира-- а именно женщины-- обычно имеют меньший доступ к услугам здравоохранения, занятости, процессам принятия решений и праву собственности.
También quisiera recalcar que más de la mitad de la población del mundo-- a saber, las mujeres-- por lo general tiene menos acceso a los servicios de salud, los empleos, la adopción de decisiones y los bienes materiales.

Кроме того, по данным МФЗПЧ, 90% населения живут менее чем на два доллара в день, около трети населения недоедают и меньше половины населения имеет доступ к питьевой воде22.
Además, según la FIDH, el 90% de la población vivía con menos de 2 dólares diarios, y cerca de un tercio de la población pasaba hambre y menos de la mitad de las personas tenía acceso al agua potable.

В ходе проведенной в том же году переписи более половины населения Бразилии отнесли себя к лицам африканского происхождения, и их численность является самой высокой за пределами Африки.
En el censo nacional del mismo año, más de la mitad de los habitantes del Brasil se identificaron libremente como afrodescendientes, lo que los convirtió en la mayor población fuera de la propia África.

Возраст более половины населения Газы составляет ниже 18 лет, и прекращение образовательного процесса изза ущерба, нанесенного в ходе этой операции, и в результате израильской блокады приводит к разрушительным последствиям.
Más de la mitad de los habitantes de Gaza son menores de 18 años y la interrupción de su educación, debido a los daños causados durante la operación y como consecuencia del bloqueo israelí, está teniendo un efecto devastador.

Демографическое доминирование городов, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, и их гораздо более значительная роль в качестве движущей силы национального экономического роста и развития;
El predominio demográfico de las ciudades, en las que ahora vive más de la mitad de la población mundial, y su papel muchísimo más dominante como motores del crecimiento y el desarrollo económicos a escala nacional;

Хотя более половины населения Пуэрто- Рико проживает в Соединенных Штатах, эта рабочая группа рекомендовала провести плебисцит по вопросу о статусе, в котором смогут принять участие только нынешние жители острова.
Aunque más de la mitad de la población puertorriqueña vive en los Estados Unidos, el Grupo de Trabajo ha recomendado que se celebre un plebiscito sobre el estatus en el que solo tendrán derecho a participar los actuales residentes en la isla.

Достижение этой цели требует осознания в полной мере того факта, что женщины составляют более половины населения Греции( 52 процента) и сталкиваются с серьезными проблемами на пути своей социальной и экономической интеграции.
Para alcanzar este objetivo es preciso comprender cabalmente el hecho de que las mujeres, que representan más de la mitad de la población de Grecia(52%), se enfrentan a graves obstáculos para su integración social y económica.

Достижение этой цели требует осознания в полной мере того факта, что женщины составляют больше половины населения Греции( 52 процента) и сталкиваются с серьезными проблемами на пути своей социальной и экономической интеграции.
El logro de este objetivo requiere que se comprenda cabalmente el hecho de que las mujeres, que representan más de la mitad de la población de Grecia(52%), se enfrentan a graves obstáculos para poder integrarse económica y socialmente.