Que es ПОЛОВИНЫ ОКЛАДА en Español

• medio sueldo

Ejemplos de uso de Половины оклада en Ruso y sus traducciones al Español

Отстранение от работы с выплатой половины оклада за период, не превышающий шесть месяцев;
Suspensión de empleo con la mitad del sueldo por un período no superior a seis meses;

Пенсия в размере половины оклада после девяти лет службы является, по ее мнению, чрезмерной.
A su juicio, una pensión que ascienda al 50% del sueldo tras nueve años de servicio es excesiva.

Все судьи должны получать базовый оклад в размере не менее половины оклада судей Международного Суда.
Todos los magistrados deberían percibir un sueldo básico no inferior a la mitad del que perciban los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Iii сотруднику по проектам, имеющему долгосрочный статус, может предоставляться отпуск по болезни сроком до девяти месяцев с сохранением полного оклада и до девяти месяцев с сохранением половины оклада в любые четыре года подряд.
Iii El personal de proyectos contratado a largo plazo podrá recibir licencia de enfermedad de hasta nueve meses con sueldo completo y de hasta nueve meses con medio sueldo dentro de cualquier período de cuatro años consecutivos.

В Общих указах в отношении государственной службы также предусмотрен отпуск по беременности и родам продолжительностью шесть недель при условии полной выплаты оклада или продолжительностью 12 недель- при условии выплаты половины оклада; при исчислении размера пенсий квалификационный период продолжительностью два года к женщинам не применяется.
La Orden General de la Administración Pública también estipula licencias por maternidad de seis semanas con paga completa o de 12 semanas con media paga; el período habilitante de dos años no se aplica a las mujeres en el sistema pensionable.

Ii сотруднику, имеющему срочный контракт и проработавшему менее трех лет без перерывов, предоставляется отпуск по болезни сроком до трех месяцев с сохранением полного оклада и до трех месяцев с сохранением половины оклада в любые 12 месяцев подряд;
Ii Los funcionarios con nombramientos de plazo fijo que hayan prestado servicios ininterrumpidos durante menos de tres años tendrán derecho a una licencia de enfermedad de hasta tres meses con sueldo completo y tres meses con medio sueldo durante cualquier período de 12 meses consecutivos;

Ii сотруднику по проектам, имеющему среднесрочный статус, может предоставляться отпуск по болезни сроком до трех месяцев с сохранением полного оклада и до трех месяцев с сохранением половины оклада в любые 12 месяцев подряд при условии, что продолжительность отпуска по болезни за любые четыре года подряд не должна превышать девяти месяцев с сохранением полного оклада и девяти месяцев с сохранением половины оклада;
Ii El personal de proyectos contratado a mediano plazo podrá recibir licencia de enfermedad de hasta tres meses con sueldo completo y de hasta tres meses con medio sueldo dentro de cualquier período de 12 meses consecutivos, pero la licencia de enfermedad durante un período de cuatro años consecutivos no podrá pasar de nueve meses con sueldo completo y nueve meses con medio sueldo;

Государственным служащим предоставляется учебный отпуск с сохранением полного оклада в течение первого года и половины оклада в последующие годы обучения в колледже.
A los funcionarios públicos se les da licencia de estudios con goce del sueldo completo durante el primer año para que asistan al College, y con goce de la mitad del sueldo durante los años subsiguientes.

Отмена решения засчитать отсутствие заявителя на рабочем месте в счет ее ежегодного отпуска и направить ее в специальный отпуск без сохранения содержания; ii произведение надлежащих корректировок, чтобы отразить нахождение заявителя на больничном с сохранением половины оклада.
Rescisión de la decisión de imputar los días de ausencia del trabajo de la solicitante a sus vacaciones anuales y ponerla en licencia especial sin goce de sueldo; ii ajustes apropiados para reflejar el hecho de que la solicitante fue puesta en régimen de licencia de enfermedad con medio sueldo.

Ii сотрудникам по проектам, работающим на среднесрочной основе, может предоставляться отпуск по болезни сроком до трех месяцев с сохранением полного оклада и до трех месяцев с сохранением половины оклада в любые 12 месяцев подряд, при условии, что продолжительность отпуска по болезни в любые четыре года подряд не превышает девяти месяцев с сохранением полного оклада и девяти месяцев с сохранением половины оклада;
Ii Las personas contratadas a mediano plazo tendrán derecho a licencia de enfermedad de hasta tres meses con sueldo completo y de hasta tres meses con medio sueldo durante cualquier período de 12 meses consecutivos, pero la licencia de enfermedad autorizada durante un período de cuatro años consecutivos no podrá pasar de nueve meses con sueldo completo y nueve meses con medio sueldo;

Ii Сотруднику, имеющему контракт на испытательный срок или срочный контракт на один год или на больший срок, но менее чем на три года, предоставляется отпуск по болезни сроком до трех месяцев с сохранением полного оклада и до трех месяцев с сохранением половины оклада в любые двенадцать месяцев подряд.
Ii Los funcionarios con nombramientos por períodos de prueba o de plazo fijo de un año o más, pero de menos de tres años, tendrán derecho a licencias de enfermedad de hasta tres meses con sueldo completo y de hasta tres meses con medio sueldo durante cualquier período de 12 meses consecutivos;

Ii сотруднику, имеющему назначение на испытательный срок или назначение по срочному контракту на один год или на более продолжительный срок, но менее трех лет, предоставляется отпуск по болезни сроком до трех месяцев с сохранением полного оклада и до трех месяцев с сохранением половины оклада в любые двенадцать месяцев подряд;
Ii Los funcionarios con nombramiento por un período de prueba o de plazo fijo de un año o más pero de menos de tres años tendrán derecho a licencia de enfermedad de hasta tres meses con sueldo completo y de hasta tres meses con medio sueldo durante cualquier período de 12 meses consecutivos;

Iii сотруднику, имеющему непрерывный контракт или срочный контракт на три года или проработавшему три года без перерывов, предоставляется отпуск по болезни сроком до девяти месяцев с сохранением полного оклада и до девяти месяцев с сохранением половины оклада в любые четыре года подряд.
Iii Los funcionarios con nombramientos continuos o nombramientos de plazo fijo de tres años de duración o que hayan prestado servicios ininterrumpidos durante tres años o más tendrán derecho a una licencia de enfermedad de hasta nueve meses con sueldo completo y nueve meses con medio sueldo durante cualquier período de cuatro años consecutivos.

Iii сотруднику, имеющему постоянный или бессрочный контракт, срочный контракт на три года или проработавшему три года без перерывов, предоставляется отпуск по болезни сроком до девяти месяцев с сохранением полного оклада и до девяти месяцев с сохранением половины оклада в любые четыре года подряд.
Iii Los funcionarios con nombramientos permanentes o de duración indefinida, con nombramientos de plazo fijo durante tres años o que hayan prestado servicios ininterrumpidos durante tres años tendrán derecho a licencia de enfermedad de hasta nueve meses con sueldo completo y de hasta nueve meses con medio sueldo durante cualquier período de cuatro años consecutivos.

Iii сотруднику, имеющему постоянный контракт или назначение без определения сроков, срочный контракт на три года или три года непрерывной службы, предоставляется отпуск по болезни сроком до девяти месяцев с сохранением полного оклада и до девяти месяцев с сохранением половины оклада в любые четыре года подряд.
Iii Los funcionarios con nombramientos permanentes o de duración indefinida, con nombramientos de plazo fijo durante tres años o que hayan prestado servicios ininterrumpidos durante tres años tendrán derecho a licencia de enfermedad de hasta nueve meses con sueldo completo y de hasta nueve meses con medio sueldo durante cualquier período de cuatro años consecutivos.

Половина оклада с 1 сентября 2009 года до окончательного определения.
La mitad del sueldo desde el 1 de septiembre de 2009 hasta la determinación final.

Должностное лицо, которое временно отстранено от должности, за время отстранения получает половину оклада".
El funcionario que hubiere sido suspendido recibirá medio sueldo durante el período de suspensión.".

Тот же отпуск по болезни, который предоставляется сотрудникам Организации Объединенных Наций на неполной ставке, имеющим срочные контракты такой же продолжительности( судьи на неполной ставке во время отпуска по болезни будут получать половину окладов и надбавок, которые выплачивались бы судьям на полной ставке).
Las mismas condiciones para la licencia de enfermedad que los funcionarios de las Naciones Unidas contratados a tiempo parcial y con nombramiento a plazo fijo de la misma duración(los magistrados en régimen de dedicación parcial recibirán, mientras se encuentren en licencia de enfermedad, la mitad del sueldo y prestaciones que recibirían los magistrados en régimen de dedicación exclusiva).

В связи с планом с фиксированным пособием( вариант A) Суд хотел бы напомнить, что с 1960 года Генеральная Ассамблея, Суд и Секретариат действуют исходя из того, что пенсионное пособие, составляющее половину оклада члена Суда после полного установленного Статутом девятилетнего срока полномочий, является разумным замещением дохода ввиду особого характера их судебных функций.
En relación con el plan de prestaciones definidas(opción A), la Corte quisiera recordar que, desde 1960, la Asamblea General, la Corte y la Secretaría aceptan que, después de un período estatutario completo de nueve años, una pensión equivalente a la mitad del sueldo de los miembros de la Corte constituye un sustituto razonable de los ingresos, habida cuenta del carácter específico de su función judicial.

И я только что получил 5 000 фунтов нитроглицерина и 11 000 китайцев, которые не болеют и счастливы работать за половину оклада.
Me acaban de llegar 2.000 kilos de nitroglicerina y 11.000 chinos que no enferman y están felices de recibir media paga.

Это больше половины моего оклада.
Eso es la mitad de mi sueldo.

Зачитываемое для пенсии вознаграждение судьи должно определяться в размере половины годового оклада;
Se establezca que la remuneración pensionable de los magistrados sea igual a la mitad del sueldo anual;

Ежегодная пенсия члена Трибунала, прослужившего девять лет или более, устанавливается в размере половины годового оклада.
Para un miembro del Tribunal que haya desempeñado el cargo durante nueve años o más tiempo, la cuantía de la pensión anual será la mitad de su sueldo anual.

Для получения права на это пособие семья должна иметь доход, составляющий менее половины минимального оклада.
Para tener derecho a esa prestación, la familia ha de tener una renta per cápita de menos de la mitad del salario mínimo.

Эти рекомендации включали денежное поощрение в сумме, не превышающей половины месячного оклада по медианной ставке шкалы, неденежные формы поощрения аналогичной стоимости или неденежные символические формы поощрения.
Esas recomendaciones comprendían recompensas pecuniarias por un máximo igual a la mitad del sueldo mensual correspondiente al punto medio de la escala de sueldos, recompensas no pecuniarias de valor comparable o recompensas no pecuniarias de carácter simbólico.

В 2004 году доля белых, которые зарабатывали менее половины минимального оклада на душу населения, составляла 19, 6%, а по черному населению этот показатель достигал 41, 7%.
En 2004, el 19,6% de la población blanca ganaba menos de la mitad del salario mínimo per cápita, mientras que la cifra para la población negra era del 41,7%.

Что касается пенсионных пособий, то следует напомнить, что в разделе VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея постановила установить для членов Международного Суда пенсионное пособие в размере половины годового оклада.
En lo que respecta a las prestaciones por jubilación, en la sección VIII de la resolución 53/214 la Asamblea General decidió establecer las prestaciones de jubilación para los miembros de la Corte Internacional de Justicia en la mitad del sueldo anual.

Лица с ежемесячным семейным доходом в размере менее одной четверти минимального оклада считаются живущими в условиях нищеты, а лица с ежемесячным семейным доходом в размере менее половины минимального оклада считаются бедными.
Se considera que son indigentes las personas con unos ingresos familiares mensuales inferiores a la cuarta parte del salario mínimo y pobres las que tienen unos ingresos familiares mensuales de menos de la mitad del salario mínimo.