Que es МЕСЯЧНОГО ОКЛАДА en Español

• salario mensual
• un mes de sueldo
• el sueldo mensual

Ejemplos de uso de Месячного оклада en Ruso y sus traducciones al Español

Премия в конце года в размере месячного оклада;
Prima de final de año equivalente a un mes de sueldo;

Размер минимального месячного оклада увеличивается в стране на периодической основе.
El sueldo mensual mínimo se aumenta en el país periódicamente.

Решение по делу: порицание и штраф в размере чистого базового месячного оклада.
Medidas adoptadas: amonestación y multa equivalente a un mes de sueldo neto.

Минимальный месячный оклад как% от минимального месячного оклада трудящихся, занятых в национальной экономике.
Sueldo mensual mínimo como porcentaje del sueldo mensual medio de las personas empleadas en la economía nacional.

Размер вознаграждения в стране определяется на основе минимального месячного оклада.
En el país la remuneración está reglamentada sobre la base del salario mensual mínimo.

Касающиеся типа работы, характера работы и месячного оклада выпускников, не говорят о каких-либо различиях по признаку пола.
Las modalidades del tipo de empleo, su naturaleza y el salario mensual de los graduados no sugirieron diferencias de género.

В 18 странах отпуск по беременности и родам оплачивается полностью, а в других странах выплачивается 80 процентов месячного оклада или меньшая сумма.
La licencia de maternidad se paga en su totalidad en 18 países, mientras en otros consiste en el 80% del salario mensual o un porcentaje menor.

Если за весь период последних трех месяцев работник не получил, по крайней мере, одного месячного оклада, ему выплачиваются отпускные в размере минимального оклада..
Si en los tres últimos meses un trabajador no ha percibido al menos un salario mensual, se le paga un suplemento correspondiente al salario mínimo.

Согласно правилам Фонда обеспечения персонала сотрудникам разрешается делать дополнительные добровольные взносы в размере до 50 процентов месячного оклада.
De conformidad con las normas de la Caja de Previsión, los funcionarios pueden hacer contribuciones voluntarias adicionales hasta un máximo del 50% de la nómina mensual.

В случае необоснованного увольнения государственные служащие получают компенсацию в размере одного месячного оклада за каждый год непрерывной работы.
Los trabajadores del Estado, al ser despedidos sin causa justificada, recibirán su indemnización equivalente a un mes de salario por cada año de servicios continuos prestados.

Компенсацию за срок, предусмотренный в уведомлении об увольнении: в размере до одного месячного оклада или 22 500 гонконгских долларов в зависимости от того, какая из сумм является меньшей; и.
A la remuneración substitutiva del preaviso de despido, hasta un máximo equivalente al salario de un mes o de 22.500 dólares de Hong Kong si esta última cifra es menor; y.

Меры дисциплинарного воздействия включают снижение месячного оклада до 30% на срок от одного до шести месяцев и перевод на определенное время в более низкооплачиваемую категорию работников.
Entre las sanciones disciplinarias están una reducción de la remuneración mensual de hasta el 30% durante un período de uno a seis meses y la transferencia a un nivel inferior de la escala de sueldos por cierto tiempo.

Он далее утверждает, что в апреле 1991 года принял решение о выплате своим постоянным сотрудникам одного базового месячного оклада с целью минимизации этих страданий и возмещения им потери личного имущества.
Además, alega que, con objeto de mitigar ese sufrimiento e indemnizar a sus empleados por la pérdida de sus bienes personales, en abril de 1991 decidió pagar un mes de sueldo básico al personal fijo.

Эти рекомендации включали денежное поощрение в сумме, не превышающей половины месячного оклада по медианной ставке шкалы, неденежные формы поощрения аналогичной стоимости или неденежные символические формы поощрения.
Esas recomendaciones comprendían recompensas pecuniarias por un máximo igual a la mitad del sueldo mensual correspondiente al punto medio de la escala de sueldos, recompensas no pecuniarias de valor comparable o recompensas no pecuniarias de carácter simbólico.

Пособия работающим с повременной оплатой труда( месячный оклад, дневная или почасовая тарифная ставка) начисляются исходя из их месячного оклада либо дневной или почасовой тарифной ставки с учетом доплат и надбавок.
La prestación para los empleados cuyo trabajo se paga por mes, por día o por hora se calcula sobre la base del salario mensual o del salario horario, incluidos los pagos adicionales, como las bonificaciones.

Во всех этих претензиях содержалась просьба о компенсации потерь типа C6- Salary, но в поле, предусмотренном для указания месячного оклада до вторжения, в электронной форме претензии не были заявлены суммы, которые могли бы послужить основой для расчета с применением множителя семь.
En todas se pedía la indemnización de pérdidas salariales, pero en el formulario electrónico no se precisaba el salario mensual anterior a la invasión sobre el que pudieran basarse los cálculos del multiplicador de 7.

В том случае, если трудовые отношения прекращаются работодателем путем увольнения работника без уважительной причины, он должен выплатить работнику пособие в размере месячного оклада за каждый год работы или период более трех месяцев.
En caso de que la misma se extinga a partir de un despido injustificado por parte del empleador, este último deberá abonar al trabajador una indemnización equivalente a un mes de sueldo por cada año de servicio o fracción mayor a 3 meses..

Эта модель определения ранее получаемого месячного оклада позже использовалась в обычной методологии применения множителя семь в отношении претензий типа C6- Salary с учетом верхнего предела на компенсацию для заявителей, ранее получавших месячный оклад свыше 750 долл. США.
El salario mensual anterior obtenido con el modelo se utilizó entonces en la metodología del multiplicador de siete para las reclamaciones del tipo C6-Salarios, y se aplicó el tope de indemnización a los salarios mensuales anteriores que superaban los 750 dólares de los EE. UU.

Представленные свидетельства не доказывают и того, что заявитель, прежде чем предоставить работникам право на получение компенсационных выплат в размере базового месячного оклада, требовал от них представления доказательств в отношении понесенных ими потерь.
Tampoco existen pruebas de que el reclamante haya solicitado a sus empleados que demostraran las pérdidas que habían sufrido antes de que tuvieran derecho a percibir una compensación equivalente a un mes de sueldo básico.

Методология, предлагаемая в отношении установления такой поощрительной выплаты, разработана со ссылкой на принцип, изложенный в приложении III к Положениям о персонале, в соответствии с которым предусматривается выплата в среднем в размере одного месячного оклада за каждый год службы.
El método sugerido para el pago de la prima se determinó a partir del principio que figura en el anexo III del Reglamento del Personal, por el que se prevén promedios de desembolso equivalentes a un mes de sueldo por cada año de servicio.

По претензии в отношении выплаты компенсации в размере базового месячного оклада Группа делает вывод о недостаточности представленных свидетельств для доказательства того, что выплаты были произведены с целью компенсировать работникам потери, компенсации которых они сами могли бы добиваться через Комиссию.
En cuanto a la reclamación por el pago de una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico, el Grupo estima que no hay pruebas suficientes para determinar que los pagos se efectuaron para indemnizar a los empleados por pérdidas por las que ellos mismos podrían haber solicitado una indemnización a la Comisión.

Поэтому Группа изучила вопрос о том, в какой степени основой определения размера потерь по претензиям D6 может служить методология, подобная использовавшейся Группой по категории C, т. е. умножение месячного оклада заявителя на определенный множитель 118/.
Por consiguiente, el Grupo examinó hasta qué punto podría servir de base para la evaluación de las reclamaciones D6 un método como el adoptado por el Grupo encargado de la categoría" C", es decir, la aplicación de un multiplicador al sueldo mensual de un reclamante Véanse, en particular.

Вместе с тем Группа отмечает, что Комиссия не может присудить правительствам, оказывавшим помощь другим лицам, больший объем средств, чем тот, на который могли бы рассчитывать получатели помощи, если бы они подали индивидуальную претензию по категории C. Так, например, в докладе, посвященном претензиям категории C, указывается, что претензии в связи с потерей дохода, ограничиваются единовременной выплатой в размере семикратного месячного оклада заявителя 38/.
Sin embargo, el Grupo observa que la Comisión no puede conceder a los gobiernos que prestaron asistencia a terceros más de lo que esos terceros hubieran tenido derecho a percibir si hubieran presentado reclamaciones individuales de la categoría" C". Por ejemplo, en el Informe" C", las reclamaciones por pérdidas de ingresos se limitaron a siete veces el sueldo mensual del reclamante/ Informe C, pág. 179.

Компания" Аурора инжиниринг" заявила, что в соответствии с законодательством Ирака, которое включено в контракт в пункте 16, иракский заказчик обязан выплатить" отпускное пособие", за 20 дней в год из расчета 326 дней, что составляет 6, 13% базового месячного оклада." Аурора инжиниринг" утверждает, что сумма базового оклада установлена в размере 1 157 249 иракских динаров, и поэтому соответствующая сумма равна 70 996 иракских динаров.
Aurora Engineering declaró que, según el derecho iraquí(que forma parte del contrato según la cláusula 16), el empleador estaba obligado a pagarle el" salario de licencia" a razón de 20 días al año de 326 días o el 6,13% del salario mensual básico. Aurora Engineering alegó que la cantidad total de los salarios básicos ascendía a 1.157.249 dinares iraquíes y, por tanto, calculó que se debía una cantidad de 70.996 dinares iraquíes.

В ходе последнего цикла обсуждения данного вопроса было отмечено, что в 1994 году Комиссия рекомендовала организациям общей системы пакет мер в отношении организации служебной деятельности, включая предоставление денежных премий в размере до половины месячного оклада 5 процентам сотрудников организации.
En las deliberaciones celebradas recientemente sobre la materia, se había observado también que en 1994 la Comisión había recomendado a las organizaciones del régimen común un conjunto de medidas sobre la gestión de la actuación profesional que incluían el pago de bonificaciones en efectivo de hasta la mitad del sueldo mensual al 5% de la fuerza de trabajo de una organización.

В случае принятия такого предложения Советом будет подготовлен запрос в Секретариат Организации Объединенных Наций в соответствии с параметрами, представленными на консультациях в ноябре 1995 года, т. е. выплата компенсации в размере одного месячного оклада сотрудникам, проработавшим в МУНИУЖ менее трех лет, и в размере трех месячных окладов сотрудникам МУНИУЖ, проработавшим более трех лет.
De aprobar la Junta dicha propuesta, se formularía una petición a la Secretaría de las Naciones Unidas con los mismos parámetros de la consulta presentada en noviembre de 1995, es decir, una indemnización de un mes de sueldo para los funcionarios que hubieran trabajado en el INSTRAW menos de tres años y de tres meses de sueldo para los que hubiesen trabajado en el INSTRAW más de tres años.

На основании контрактов, предоставленных секретариатом командования контингентом Соединенного Королевства в соответствии с Положениями о найме гражданских лиц( Кипр) 1985 года, местным гражданским служащим в дополнение к базовому окладу устанавливалась надбавка на изменение уровня стоимости жизни в соответствии со шкалой, утвержденной правительством Кипра, плата за сверхурочную работу, различные надбавки и пособия, а также годовая премия в размере одного месячного оклада, чаевые и пособие по безработице.
En virtud de los arreglos contractuales concertados por la Secretaría de la Comandancia de el Reino Unido de conformidad con el reglamento sobre el empleo de personal civil( Chipre) de 1985, los civiles empleados localmente, además de percibir un sueldo básico, tenían derecho a un subsidio por costo de la vida basado en la escala utilizada por el Gobierno de Chipre y a el pago de horas extraordinarias y prestaciones, así como a un aguinaldo de valor equivalente a un mes de sueldo, gratificaciones e indemnización por despido.

Средний минимальный месячный оклад в год.
Sueldo mensual mínimo medio por año.

Минимальный месячный оклад как% от прожиточного минимума.
Sueldo mensual mínimo como porcentaje del mínimo de subsistencia.