Que es МЕСЯЧНОГО РАСЧЕТНОГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• el índice contable mensual

Ejemplos de uso de Месячного расчетного показателя en Ruso y sus traducciones al Español

Инвалидам III группы-, 6 месячного расчетного показателя.
Para las personas discapacitadas del grupo III, 0,6 veces el índice contable mensual.

В 1996 году размер единого пособия на детей в возрасте до 3 лет составил 125%, от 3 до 18 лет- 130% месячного расчетного показателя.
En 1996, el monto del subsidio uniforme por niños menores de 3 años era del 125% del índice contable mensual y para los de 3 a 18 años, del 130%.

Инвалидам I и II групп- 1, 4 месячного расчетного показателя.
Para las personas discapacitadas de los grupos I y II, 1,4 veces el índice contable mensual;

Закон<< О республиканском бюджете на 1997 год>gt; от 31 декабря 1996 г. установил размер пособия на детей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом в 130% месячного расчетного показателя.
La Ley sobre el presupuesto nacional para 1997, de 31 de diciembre de 1996, fijó la cuantía de las prestaciones pagaderas para los niños infectados con el VIH y los niños enfermos de SIDA en el 130% del índice contable mensual.

Полная пенсия 580 марок в месяц( 1/ 7 месячного расчетного показателя 1995 года), в новых землях- 470 марок в месяц;
Pensión completa 580 DM al mes(1/7 de la cifra de referencia mensual, valor de 1995); 470 DM al mes en los nuevos Länder.

С 1 января 2003 года введена выплата женщинам единовременного государственного пособия в связи с рождением ребенка, вне зависимости от дохода семьи, в размере 15 кратного месячного расчетного показателя, которая в 2004 году составила 13785 тенге.
El 1º de enero de 2003 entró en vigencia un subsidio estatal único por nacimiento para mujeres, que no depende del nivel de ingreso de la familia y cuyo monto equivale a 15 veces el índice contable mensual, lo que en 2004 alcanzaba a 13.785 tenge.

С 1 января 1999 года выплата этих пособий осуществляется в размере 80% месячного расчетного показателя( Закон<< О профилактике заболевания СПИД>gt;).
Desde el 1° de enero de 1999, esas prestaciones ascienden al equivalente del 80% del índice contable mensual(Ley sobre prevención contra el SIDA).

Закон<< О республиканском бюджете на 1997 год>gt; от 31 декабря 1996 г. заменил размер единовременного пособия на рождение ребенка с четырехкратной величины минимальной заработной платы на значительно меньшую величину четырехкратного месячного расчетного показателя.
La Ley de 31 de diciembre de 1996 sobre el presupuesto nacional para 1997 redujo el monto del subsidio de cuatro salarios mínimos a una suma considerablemente inferior, equivalente a cuatro veces el índice contable mensual.

Размер пособия ежегодно увеличивается в связи с изменением размера месячного расчетного показателя, утверждаемого Законом Республики Казахстан о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год.
Cada año el monto de esta prestación se aumenta en función de la variación del índice contable mensual en la Ley de presupuesto nacional para el correspondiente ejercicio económico.

С 18 апреля 1999 года пособия по временной нетрудоспособности выплачиваются работающим гражданам из расчета среднемесячной заработной платы, но не более десятикратной величины месячного расчетного показателя, за счет средств работодателя.
Desde el 18 de abril de 1999, las prestaciones por discapacidad temporal que se pagaron a los trabajadores se basaron en el salario mensual medio, pero sin exceder del límite máximo de 10 índices contables al mes, con cargo a fondos del empleador.

Размеры пособий определены, исходя из экономических возможностей государства и будут ежегодно увеличиваться в связи с изменением месячного расчетного показателя, утверждаемого Законом Республики Казахстан о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год.
El monto de las prestaciones se determina en función de las posibilidades económicas del Estado y aumentará cada año según la variación del índice contable mensual aprobado en la Ley de presupuesto nacional para el correspondiente ejercicio económico.

С целью сохранения уровня доходов низкооплачиваемой категории работников предлагается исключать из их облагаемого дохода минимальный размер заработной платы вместо месячного расчетного показателя, принятого в настоящее время.
Para mantener el nivel de ingresos de las categorías de trabajadores de bajos ingresos se propone excluir de sus ingresos sujetos a tributación el sueldo mínimo en lugar de la unidad mensual de pago que se aplica en la actualidad.

Согласно данному Закону, наряду с выплатой единовременного государственного пособия в связи с рождением ребенка( в размере 15- ти месячного расчетного показателя), с 2003 года выплачиваемого независимо от доходов лица( семьи), предусмотрено введение двух дополнительных видов детских пособий:.
Conforme a esta ley, paralelamente a la prestación por nacimiento de un hijo(equivalente a 15 veces en el índice contable mensual), que se paga desde 2003 independientemente de los ingresos de la persona(o la familia), se prevé introducir dos tipos adicionales de prestaciones por hijos a cargo:.

С 1 января по 17 апреля 1999 года пособия по временной нетрудоспособности выплачивались работающим гражданам из расчета среднемесячной заработной платы, но не более пятнадцатикратной величины месячного расчетного показателя.
Con respecto al período comprendido entre el 1° de enero y el 17 de abril de 1999, las prestaciones por discapacidad temporal que se pagaron a los trabajadores se basaron en el salario mensual medio, pero sin exceder del límite máximo de 15 índices contables al mes.

Законопроект" О государственных пособиях семьям, имеющим детей" предусматривает дальнейшую выплату единовременного пособия на рождение ребенка в размере 15- кратного месячного расчетного показателя независимо от дохода семьи, и введение дополнительного пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года и пособия на детей из малообеспеченных семей до достижения ими 18 лет.
En el proyecto de ley sobre prestaciones del Estado para familias con niños se prevé también el pago de un subsidio único por nacimiento equivalente a 15 veces el índice contable mensual, sea cual fuere el ingreso de la familia, y la institución de un subsidio adicional por hijo a cargo hasta que el niño cumpla un año de edad y de un subsidio por hijo a cargo para familias indigentes hasta que el niño llegue a los 18 años.

С апреля 1999 года взамен льгот в соответствии с Законом Республики Казахстан<< О специальном государственном пособии в Республике Казахстан>gt; детям- инвалидам до 16 лет выплачивается специальное государственное пособие в размере, 9 месячного расчетного показателя.
A partir de abril de 1999, la prestación establecida por la Ley de la República de Kazajstán sobre beneficios estatales especiales para los niños discapacitados menores de 16 años, fue sustituida por un beneficio estatal especial equivalente a 0,9 del índice contable mensual.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О специальном государственном пособии в Республике Казахстан" детям- инвалидам до 16 лет выплачивается пособие в размере, 9 месячного расчетного показателя( 927 тенге), детям- инвалидам с 16 до 18 лет I, II групп- 1, 4 месячного расчетного показателя( 1 442 тенге), III группы-, 6 месячного расчетного показателя( 618 тенге).
De conformidad con la Ley de prestación estatal especial, los niños discapacitados menores de 16 años se benefician de una prestación equivalente a 0,9 veces el índice contable mensual(927 tenge) y los niños discapacitados de 16 a 18 años de los grupos I y II, de una prestación equivalente a 1,4 veces el índice contable mensual(1.442 tenge) y los del grupo III, de una prestación equivalente al 0,6% de este índice(618 tenge).

Полными инвалидами считаются плательщики, которые по причине болезни или нетрудоспособности не в состоянии заниматься приносящей доход деятельностью с определенной регулярностью или обеспечить себе доход в размере более 1/ 7 месячного расчетного показателя в течение неопределенного времени.
Se consideran inválidos totales los asegurados que, por enfermedad o invalidez, no podrán mantener con cierta regularidad un empleo remunerado, o percibir unos ingresos superiores a 1/7 del valor de referencia mensual durante un período de duración no previsible.

Закон<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам предоставления льгот отдельным категориям граждан>gt; от 7 апреля 1999 г. заменил эти льготы на специальное государственное пособие, в размере 1, 9 месячного расчетного показателя.
La Ley de 7 de abril de 1999 por la que se enmiendan y complementan algunos actos legislativos nacionales relacionados con prestaciones para determinadas categorías de ciudadanos, sustituyó las prestaciones por un subsidio estatal especial por un monto equivalente a 1,9 índices contables mensuales.

При этом в сравнении с 2008 годом в 2009 году увеличился размер выплачиваемого из бюджета государства единовременного пособия на рождение ребенка и ухода пособия по уходу за ребенком на 11%( с учетом повышения месячного расчетного показателя с 1 июля 2009 года до 1 296 тенге).
En comparación con 2008, en 2009 el monto de las subvenciones con cargo al presupuesto estatal por nacimiento de un niño y para los cuidados del niño han aumentado en un 11%(teniendo en cuenta el aumento de la estimación mensual a partir del 1º de julio de 2009 a 1.296 tengue).

На первого ребенка- 3 месячных расчетных показателя;
Por el primer hijo: 3 veces el índice contable mensual;

На четвертого и более ребенка- 4, 5 месячных расчетных показателя.
Por el cuarto hijo y los siguientes hijos: 4,5 veces el índice contable mensual.

Сумма пособия, выплачиваемого по больничному листу в связи с уходом за больным ребенком ограничена 10 месячными расчетными показателями.
El monto de la prestación pagadera como licencia por enfermedad en relación con el cuidado de un hijo enfermo quedó al equivalente de 10 veces el índice contable mensual.

Один месячный расчетный показатель равен 6, 6 долл. США.
La unidad de cuenta mensual equivale a 6,6 dólares de los EE. UU.

Согласно статье 117 Административного кодекса незаконная деятельность по усыновлению( удочерению) влечет штраф в размере от 10- ти до 25- ти месячных расчетных показателей.
Con arreglo al artículo 117 del Código de Faltas Administrativas, las actividades ilícitas relativas a la adopción de niños son punibles con multas de entre 10 y 25 unidades de cuenta mensual.

Это предоставление единовременного подъемного пособия в размере 70 месячных расчетных показателей( МРП)- 105 тыс. тенге, льготного бюджетного кредита для приобретения жилья в размере 630 МРП( 952 тыс. тенге), под, 01% годовых, сроком на 15 лет.
Se trata de otorgar por una sola vez un subsidio de instalación por la suma de 70 índices de cálculo mensuales(ICM) o 105.000 tengue y préstamos en condiciones favorables con cargo al presupuesto para la adquisición de una vivienda por la suma de 630 ICM(952.000 tengue) al 0,01% anual por un plazo de 15 años.

Вследствие этого приговором суда города Темиртау Карагандинской области от 29 октября 2009 года гражданин Б. признан виновным в совершении преступления, предусмотренного частью 1 статьи 164 Уголовного кодекса Республики Казахстан, и приговорен судом к штрафу в размере 30 месячных расчетных показателей( 256 долл. США).
A consecuencia de ello, el 29 de octubre de 2009, el tribunal de la ciudad de Temirau de la provincia de Karagandá condenó a esa persona por la comisión del delito previsto en el artículo 164, párrafo 1, del Código Penal de Kazajstán a una multa equivalente a 30 unidades nominales mensuales(256 dólares de los Estados Unidos).

В отношении данного ТОО было возбуждено дело об административном правонарушении, оно было привлечено к административной ответственности в виде штрафа в размере 25 месячных расчетных показателей( 26 000 тенге≈ 220 долл. США).
Se le incoó un procedimiento administrativo y fue sancionada con una multa de 25 UPM(26.000 tenges, equivalentes a unos 220 dólares).