Que es ПОЛСТОЛЕТИЯ en Español

• medio siglo
• 50

Ejemplos de uso de Полстолетия en Ruso y sus traducciones al Español

И когда меня тянет к этой дряни, полчаса, как полстолетия.
Y cuando necesito tanto beber, media hora parece medio siglo.

За последние полстолетия в мире произошли перемены, причем глубокие.
En el último medio siglo el mundo cambió, y cambió profundamente.

Организация не стояла на месте все эти годы и сослужила нам хорошую службу за прошeдшие полстолетия.
La Organización ha evolucionado con el tiempo y nos ha servido bien durante medio siglo.

За прошедшее полстолетия Организация накопила большой практический опыт в этой области.
En los 50 últimos años la Organización ha adquirido una gran experiencia práctica en este terreno.

Много воды утекло под мостом, который мы возвели в Сан-Франциско полстолетия назад для того, чтобы сделать наш мир лучше.
Ha corrido mucha agua debajo del puente que construimos en San Francisco hace medio siglo para hacer más convivible el mundo.

Последних полстолетия ознаменовалось концом политизированных идеологий в большей части мира.
En gran parte del mundo, los últimos cincuenta años han visto el fin de la política ideológica.

Человечество через Организацию Объединенных Наций впервые создало себе возможность полстолетия жить в условиях глобального мира.
Gracias a las Naciones Unidas, la humanidad, por primera vez en su historia, ha tenido la oportunidad de vivir en paz durante medio siglo.

Кто вынужден был полстолетия ждать в глубинах этой тьмы какой попало войны будет недостаточно!
Pero para aquellos que tuvieron que soportar medio siglo entre estas profundidades…¡No cualquier guerra bastara!

Народ Литвы воспринимал эти вооруженные силы как оккупационные войска с 1940 года, когда они пришли без приглашения и остались на полстолетия.
El pueblo de Lituania había considerado a esas fuerzas como tropas de ocupación desde 1940, cuando entraron al territorio sin ninguna invitación y permanecieron allí por medio siglo.

За полстолетия в мире произошли важные изменения-- некоторые к лучшему, некоторые к худшему.
En el medio siglo transcurrido el mundo ha sido testigo de cambios trascendentales, unos para bien y otros para mal.

Это эмбарго, продолжающееся уже полстолетия, привело к феноменальным финансовым и материальным потерям для кубинской экономики.
Como tal, el embargo, que se ha mantenido por medio siglo, ha causado enormes pérdidas financieras y materiales en la economía cubana.

Почти полстолетия спустя в течение последнего десятилетия бывший Совет Западной Европы предпринимает шаги, направленные на изменение своего состава, названия и главной задачи.
Tras casi medio siglo, durante este último decenio, el que fuera Consejo de Europa occidental ha procedido a cambiar su configuración, su nombre y su misión.

Благодаря характеру и качеству выполняемой им работы за прошедшее полстолетия Научный комитет внес значительный вклад в повышение безопасности окружающей среды.
En el último medio siglo el tipo y la calidad de trabajo realizado por el Comité Científico ha constituido una clara contribución a un medio ambiente más seguro.

И в ближайшие полстолетия эти 40% населения Земли столкнутся с очень серьезной нехваткой питьевой воды из-за их таяния.
En el proximo medio siglo, ese 40% de la gente de la Tierra va a encarar una escasez muy seria por este derretimiento.

И в этом главном деле нам лучше всего помогут такие проверенные инструменты, как деятельность Организации Объединенных Наций-- Организации, где уже полстолетия принимаются важнейшие для всего мира решения.
En esa importante tarea la mejor ayuda con que podemos contar son instrumentos que ya han demostrado su capacidad como la labor de las Naciones Unidas, una Organización que, durante medio siglo, adoptó decisiones cruciales para todo el planeta.

За последние полстолетия мир утратил четверть пахотного почвенного слоя и треть лесного покрова.
A lo largo de los últimos 50 años, el mundo ha perdido la cuarta parte de su capa fértil y un tercio de su cubierta forestal.

Организация Объединенных Наций должна использовать все находящиеся в ее распоряжении средства для того, чтобы обеспечить установление всеобъемлющего, прочного и справедливого мира в регионе, который вот уже почти полстолетия находится под угрозой.
Las Naciones Unidas deben recurrir a todos los medios de que disponen para asegurar que se alcance una paz amplia, justa y duradera en una región asediada desde hace ya aproximadamente medio siglo.

Вот уже более полстолетия Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в содействии культуре партнерства между государствами.
Durante más de medio siglo las Naciones Unidas han sido artífices del fomento de una cultura de asociación entre los Estados.

Президент Илиеску( говорит по-французски): Казалось бы, полстолетия существования- это повод для хвалебных речей, даже если это касается такой международной организации, как Организация Объединенных Наций.
El Presidente Iliescu(interpretación del francés): Medio siglo de existencia parece ser una ocasión propicia para hacer balances elogiosos, incluso en la vida de una organización internacional como las Naciones Unidas.

Полстолетия спустя после создания Организации Объединенных Наций мы явственно видим тот след, который ее деятельность оставила в сфере международных отношений, в особенности в области международной безопасности.
Después de medio siglo de su creación podemos ver claramente la impronta que las Naciones Unidas han dejado en los asuntos internacionales, en particular en las cuestiones de seguridad internacional.

Г-н МЕНКЕС( Российская Федерация) говорит, что сегодня, спустя полстолетия со времени возникновения Организации Объединенных Наций, появляются новые, очень серьезные проблемы и решить их можно только хорошо скоординированными, активными действиями всех миролюбивых сил.
El Sr. MENKES(Federación de Rusia) dice que hoy, 50 años después de la creación de las Naciones Unidas, están surgiendo problemas muy graves que sólo se podrán resolver con la adopción de medidas bien coordinadas y resueltas por todas las fuerzas partidarias de la paz.

Полстолетия спустя после исторической победы над фашизмом сложились новые экономические и политические реалии, и страны, против которых был направлен антифашистский союз, не могут нести ответственность за прошлое вероломство.
Medio siglo después de la victoria histórica sobre el fascismo han surgido nuevas realidades económicas y políticas, y los países contra los cuales se dirigió la alianza antifascista no pueden seguir pagando indefinidamente las deudas del pasado.

Одним из наиболее важных и многообещающих событий в сфере международных отношений за последние полстолетия было появление значительного числа средних по величине государств, способных вносить существенный вклад в дело международного мира и безопасности.
Uno de los acontecimientos más significativos y promisorios en las relaciones internacionales en el último medio siglo ha sido el surgimiento de un número considerable de países de mediano poder y con capacidad para contribuir en forma significativa a la causa de la paz y la seguridad internacionales.

После полстолетия согласованных усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с беженцами и перемещенными лицами, Верховный комиссар бросил нам своего рода вызов, предложив вновь задуматься о том, как нам видятся пути продвижения вперед.
Después de medio siglo de esfuerzos concertados de la comunidad internacional para abordar los problemas relacionados con los refugiados y las personas desplazadas, el Alto Comisionado ha cuestionado y puesto en duda realmente nuestras hipótesis sobre el camino a seguir.

Г-н Атеба( Камерун)( говорит по-французски): Сейчас, когда мы празднуем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, мы должны отметить, что одной из наиболее долгосрочных проблем, стоящих перед Организацией, является положение, сложившееся на Ближнем Востоке почти за полстолетия.
Sr. Ateba(Camerún)(interpretación del francés): Al conmemorar el cincuentenario de las Naciones Unidas, es importante subrayar que uno de los desafíos más antiguos que enfrenta nuestra Organización es la situación en el Oriente Medio, que ya data de más de medio siglo.

Вот уже более полстолетия Организация Объединенных Наций предпринимает попытки создания действующего на постоянной основе международного уголовного суда для преследования и наказания лиц, виновных в преступлении геноцида, военных преступлениях и преступлениях против человечества, независимо от того, где и кем эти преступления совершены.
Durante más de medio siglo, las Naciones Unidas han tratado de crear un tribunal internacional permanente para enjuiciar y castigar el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, dondequiera se cometan y quienquiera los haya cometido.

Мы высоко ценим их искренние выражения солидарности, которые демонстрируют поддержку, существующую в отношении народа Палестины и вопроса о Палестине, который продолжает оставаться во главе повестки дня Организации Объединенных Наций, как это имеет место уже более полстолетия.
Apreciamos muchísimo esas sinceras expresiones de solidaridad, que ilustran el apoyo que se presta al pueblo de Palestino y a la cuestión de Palestina, que sigue figurando a la cabeza del programa de las Naciones Unidas, como ha sido durante más de medio siglo.

Комиссия отмечает три наблюдения, сделанных Гиделем более чем полстолетия назад( Gidel, 1932, p. 510): во-первых, между побережьем и границей нет параллелизма; во-вторых, внешняя граница проще, чем нормальная исходная линия; а самое главное- проведение внешней границы основывается лишь на нескольких точках.
La Comisión pone de relieve tres observaciones formuladas por Gidel(1932, pág. 510) hace más de medio siglo: en primer lugar, no hay paralelismo entre la costa y el límite; en segundo lugar, el límite exterior es más simple que la línea de base normal y, lo más importante, sólo pocos puntos contribuyen a trazar este límite.

В этом же году мы пожелали счастливого пути председателю Ясиру Арафату, прожившему в нашей стране 12 лет на положении уважаемого и почетного гостя, руководителя Организации освобождения Палестины и возвратившемуся на родину сейчас, когда палестинский народ в результате продолжавшейся полстолетия героической борьбы приступил к восстановлению своих неотъемлемых и законных национальных прав.
En el mismo año le dijimos adiós al Presidente Arafat, quien- tras haber vivido con nosotros durante 12 años como huésped respetado y venerado en su calidad de dirigente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP)- retornó a su patria, ahora que el pueblo palestino está comenzando a recuperar sus derechos nacionales inalienables y legítimos tras una lucha heroica que duró medio siglo.

Она не только постоянно перемещается вперед, но и примерно раз в полстолетие меняет направление движения.
No sólo se mueve éste constantemente hacia adelante, sino que también cambia de dirección cada 50 años, aproximadamente.