Que es СЛЕДУЮЩЕГО СТОЛЕТИЯ en Español

• del próximo siglo
• del siglo venidero

Ejemplos de uso de Следующего столетия en Ruso y sus traducciones al Español

От этого зависят успехи следующего столетия.
El próximo siglo de progreso depende de ello.

Мировой порядок следующего столетия потребует более широких основных свобод.
El orden mundial del siglo venidero requiere un ensanchamiento de las libertades básicas.

Нас не слишком завораживают перспективы следующего столетия.
No estamos muy felices con las perspectivas que se avizoran para el próximo siglo.

На пороге следующего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой расползания ядерного оружия.
En el umbral del nuevo siglo, la comunidad mundial ha topado con la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Перестроенная Организация сможет быстрее реагировать на проблемы следующего столетия.
Una Organización reestructurada estará más preparada para responder a los desafíos del siglo próximo.

Эта главная идея будет определять характер следующего столетия и обеспечивать свободу и процветание для всех.
Esta es la fuerza principal que dará forma al siglo venidero y garantizará la libertad y la prosperidad para todos.

В этом документе содержится программа работы Службы тюрем до следующего столетия и далее.
El Libro Blanco establece un programa de trabajo para el Servicio de Prisiones hasta el siglo venidero.

Нам нужна актуальная, целенаправленная, практичная повестка дня, чтобы служить для нас в качестве ориентира в преддверии следующего столетия.
Necesitamos una agenda pertinente, centrada y práctica que dirija nuestros debates y negociaciones dentro del siglo próximo.

Согласно наихудшему варианту развития событий, в течение следующего столетия в атмосферу может быть выброшено в общей сложности до 340 ГтУ.
En una situación hipotética del peor de los casos, durante el siglo próximo hasta 340 GtC podrían pasar a la atmósfera.

Программа действий определила цели и необходимые действия, которые следует предпринять в начале следующего столетия.
El Programa de Acción ha establecido los objetivos y las medidas necesarias para el inicio del siglo próximo.

Согласно нынешним прогнозам к началу следующего столетия более 3 млрд. человек- половина населения планеты- будут городскими жителями.
Según las proyecciones actuales, a comienzos del siglo próximo más de tres mil millones de personas, es decir, la mitad de la población mundial, vivirán y trabajarán en zonas urbanas.

Организация Объединенных Наций остро нуждается в реформе, с тем чтобы она могла быть на уровне задач следующего столетия.
Esta Organización experimenta una necesidad aguda de reforma para adaptarse a los retos del siglo venidero.

Чтобы быть в состоянии решать задачи следующего столетия, надо уважать и поддерживать принципы Ноблемера и Флемминга, регулирующие условия службы сотрудников.
Para superar las dificultades del próximo siglo, es necesario respetar y defender los principios Noblemaire y Flemming, que son los que rigen las condiciones de servicio del personal.

Аналогичная динамика, возможно, будет характерна для менее развитых регионов, однако не ранее середины следующего столетия.
Las regiones menos desarrolladas tal vez sigan una pauta similar, pero no antes de mediados del próximo decenio.

Нельзя допустить, чтобы в преддверии следующего столетия горстка безумцев шантажировала и ставила под угрозу жизни и благополучие людей, которые исповедуют идеи созидания и мира.
En el umbral del próximo siglo no se puede permitir que un grupo de dementes amenacen a los defensores de las ideas de creación y paz ni que pongan en peligro sus vidas y su bienestar.

Таким образом, Организация сможет укрепить свой универсальный характер и лучше ответить на вызовы следующего столетия.
De ese modo, la Organización fortalecerá su carácter universal y estará en mejores condiciones de afrontar los retos del próximo siglo.

В этом документе отмечается, что если будет целиком выполнен Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, то к середине следующего столетия может произойти полное восстановление защитного озонового слоя Земли.
En la evaluación se observa que, si se aplica plenamente el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, a mediados del siglo venidero podría lograrse la recuperación total de la capa de ozono que protege la Tierra.

Африка является единственным континентом, на котором, согласно прогнозам, масштабы нищеты в течение следующего столетия увеличатся;
África es el único continente en el que está previsto un aumento de la pobreza durante el próximo siglo;

Поскольку ожидается, что экологические вопросы следующего столетия будут носить все более междисциплинарный и межсекторальный характер, мы должны оснастить себя более многосторонними и гибкими механизмами для управления глобальной экологией.
Debido a que se espera que las cuestiones ambientales del próximo siglo sean de carácter más interdisciplinario e intersectorial, es necesario que contemos con mecanismos más versátiles y flexibles para la gestión mundial del medio ambiente.

Сейчас на него возлагается задача переоснастить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она была в состоянии решать сложные задачи следующего столетия.
Ahora se le ha encomendado el mandato de transformar a las Naciones Unidas para que aborden los desafíos del próximo siglo.

Предполагается, что к середине следующего столетия доля развитых стран в общемировых суммарных выбросах снизится и составит менее трети их общего объема, а доля развивающихся стран возрастет и достигнет, по крайней мере, двух третей их общего количества.
A mediados del próximo siglo, se proyecta que la participación que corresponderá a los países desarrollados en las emisiones mundiales descenderá a menos de un tercio mientras que la de los países en desarrollo subirá como mínimo a dos tercios del total.

Скорее всего, биомасса останется важным источником энергии для развивающихся стран в глобальном масштабе и на протяжении значительной части следующего столетия.
Es probable que la energía de biomasa siga siendo una fuente importante de energía global en los países en desarrollo hasta bien entrado el próximo siglo.

Мир все еще находится на этапе, которому присущи изменения и нестабильность, и характер того равновесия, которое станет основой приметой следующего столетия, пока неизвестен.
El mundo sigue atravesando una etapa de transformaciones e inestabilidad y todavía no se sabe en qué tipo de equilibrio se fundará el próximo siglo.

Вместе с тем самой важной задачей является продвижение вперед в вопросах, связанных со Статутом, с тем чтобы суд мог начать функционировать в начале следующего столетия.
Sin embargo, la tarea más importante es la promoción del Estatuto, de modo que la Corte pueda comenzar a funcionar a principios del próximo siglo.

Благодаря активному участию и поддержке со стороны гражданского общества мы можем создать более сильную и более эффективную всемирную организацию для следующего столетия.
Mediante la participación y el apoyo activos de la sociedad civil, podemos construir una Organización mundial más firme y eficaz para el próximo siglo.

Международное сообщество должно воспользоваться возможностью, предоставляемой в 1998 году, для того чтобы дать новый толчок пропаганде прав человека с учетом перспектив следующего столетия.
La comunidad internacional debe aprovechar el año 1998 para dar mayor ímpetu a los derechos humanos como reflejo de la perspectiva del próximo siglo.

В результате этого число учащихся, охваченных основными образовательными программами, как ожидается, не уменьшится по сравнению с нынешним уровнем до начала следующего столетия.
En consecuencia, no se prevé una disminución del número de matrículas en los programas académicos desde el nivel actual hasta principios del siglo próximo.

Четкое определение роли и функций позволит расширить возможности сотрудников ПРООН на всех уровнях и поможет им обеспечить выполнение задач следующего столетия.
La claridad de los papeles y las funciones del personal del PNUD aumentaría su capacidad en todos los niveles y lo alentaría a contribuir a las tareas que debían emprenderse el próximo siglo.

Необходимо теперь закрепить эту тенденцию и добиться того, чтобы все государства- члены работали сообща в целях окончательного искоренения колониализма до начала следующего столетия.
En lo sucesivo, es necesario fortalecer esta tendencia y lograr que todos los Estados Miembros trabajen conjuntamente a fin de erradicar definitivamente el colonialismo antes de que empiece el próximo siglo.

В заключение я хотел бы подтвердить нашу твердую веру и надежду на то, что наша Организация обретет внутреннюю и внешнюю энергию для еще большего укрепления, чтобы решить проблемы следующего столетия.
Para terminar, deseo reiterar nuestra certeza y convencimiento firmes de que nuestra Organización encontrará la sabiduría y la fuerza interior necesarias para enfrentar con arrojo los retos del siglo venidero.