Que es СЛЕДУЯ УКАЗАНИЯМ en Español

• siguiendo las instrucciones
• siguiendo las indicaciones
• siguiendo las directrices

Ejemplos de uso de Следуя указаниям en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы просто делали свою работу, следуя указаниям нашего капитана.
Pero, quiero decir, que solo estábamos haciendo nuestro trabajo, siguiendo las órdenes de nuestro Capitán.

Следуя указаниям Джуда, Луис закапывает кота и сооружает над ним курган из камней.
Siguiendo las instrucciones de Jud, Louis entierra al gato y construye un montículo de piedras.

Там он превращает рецепт в готовое блюдо, белки для ваших клеток, следуя указаниям, которые он скопировал.
Allí puede traducir la receta en una comida, o para tus células, en una proteína, siguiendo las indicaciones que copió.

Говоря короче, следуя указаниям моего брата, я сконструировал, так сказать, маленькую модель.
Para hacerla corta, siguiendo las instrucciones de mi hermano Contruí algo así como un pequeño modelo.

Это очень тяжело, и мой доктор сказал… Ах! Следуя указаниям, которые дал гном, вы приходите к полю, полному величавых Пегасов.
Pesan mucho, y mi médico dijo… Siguiendo las direcciones que os dio el gnomo, llegais a un prado lleno de majestuosos Pegasos.

Следуя указаниям КТК, эксперты ИДКТК уже подготовили первые проекты писем с оценками в адрес некоторых государств- членов.
Siguiendo las directrices del Comité, los expertos de la Dirección Ejecutiva ya han preparado los primeros borradores de cartas de evaluación dirigidas a varios Estados Miembros.

В связи с упомянутой резолюцией, следуя указаниям моего правительства, имею честь довести до Вашего сведения нижеследующее.
En relación con dicha resolución, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me complace poner en su conocimiento lo siguiente.

Сегодня, следуя указаниям правительства Китая и от имени делегации Китая, я хочу высказать следующие замечания по проекту текста договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, представленному Председателем Специального комитета.
En el día de hoy, siguiendo instrucciones del Gobierno chino y en nombre de la delegación china, deseo hacer las siguientes observaciones al proyecto de texto del tratado de prohibición completa de los ensayos presentado por el Presidente del Comité ad hoc.

С этой целью делегация Китая, следуя указаниям китайского правительства, принимала конструктивное и серьезное участие в переговорах.
Con este propósito, la delegación china, siguiendo instrucciones del Gobierno chino, ha participado en las negociaciones de manera positiva y seria.

Задержка еще более усугубляется тем, что государство- участник не устанавливает какие-либо временные рамки для рассмотрения данного дела, хотя и сообщает, что, следуя указаниям Генерального прокурора, обвинитель просил судью ускорить разбирательство дела.
La demora se ve agravada aún más porque el Estado Parte no ha fijado ningún plazo para la sustanciación de la causa, a pesar de su afirmación de que, siguiendo instrucciones del Fiscal General, el fiscal de la causa pidió al juez de sentencia que acelerara la causa.

Наши кабины были сняты, и, следуя указаниям г-н Merryweather, мы прошли вниз узкий проход и через боковую дверь, которую он открыл для нас.
Las cabinas han sido despedidos, y, siguiendo las orientaciones del señor Merryweather, que pasó por un pasillo estrecho y por una puerta lateral, que se abrió para nosotros.

Следуя указаниям Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, Миссия в настоящее время проводит оценку результатов ее программы реализации проектов с быстрой отдачей с самого начала ее осуществления в 2004 году.
Siguiendo las directrices de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Misión está llevando a cabo actualmente una evaluación de su programa de proyectos de efecto rápido desde su inicio en 2004.

Становится известно, что американские уголовные власти, следуя указаниям Министерства юстиции Соединенных Штатов, устанавливают режим, нарушающий права человека наших пяти героев, бросив их в карцер.
Se conoce que las autoridades penales norteamericanas, siguiendo indicaciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, establecen un régimen violatorio de los derechos humanos a nuestros cinco héroes confinándolos al hueco.

В этих обстоятельствах Комитет должен придерживаться самодисциплины и не отправлять Государству- участнику чрезмерно длинный список вопросов; члены Комитета не должны повторять одни и те же вопросы, а добиваться сотрудничества и понимания с Государством- участником, чтобы максимально использовать доступное время, следуя указаниям Председателя.\.
Dicho esto, el Comité debería imponerse la disciplina de no plantear al Estado Parte una lista de cuestiones demasiado larga, de que sus miembros no repitan las mismas preguntas y de pedir la cooperación y la comprensión del Estado Parte con objeto de aprovechar al máximo el tiempo disponible, siguiendo las instrucciones de la presidencia.

Было предложено, чтобы национальные органы могли осуществлять расследования, следуя указаниям суда, и чтобы Прокурор или сотрудники прокуратуры могли присутствовать при проведении расследования и, возможно, принимать в нем участие.
Se sugirió que las autoridades nacionales podrían realizar investigaciones siguiendo las instrucciones dadas por la corte y que el fiscal o los funcionarios de la corte podrían estar presentes durante la investigación y posiblemente participar en ella.

В нем уточняется, что<< Департамент полевой поддержки: a следуя указаниям Генерального секретаря, оказывает Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам услуги по административной и логистической поддержке в виде целенаправленного содействия операциям по поддержанию мира, специальным политическим миссиям и иным полевым присутствиям Организации Объединенных Наций…gt;gt;( пункт 2. 1( а)).
En él, se aclaraba que" El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno: a presta servicios de apoyo administrativo y logístico a los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Asuntos Políticos, siguiendo las instrucciones del Secretario General, mediante el apoyo específico que proporciona a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, las misiones políticas especiales y otras presencias sobre el terreno"(párr. 2.1 a).

Поэтому, отметив, что гуманность может служить руководящим принципом, и следуя указаниям Комиссии, становится важно подчеркнуть роль такого принципа в контексте, отличном от вооруженного конфликта, когда он действительно является краеугольным камнем защиты людей согласно международному праву.
Así pues, después de haberse observado que la humanidad puede servir de principio rector y siguiendo las indicaciones de la Comisión, es importante destacar el papel de ese principio en un contexto distinto del de un conflicto armado, que constituye ciertamente la piedra angular de la protección de las personas con arreglo al derecho internacional.

Она лишь… следует указаниям Кагами.
Ella solo está… siguiendo las órdenes de Kagame.

Просто следовали указаниям А́нжелы Маттерсон?
¿Solo seguía instrucciones de Angela Matterson?

Я просто следую указаниям мисс Дьюк, сэр.
Sólo sigo órdenes de la Sra. Duke, señor.

Я просто следую указаниям врача.
Solo sigo órdenes del médico.

Я просто следую указаниям судьи.
Solo sigo las directivas del juez.

Он следовал указаниям.
Supongo que él sigue órdenes.

Следуйте указаниям стюардесс.
Sigan las instrucciones de la azafata.

Просто следуйте указаниям на планшете, и вы сможете все настроить в кратчайшие сроки.
Simplemente siga las instrucciones de la tableta, y lo tendrá configurado enseguida.

Принц де Монпансье следует указаниям моей матери: договаривается о мире.
Montpensier está siguiendo las órdenes de mi madre: Intenta lograr la paz.

Джастин скрупулезно следовал указаниям.
Justin escrupolosamente siguió las indicaciones.

Выходите из классов и следуйте указаниям преподавателей.
Salid ordenadamente de las aulas y seguid las indicaciones.".

Почему бы тебе не заткнуться и научиться следовать указаниям?
Mejor cállate y aprende a seguir instrucciones.

Я только хочу, чтобы каждая девушка следовала указаниям так, как ты.
Ojalá todas las chicas siguieran las indicaciones como tú.