Que es СЛЕДУЯ ЛОГИКЕ en Español

• lógicamente
• siguiendo el razonamiento
• siguiendo la lógica

Ejemplos de uso de Следуя логике en Ruso y sus traducciones al Español

Следуя логике, у Беккет он есть, потому что у меня нет.
Siguiendo ese patrón… Beckett debe tenerla porque yo no.

В них Гамильтон, следуя логике естественного отбора делает глубокое умозаключение.
En ellos, Hamilton seguía la lógica de la selección natural hacía su conclusión extrema.

Следуя логике, оговорка не может быть действительна в отношении лишь другого участника.
Lógicamente, una reserva no puede ser válida con respecto a otra parte solamente.

Во второй раз это случилось, когда, следуя логике части первой, она решила по предложению Специального докладчика полностью, отдельно рассмотреть вопрос о последствиях преступлений.
La segunda ocasión fue cuando, siguiendo la lógica de la primera parte, decidió, por sugerencia del Relator Especial, tratar de manera plena y separada las consecuencias de los crímenes.

Следуя логике, это положение можно также распространить и на перемещение-- как добровольное, так и вынужденное.
Lógicamente se puede interpretar que esto es extensivo a los desplazamientos, tanto voluntarios como forzosos.

Но кое-кому хотелось бы пойти и еще дальше, и, следуя логике разоруженческих договоров, они хотели бы создать более полную систему, которая позволила бы осуществлять эффективный контроль за реализацией оттавского договора.
Hay sin embargo quienes desean ir más allá y, en la lógica de los tratados de desarme, quieren un sistema más completo que permita un control eficaz de la aplicación del tratado de Ottawa.

Следуя логике, руководство такими программами нужно было бы вменить непосредственно в обязанности Специального представителя Генерального секретаря или заместителя Специального представителя.
Lógicamente, esos programas deberían estar bajo la responsabilidad directa del Representante Especial del Secretario General o su Adjunto.

Лишь оговорки, действительно охватываемые этим предварительным согласием, не должны более подлежать последующему принятию и, соответственно, являются, следуя логике, действующими с момента, когда они сделаны в установленном порядке.
Sólo las reservas efectivamente incluidas en ese acuerdo previo ya no exigen una aceptación ulterior y por lo tanto quedan establecidas, lógicamente, a partir del momento en que han sido hechas válidamente.

Следуя логике мистера Хорейса… предположим, объявился инопланетянин, с IQ в 300 баллов, он знает, как повернуть вспять изменения климата и рассказывает действительно смешные анекдоты.
Siguiendo la lógica del Sr. Horace… supongamos que apareció un ser de otro planeta, con un coeficiente intelectual de 300, con los medios para revertir el cambio climático y que además sabe contar excelentes chascarrillos.

И это то, что отметил Международный Суд по поводу факультативных заявлений о признании его юрисдикции обязательной, следуя логике, которая по аналогии может применяться в рамках права договоров:.
Así lo ha considerado la Corte Internacional de Justicia en relación con las declaraciones facultativas de aceptación de su competencia obligatoria, siguiendo un razonamiento que puede aplicarse por analogía en el marco del derecho de los tratados:.

В этой связи, следуя логике Национальной судебной коллегии, ВС постановил, что с поступлением в тюрьму имело место прерывание физической связи с ЭТА, очевидное на протяжении определенного времени.
En este marco, siguiendo el razonamiento de la Audiencia Nacional, el TS estableció que con el ingreso a prisión, se había producido un acto de ruptura física con ETA y que ésta fue patente durante un tiempo.

Молодым людям необходимо предоставлять любую возможность, с тем чтобы они смогли провести различие между добротой и жестокостью, между смыслом и бессмыслицей, между добром и злом, следуя логике терпимости и свободы личности.
Hay que proporcionar a la juventud los elementos para que puedan distinguir la diferencia entre la bondad y la maldad, la razón y la sinrazón, el bien y el mal, siguiendo la lógica de la tolerancia y la libertad del individuo.

Тем не менее, следуя логике этих дел, важно отметить, что государство обязано уточнять конкретный характер соответствующей угрозы при введении любых ограничений в отношении свободы выражения мнений.
No obstante, siguiendo la lógica de esos casos, es importante decir que un Estado debe especificar la índole precisa de la amenaza en cuestión al imponer cualquier tipo de restricción a la libertad de expresión.

Политический и идеологический характер подхода к правам человека со всей очевидностью проявился в том, что, следуя логике конфликта цивилизаций, правительства, политические лидеры, представители интеллигенции и средства массовой информации" оградили флажками" и резко противопоставили свободу самовыражения свободе религии.
El enfoque político e ideológico de los derechos humanos ha sido confirmado por el hecho de que, en la lógica del enfrentamiento de las civilizaciones, los gobiernos, los dirigentes políticos, los intelectuales y los medios de comunicación han invocado y esgrimido la libertad de expresión y la libertad de religión desde posturas diametralmente opuestas.

В этой связи, следуя логике Национальной судебной коллегии, ВС постановил, что с поступлением в тюрьму имело место прерывание физической связи с ЭТА, очевидное на протяжении определенного времени.
En este marco, siguiendo el razonamiento de la Audiencia Nacional, el TS estableció que con el ingreso en prisión se había producido un acto de ruptura física con ETA y que dicha ruptura había sido patente durante cierto tiempo.

В предлагаемой редакции пункта 5 проекта замечания общего порядка Комитет подтверждает исключение любого показания, полученного в нарушение положений статьи 7, т. е. в результате пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения. Г-жа Уэджвуд согласна с этим, но отмечает, что, следуя логике, надо было бы тогда распространить на заявления, полученные в результате жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, исключение, предусмотренное в последней части предложения, касающегося пункта 7.
En la redacción propuesta para el párrafo 5 del proyecto de observación general, el Comité reafirma con acierto la exclusión de cualquier prueba que se obtenga en violación del artículo 7, dicho de otro modo, mediante tortura u otro trato cruel, inhumano o degradante; lógicamente, la excepción recogida en la última parte de la oración del artículo 7 debería extenderse a las declaraciones que se obtienen mediante un trato cruel, inhumano o degradante.

А ведь заниматься наукой тоже трудно! Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, ученому обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.
Por cierto, que la ciencia también es difícil, pero, conforme a la lógica de la selección natural, para llegar a ser sexualmente atractivo el científico debe asegurarse de que los resultados de su trabajo son inútiles.

Таким образом, следуя логике Суда в данном деле, об иммунитете от вызова в качестве свидетеля должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, можно говорить в том случае, если лицо вызывается для дачи показаний по деяниям, совершенным им в пределах его обязанностей как органа государства.
En consecuencia, siguiendo el razonamiento de la Corte en esta causa, puede hablarse de la inmunidad ratione materiae de que goza un funcionario de ser citado para comparecer como testigo cuando se cita a esa persona para que preste declaración sobre actos cometidos por ésta dentro de los límites de sus obligaciones como órgano del Estado.

Если следовать логике этого довода, то политика, проводившаяся Соединенными Штатами Америки более 40 лет, была неэффективной.
Si seguimos la lógica de ese argumento, sólo podemos concluir que la política aplicada por los Estados Unidos durante 40 años no ha surtido efecto.

Я намерен разделить заявления так, чтобы следовать логике развития наших прений.
Es mi intención dividir las intervenciones a fin de que sigamos una lógica en el desarrollo de las deliberaciones.

В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.
Actualmente, la distribución de poder al interior del FMI sigue la lógica de su papel de otorgar créditos.

Но руководство в МВФ сейчас следует логике своей роли кредитора.
Sin embargo, hoy el poder al interior del FMI sigue la lógica de su papel de prestatario.

Это соглашение, как и сделанная совместно с Белградом Декларация, следует логике мира, а не логике войны.
Este acuerdo, al igual que la declaración con Belgrado, sigue la lógica de la paz y no la lógica de la guerra.

Один из важных результатов обследования навел нас на мысль о том, что структуру вопросника следует изменить таким образом, чтобы он следовал логике заполняющего его поставщика данных.
Un resultado importante de la encuesta nos permitió darnos cuenta de que había que alterar el cuestionario a fin de que siguiera la lógica aplicada por el proveedor de datos al llenarlo.

Пункты 2 и 3 следуют логике статьи 11 и применяются к передаче обеспечительных прав, в результате чего соглашение о недопустимости уступки не лишает правовой силы передачу обеспечительного права, но сохраняет ответственность по внутригосударственному законодательству за нарушение данного соглашения.
En los párrafos 2 y 3 se sigue la lógica del artículo 11 y se aplica a la transferencia de los derechos de garantía, por lo cual ningún acuerdo contrario a la cesión invalidará la transferencia del derecho de garantía, pero la responsabilidad por el incumplimiento del acuerdo en virtud de la ley nacional seguirá en pie.

Если бы все государства мира следовали логике Израиля, которая, совершенно очевидно, является неприемлемой, то не было бы заключено ни одной международной конвенции о запрещении химического, биологического или ядерного оружия, ибо каждая страна выдвигала бы предлог об обеспечении безопасности своих граждан.
Si cada uno de los Estados del mundo siguiera esa lógica evidentemente inaceptable de Israel, no existirían convenciones internacionales sobre la prohibición de las armas químicas, biológicas ni nucleares, porque cada país esgrimiría el pretexto de que tiene que velar por la protección y la seguridad de sus ciudadanos.

Когда идентичная оговорка была сформулирована каждым из соответствующих государств; в таком случае необходимо наоборот презюмировать, что объединенное государство намеревается сохранить оговорку, которая была общей для всех его предшественников, и следовать логике, отраженной в пункте 1 проекта руководящего положения 5. 5;
Cuando la reserva se haya formulado en términos idénticos por cada uno de los Estados interesados; en este caso habrá que presumir por contra que la intención del Estado unificado es mantener la reserva común a todos sus predecesores y seguir la lógica del párrafo 1 del proyecto de directriz 5.5;

Г-н Линденманн( Швейцария), ссылаясь на проекты статей 31- 36 об ответственности международных организаций, считает целесообразным следовать логике и, mutatis mutandis, формулировке соответствующих статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
El Sr. Lindenmann(Suiza), en referencia a los proyectos de artículo 31 a 36 sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que parece adecuado seguir la lógica y, mutatis mutandis, la redacción de los artículos correspondientes sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Если следовать логике консультанта, то в этом случае организациям пришлось бы возмещать разницу; с финансовой точки зрения это не дало бы никакого выигрыша, а лишь еще более усилило бы позиции бюрократов, которые, воспользовавшись сокращением корректива по месту службы, раздавали бы одной рукой то, что они забирали бы другой.
En ese caso, la lógica del consultor obligaría a las organizaciones a hacerse cargo de la diferencia; se correría entonces el riesgo de realizar una operación" ficticia" en el plano financiero- pero real en el plano de las complicaciones burocráticas- que consistiría en entregar con una mano lo que se ha quitado con la otra mediante la reducción del ajuste por lugar de destino.