Que es ЭТОЙ ЛОГИКЕ en Español

• esa lógica
• este razonamiento
• esta lógica

Ejemplos de uso de Этой логике en Ruso y sus traducciones al Español

По этой логике предполагаю, я твоя конечная цель?
Y por esa lógica,¿debo asumir que soy tu último objetivo?

Идея того, что связанные с пересчетом издержки должны покрываться за счет имеющихся ресурсов противоречит этой логике и не помогает устранить причины роста издержек.
La idea de que los gastos de ajuste sean absorbidos es contraria a esa lógica y no contribuye a abordar las causas de los aumentos de los costos.

Да, но по этой логике, ты бы выбирала что на ужин каждый вечер.
Sí, pero por esa lógica, que le dan a elegir la cena todas las noches.

По этой логике причина, по которой ты плевал на других, потому что ты счастлив. Что означает: ты нашел себе кого-то, кто дает тебе игрушки для жевания.
Y según esa lógica, la razón por la que no te importa una mierda es porque eres feliz, lo que significa que tienes algo nuevo.

Если следовать этой логике, у меня не было бы шансов ни с кем за этим столом.
Siguiendo esa lógica, no podría hacérmelo con nadie de esta mesa.

Следуя этой логике, делается вывод о том, что любые крупные несоответствия в результате неизбежно должны быть вызваны существованием системы или структуры дискриминации, которая является результатом определенной практики.
Siguiendo este razonamiento, esto significa que cualquier gran diferencia en los resultados debe por fuerza obedecer a la existencia de un sistema o una estructura de discriminación que es consecuencia de determinadas prácticas.

И было бы, пожалуй, полезно придать этой логике всеобщий характер, предоставив гарантии безопасности по общему международному договору, вместо того чтобы раздавать их раз от разу.
Quizás sería provechoso propagar esta lógica concediendo garantías de seguridad en el marco de un tratado internacional general, en vez de abordándolas según un criterio caso por caso.

Следуя этой логике, нам необходимо рассмотреть имеющиеся во всех системах образования социальные различия и найти меры, способные укрепить социальную справедливость и равенство в области образования, а также различные проявления права на образование.
Esta lógica nos lleva a considerar las diferencias sociales a través de los sistemas educativos y a tratar de hallar las medidas que permitan reforzar la justicia social y la equidad en la educación, y fortalecer las diferentes manifestaciones del derecho a la enseñanza.

И что, по этой логике я должен быть с кем-то низким, глупым и убогим?
Bueno, según esa lógica, debería estar con alguien pequeño, aburrido y necesitado,¿verdad?

По этой логике, чем серьезнее травма, тем сильнее причиняемая ею боль.
Según esta lógica, cuanto más seria fuera la lesión, más dolor causaría.

Если следовать этой логике, то малые государства, присоединившиеся к авторам нашего проекта резолюции, не понимают своей выгоды.
Con arreglo a esa lógica, los pequeños Estados que patrocinaron nuestra resolución no conocen sus propios intereses.

Следуя этой логике, я обязана обвинить патрульных за то, что удаляли штрафы членов семьи и друзей из системы?
Por esa lógica, estoy obligada a procesar a policías de proximidad por quitar multas a amigos y familiares?

Следуя этой логике, Усама бен Ладен человек, так что всех людей нужно стереть с лица земли.
Siguiendo esa lógica, Osama bin Laden es humano, por lo tanto todos los humanos han de ser borrados del mapa.

Согласно этой логике, представляется, что войска, находящиеся в Эстонии, возможно, окажутся полезными для целей поддержания мира.
De acuerdo con esta lógica, parecería que las tropas en Estonia pueden ser útiles para el mantenimiento de la paz.

Следуя этой логике, авторы проекта резолюции надеются, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса и в этом году.
De conformidad con esa lógica, los patrocinadores del proyecto de resolución esperan que este año sea aprobado nuevamente por consenso.

Согласно этой логике, Группа не вправе утверждать окончательный вариант вышеупомянутого проекта в отсутствие двух ее членов.
Según este razonamiento, hubiese resultado injusto e inapropiado que el Grupo aprobase su versión definitiva de dicho proyecto en ausencia de ambas colegas.

Согласно этой логике, международная безопасность зиждется на безопасности государств, в основе которой, в свою очередь, лежит безопасность их населения.
Según esta lógica, la seguridad internacional se basa en la seguridad del Estado, la cual se basa a su vez en la seguridad de sus habitantes.

Согласно этой логике, авторитарное государство может лучше функционировать в мире глобализации, поскольку оно освобождено от предвыборных забот.
Según esta lógica, un Estado autoritario puede funcionar mejor en un mundo globalizado, porque, por ejemplo, no está limitado por preocupaciones electorales.

Согласно этой логике, центробанкам надо скорее начинать нормализацию своей политики и проводить ее более быстрыми темпами, чтобы предотвратить новый финансовый кризис.
Según esta lógica, los bancos centrales deberían normalizar las políticas antes, y a un ritmo más rápido, para evitar otra crisis financiera.

Верный этой логике, Израиль ежегодно присоединяется к консенсусу по резолюциям относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Fiel a esta lógica, Israel se suma cada año al consenso sobre las resoluciones relativas al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Oriente Medio.

Согласно этой логике,« не определившиеся» на самом деле склоняются к Каприлесу, и если их количество превышает маржу Чавеса в соответствии с опросами, каудильо проиграет.
De acuerdo con este razonamiento,“los indecisos” de hecho se están inclinando por Capriles y si su número rebasa el margen que tiene Chávez en las encuestas, el caudillo va a perder.

Согласно этой логике, по мере роста стоимости заимствований, популистские правительства теряют возможность выполнять свои поспешные обещания, а благоразумие и ортодоксия со временем возвращаются.
Según esta lógica, en la medida que aumentan los costos de endeudamiento, los gobiernos populistas no podrán cumplir con sus promesas imprudentes, y la cordura y la ortodoxia finalmente regresarán.

Если следовать этой логике, то можно сказать, что трудящиеся стран третьего мира явно заинтересованы в объединении с трудящимися развитых стран и в противодействии подходу своих собственных национальных элит.
Siguiendo esta lógica, la mano de obra del Tercer Mundo tiene un interés claro en aliarse con la mano de obra de los países desarrollados y oponerse a la postura de sus propias elites nacionales.

Согласно этой логике, мотивация меняется одновременно с минимальными ценностями и нормами, которые следует поощрять, и механизмами контроля, которые потребуется разрабатывать или пересматривать.
Según la lógica que se persiga, las motivaciones cambian al igual que los valores y las normas mínimas que se fomentarán y los mecanismos de seguimiento que sería preciso inventar o reinventar.

Если следовать этой логике, то спорные моменты, относящиеся к вопросу ядерной безопасности, не должны были в течение последних 32 лет мешать началу переговоров по этому важнейшему вопросу разоруженческой повестки дня.
Si esa lógica fuera correcta, entonces los elementos polémicos relativos a la cuestión del desarme nuclear no habrían impedido el inicio de negociaciones sobre este importantísimo tema de la agenda durante los últimos 32 años.

Если следовать этой логике до конца, то тогда было бы, вне всякого сомнения, целесообразно включить полный перечень случаев, в которых может быть сделана оговорка в том виде, в котором она изложена в проекте основного положения 1. 1.
Si se quiere seguir esta lógica hasta el final, convendría sin duda retomar íntegramente la enumeración de los casos en los cuales puede formularse una reserva, tal como ésta figura en el proyecto de directiva 1.1.

Согласно этой логике, для женщин, родившихся в 2009 году, средняя продолжительность жизни должна составлять более 88 лет; однако текущие оценки численности населения не предсказывают такой средней продолжительности жизни для новорожденных вплоть до 2060 года.
Según este razonamiento, una mujer nacida en 2009 ya debería tener una esperanza de vida de más de 88 años; pero las estimaciones de población actuales no prevén esa cifra para los recién nacidos hasta 2060.

Следуя этой логике, лидер FARC Пабло Кататумбо признал« боль и жестокость», которую причинили боевики, и попросил коллективного прощения за все нарушения прав человека, совершенные FARC и государственными силами безопасности.
Siguiendo este razonamiento, el líder de las FARC, Pablo Catatumbo, reconoció que las guerrillas provocaron“dolor” y ejercieron“crueldad”, y pidió una amnistía general que incluya tanto las violaciones de los derechos humanos cometidas por las FARC como las debidas a las fuerzas de seguridad estatales.

Если следовать этой логике, то возможность призвания к ответственности международной организацией за нарушение обязательства перед международным сообществом будет зависеть от содержания нарушенного обязательства и его связи с мандатом этой организации.
Si se sigue esta lógica la posibilidad de que una organización internacional invoque la responsabilidad por la violación de una obligación respecto de la comunidad internacional dependería del contenido de la obligación violada y de su relación con el mandato de esa organización.