Que es СМЕРТНОЙ КАЗНИ В ОТНОШЕНИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ en Español

• de la pena de muerte a los menores

Ejemplos de uso de Смертной казни в отношении несовершеннолетних en Ruso y sus traducciones al Español

На федеральном уровне применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей не допускается.
A nivel federal no se permite la imposición de la pena de muerte a delincuentes juveniles.

Применение смертной казни в отношении несовершеннолетних и психически больных является нарушением международного права.
La aplicación de la pena de muerte a los menores y los enfermos mentales constituía una violación del derecho internacional.

Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
El derecho internacional prohíbe la aplicación de la pena de muerte a menores.

Кроме того, особую обеспокоенность Специального докладчика продолжал вызывать вопрос о запрещении смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Además, siguió especialmente interesada en la prohibición de la pena de muerte para los menores delincuentes.

Что касается вопроса о применении смертной казни в отношении несовершеннолетних, см. пункты 685- 687 выше.
Respecto de la aplicación de la pena capital a los menores, véanse los párrafos 685 a 687 supra.

Словакия поинтересовалась, какие дальнейшие меры предусмотрены в целях отмены смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Eslovaquia preguntó por las medidas adicionales previstas para abolir la pena de muerte para los menores.

Кроме того, с февраля 2008 года на сообщения о применении смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей не было получено ни одного ответа.
Además, desde febrero de 2008 no se ha recibido ninguna respuesta a las comunicaciones relativas a la aplicación de la pena capital a menores delincuentes.

Он также был бы благодарен за разъяснения, касающиеся утверждения в пункте 51 о применении смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Agradecería también que se le hicieran algunas aclaraciones en relación con la afirmación que figura en el párrafo 51 sobre la aplicación de la pena de muerte a los menores.

В соответствии с международным правом применение смертной казни в отношении несовершеннолетних преступников запрещено.
Con arreglo al derecho internacional está prohibido imponer la pena capital a los delincuentes juveniles.

Оратор напоминает также, что Камерун присоединился к Конвенции о правах ребенка, которая запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.
El Sr. Mahouve recuerda asimismo que el Camerún se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño, que prohíbe la aplicación de la pena de muerte a los menores.

Во многих случаях целью вмешательства Специального докладчика было предотвратить применение смертной казни в отношении несовершеннолетних, инвалидов или психически нездоровых лиц.
Muchas intervenciones han tenido por objeto impedir la aplicación de la pena capital a menores, a personas con discapacidad o con problemas de salud mental.

Это также помогает понять, почему другие государства не ссылаются на подобное исключение в оправдание сохранения практики применения смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Esto además ayuda a entender por qué otros Estados no han invocado esta excepción en sus intentos de justificar su persistencia en la aplicación de la pena de muerte a los menores delincuentes.

Вместе с тем особое внимание следует уделять вопросу о применении смертной казни в отношении несовершеннолетних и лиц с физическими и психическими недостатками.
Por lo demás, debía prestarse una atención especial a la cuestión de la aplicación de la pena de muerte a los menores de 18 años y a los minusválidos físicos o mentales.

Специальный докладчик также выражает глубокую обеспокоенность в связи с законодательством, разрешающим применение смертной казни в отношении несовершеннолетних в Алжире, Китае и Перу.
El Relator Especial también está profundamente preocupado por la legislación que permite imponer la pena de muerte a menores en Argelia, China y el Perú.

Запрет на применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей( лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18летнего возраста) является одной из самых однозначных и важных международных норм в области прав человека.
La prohibición de ejecutar a menores delincuentes(quienes eran menores de 18 años en el momento de la comisión del delito en cuestión) es una de las normas de derechos humanos más claras e importantes.

Как отмечалось в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 60, пункт 88), в соответствии с международным правом применение смертной казни в отношении несовершеннолетних преступников запрещено.
Como observó en su informe anterior(E/CN.4/1997/60, párr. 88), con arreglo al derecho internacional, está prohibido imponer la pena capital a los delincuentes juveniles.

Следует отметить, что из 120 стран, где смертная казнь по-прежнему предусмотрена законом, более 100 в законодательном порядке запретили применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Adviértase que más de 100 del total de 122 países en que sigue legalmente en vigor la pena de muerte han promulgado leyes que excluyen la condena a muerte de los menores.

В этой связи я хотел бы обратить внимание Совета на положение в области применения смертной казни в отношении несовершеннолетних, в частности, как это указывалось в сообщениях, направленных правительствам в последние два года.
En consecuencia, deseo señalar a la atención del Consejo la situación relativa a la imposición de la pena capital a menores delincuentes, que se refleja en especial en las comunicaciones enviadas a diversos gobiernos durante los dos últimos años.

Что касается мер, которые Исламская Республика Иран могла бы принять немедленно, она должна рассмотреть вопрос о незамедлительном и безусловном введении моратория на применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
En relación con lo que puede hacerse inmediatamente, la República Islámica del Irán debería considerar una moratoria inmediata e incondicional de las ejecuciones de menores infractores.

Делегация Норвегии вновь заявляет о своей твердой приверженности правам человека и противостоянии своего правительства смертной казни, подчеркивая, что оно считает вынесение решения о смертной казни в отношении несовершеннолетних, беременных или страдающих от умственного расстройства в момент преступления, противоречит обычному международному праву.
La delegación de Noruega reafirma su firme compromiso con los derechos humanos y su oposición a la pena de muerte, al tiempo que destaca que considera que la condena a la pena capital de los menores de 18 años, las mujeres embarazadas o las personas con discapacidades mentales en el momento de haber cometido el delito es contraria al derecho internacional consuetudinario.

Заместитель Верховного комиссара отметила, что УВКПЧ подтверждает свою позицию, согласно которой смертная казнь должна быть отменена; пока этого не произошло, Йемен должен обеспечить неприменение смертной казни в отношении несовершеннолетних.
La Alta Comisionada Adjunta indicó que el ACNUDH seguía defendiendo que se debía abolir la pena de muerte y que, mientras no fuera abolida, el Yemen debería asegurarse de que no se aplicase a menores.

Что касается смертных приговоров в отношении лиц, осужденных за преступления, которые были совершены ими до достижения 18 лет, или законодательства, допускающего применение смертной казни в отношении несовершеннолетних, независимо от того, применяется ли такое законодательство на практике, то Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу полученных утверждений и сообщений, касающихся Алжира, Пакистана и Соединенных Штатов Америки.
En cuanto a la pena capital impuesta a personas condenadas por delitos cometidos cuando eran menores de 18 años, o a las leyes que permiten imponer la pena capital a menores, se apliquen o no en la práctica, el Relator Especial expresa su preocupación por los informes y denuncias recibidos sobre Argelia, los Estados Unidos de América y el Pakistán.

Несмотря на это прямое признание запрещения казни несовершеннолетних правонарушителей, Соединенные Штаты Америки являются одной из нескольких стран, законодательство которых разрешает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних..
Pese a este claro reconocimiento de la prohibición de ejecutar a delincuentes juveniles, los Estados Unidos de América es uno de los pocos países cuya legislación permite la imposición y ejecución de la pena capital en estos casos.

Что касается смертных приговоров в отношении лиц, осужденных за преступления, которые были совершены ими до достижения 18 лет, или законодательства, допускающего применение смертной казни в отношении несовершеннолетних, независимо от того, применяется ли такое законодательство на практике, то Специальный докладчик получил сообщения и заявления о предполагаемых нарушениях, касающиеся Исламской Республики Иран, Китая, Пакистана и Соединенных Штатов Америки.
Por lo que se refiere a las penas de muerte dictadas contra personas condenadas por delitos cometidos cuando tenían menos de 18 años, o a las medidas legislativas que permiten que se imponga la pena capital a menores, se aplicara o no esa medida en la práctica, el Relator Especial recibió informes y denuncias relativas a China, los Estados Unidos de América, la República Islámica del Irán y el Pakistán.

В своем докладе по отдельным сообщениям( A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 1) Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с использованием смертной казни в отношении преступлений, не относящихся к категории тяжких, отсутствием транспарентности при осуществлении смертной казни, а также применением смертной казни в отношении несовершеннолетних.
En su informe sobre las comunicaciones individuales(A/HRC/14/24/Add 1), el Relator Especial expresó su preocupación por cuestiones como la aplicación de la pena de muerte en relación con delitos de poca gravedad, la transparencia en las ejecuciones y la pena de muerte dictada contra menores.

Усилить мораторий на применение смертной казни в отношении несовершеннолетних лиц, введенный в октябре 2008 года, ограничить число преступлений, караемых смертной казнью, заменить смертные приговоры приговорами к тюремному заключению, а также снять оговорки к КПР, и в частности запретить применение смертной казни в отношении несовершеннолетних при всех обстоятельствах( Испания).
Reforzar la moratoria sobre la pena de muerte contra jóvenes decretada en octubre de 2008; limitar el número de delitos susceptibles de ser sancionados con la pena máxima y conmutarlos por penas privativas de libertad; levantar las reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño, y prohibir específicamente la aplicación de la pena de muerte a los jóvenes en todos los supuestos(España);

По этой причине Европейский союз с особым интересом следит за оговорками к договорам в области прав человека и периодически принимает меры, как, например, в случае с оговорками, сформулированными рядом стран по пункту 5 статьи 6 Пакта о гражданских и политических правах, который запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Por tal razón, vigila con especial interés las reservas a los tratados de derechos humanos y algunas veces ha tomado medidas, como, por ejemplo, en el caso de las reservas formuladas por algunos países en relación con el párrafo 5 del artículo 6 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos, que prohibe la aplicación de la pena de muerte a menores.

Воздержаться от применения смертной казни в отношении несовершеннолетних, а также обеспечить, чтобы во всех других случаях смертная казнь применялась при наличии очень строго определенных условий, в том числе с гарантией соблюдения минимальных стандартов справедливого разбирательства, предусмотренных статьей 14 Пакта о гражданских и политических правах; и ввести мораторий на назначение смертной казни, как к этому призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 149;
Abstenerse de aplicar la pena capital a menores y asegurar además que, en todos los demás casos, la pena capital se aplique en circunstancias muy limitadas, con inclusión de garantías de que se hayan respetado las normas mínimas de realización de un proceso judicial imparcial enunciadas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y establecer una moratoria de la imposición de la pena de muerte, conforme a la petición hecha por la Asamblea General en su resolución 62/149;

Такие гарантии подразумевают, в частности, право на публичное судебное разбирательство, право на юридическое представительство и на адвоката, включая предоставление адвоката за счет государства, соблюдение принципа презумпции невиновности, право на апелляцию, свободу не подвергаться пыткам и запрещение смертной казни в отношении несовершеннолетних, беременных женщин и/ или лиц с психическими или умственными отклонениями.
Entre esas garantías y salvaguardias cabía destacar, entre otras, el derecho a un juicio público, el derecho a tener representación jurídica y abogado, incluida asistencia letrada financiada por el Estado, el respeto del principio de presunción de inocencia, el derecho a apelar, el derecho a no ser sometido a tortura y la prohibición de aplicar la pena de muerte a menores, mujeres embarazadas o personas con discapacidad mental o intelectual.

Того, что Соединенные Штаты Америки продолжают нарушать международные стандарты, применяя смертную казнь в отношении несовершеннолетних и психически больных лиц;
Por que los Estados Unidos de América continúan violando las normas internacionales al aplicar la pena de muerte a menores y enfermos mentales;