Que es СНАБЖАЛА en Español

• suministró
• proporcionó

Ejemplos de uso de Снабжала en Ruso y sus traducciones al Español

Я снабжала Кремль своими данными, а они переправляли их ему.
Yo le proporcionaba información al Kremlin y ellos se la pasaban a él.

Когда я вернулся свойны, она ухаживала за мной, снабжала морфием чтобы обуздать боль.
Cuando volví de la guerra, me cuidó, y me dio morfina para mantener el dolor a raya.

ВПП снабжала школьным питанием примерно 64 000 детей в начальных школах.
El PMA proporcionó comidas escolares a alrededor de 64.000 niños de escuelas primarias.

Кроме того, Митровицкая администрация снабжала дровами социально уязвимые семьи на севере Митровицы.
La UAM también proveyó de leña a familias socialmente vulnerables del norte de Mitrovica.

Фактически она снабжала его всем необходимым и отдавала ему все свои ежемесячные заработки.
Le proporcionó prácticamente todo lo que necesitaba y le entregó sus ingresos mensuales.

Затем дорога поведет мимо водокачки, которая снабжала Пец под Снежкоу водой.
Seguidamente, el camino le llevará a lo largo de una distribuidora de agua, cuya tarea consistía en suministrar agua a Sněžka.

В 1998 году и ранее ПРООН снабжала учреждения- исполнители ежеквартальными балансами оперативного фонда.
En 1998 y años anteriores, el PNUD facilitó a los organismos de ejecución estados trimestrales del fondo de operaciones.

Весь ансамбль Центро Тежу представляет собой старинную электростанцию, которая снабжала энергией Лиссабон и его пригороды.
El conjunto de la Central Tejo es una antigua central termoeléctrica que abasteció de electricidad a Lisboa y la región.

Недавно мы узнали, что Аманда Армстронг, наша медсестра,… снабжала студенток Уэллесли противозачаточными средствами.
Recientemente supimos que Amanda Armstrong… nuestra enfermera, ha estado distribuyendo anticonceptivos entre las chicas de Wellesley.

Проводила учебную подготовку учителей по вопросам участия детей в общественной жизни; снабжала девочек гигиеническими прокладками;
Capacitó a personal docente en materia de participación de los niños; ofreció a las niñas paquetes de toallas sanitarias.

В ходе первой мировой войны Германия снабжала оружием ирландских националистов, боровшихся против британского правления.
Durante la primera guerra mundial, Alemania suministró armas a los nacionalistas irlandeses que luchaban contra el dominio británico.

В первой половине 2009 года Государственная электроэнергетическая компания( PLN) снабжала электричеством 65 процентов населения.
Al terminar el primer semestre de 2009, la Compañía Eléctrica Estatal(PLN) había suministrado electricidad al 65% de la población.

Именно эта компания снабжала руандийскую и угандийскую армии в Демократической Республике Конго топливом, особенно после первой войны.
Es esta sociedad la que aprovisiona a los ejércitos rwandés y ugandés en la República Democrática del Congo en carburante, cosa que hizo sobre todo durante la primera guerra.

Ни для кого не секрет, что настроенная против Таксина деловая элита снабжала людей деньгами, чтобы удержать их на улицах.
Es generalmente sabido que las élites empresariales que estaban en contra de Thaksin dieron el dinero para mantener a la gente en las calles.

Продовольственная компания, которая снабжала наше счастливое событие, погорела и в мгновение ока была выкуплена неким предприятием" Марионетка"?
La compañía del abastecimiento que suministraba nuestro acontecimiento bendecido se hundio en un abrir y cerrar de ojos. adquirida por algo llamado Marionette Ventures?

Всеобщее начальное образование: Ассоциация финансировала программы детского школьного образования и снабжала формой и учебниками детей в Гане, Южной Африке и Кении.
Educación primaria para todos: la Asociación ha patrocinado la educación de niños y ha distribuido uniformes escolares y libros en Ghana, Sudáfrica y Kenya.

Бывшие офицеры ДСОР заявили руандийской разведке, что Ингабире снабжала их средствами в Замбии на цели создания новой повстанческой группы, которая действовала бы против правительства Руанды.
Los exoficiales de las FDLR declararon a oficiales de inteligencia de Rwanda que Ingabire les había proporcionado fondos en Zambia para que organizaran un nuevo grupo rebelde contra el Gobierno de Rwanda.

Именно она пришла в Гудвилл, Вирджиния, и превратилась в более крупную промышленность, которая на том этапе снабжала страны Африки и Азии миллионами тонн старой одежды.
Que esto haya viajado al centro de caridad Goodwill en Virginia, y se haya movido hasta caer en la industria mayor, que en ese punto estaba dando millones de toneladas de ropa de segunda a África y Asia.

Однако Мушарраф пришел к власти, как предводитель джихадистов, которых финансировала, снабжала и тренировала его армия для нападений на Индийскую территорию, и немногие в Дели верили, что возможен настоящий мир с таким двуличным человеком.
No obstante, Musharraf había llegado al poder como protector de los jihadistas que su ejército financiaba, equipaba y entrenaba para sus incursiones en territorio indio, y pocos en Nueva Delhi pensaban que se podía lograr una paz genuina con un hombre con tantos dobleces.

Группа контроля не обнаружила доказательств в подтверждение заявлений о том, что в октябре и ноябре 2011 года Эритрея по воздуху снабжала« Аш- Шабааб» оружием и боеприпасами( см. приложение 5. 1).
El Grupo de Supervisión no ha encontrado pruebas que sustenten las denuncias de que Eritrea proporcionara armas y municiones a Al-Shabaab por aire en octubre y noviembre de 2011(véase el anexo 5.1).

Согласно раздельным свидетельским показаниям шести бывших бойцов ДСОР, трех бывших бойцов ПАРЕКО и двух бывших солдат ВСДРК, 81я бригада снабжала обе повстанческие группы боеприпасами и в период с ноября 2007 года по октябрь 2008 года неоднократно участвовала с ними в совместных операциях;
Según seis distintos excombatientes de las FDLR, tres ex soldados de PARECO y dos ex soldados de las FARDC, la 81ª brigada ha suministrado municiones a ambos grupos rebeldes y ha ejecutado operaciones conjuntas con ellos en varias oportunidades entre noviembre de 2007 y octubre de 2008;

Таким образом, после сбора средств для финансирования новой теплоэлектростанции, в марте 1908 началось строительство фабрики, которая снабжала электричеством Лиссабон и его регионы в течение четырех десятилетий.
Así que, después de buscar el capital para subvencionar la nueva central termoeléctrica, en marzo de 1908 comenzó la construcción de la fábrica que abastecería de electricidad Lisboa y su región durante más de cuatro décadas.

Москва вмешивалась в политику Тбилиси, снабжала сепаратистские вооруженные формирования оружием, пренебрегала своими миротворческими обязанностями, не предотвратила широкомасштабную этническую чистку грузин и, в конечном счете, попыталась аннексировать грузинские территории с помощью военной силы.
Moscú interfirió en los asuntos políticos de Georgia, suministró armas a las milicias separatistas, ha hecho caso omiso de sus responsabilidades de mantenimiento de la paz, no impidió la depuración étnica generalizada de georgianos y, por último, intentó anexar territorios georgianos mediante la fuerza militar.

В соответствии с долгосрочными договоренностями ВОЗ на безвозмездной основе направила Директора Агентства по вопросам охраны здоровья и покрывала расходы на содержание четырех должностей начальников отделений штаб-квартиры на местах, а также снабжала Агентство технической литературой и научными публикациями.
En virtud de acuerdos previos de larga data, la OMS proporcionó al Organismo los servicios de su Director de Salud, de forma gratuita, sufragó el costo de cuatro puestos locales de jefe de división de la sede, y suministró al Organismo bibliografía técnica y publicaciones científicas.

В целях удовлетворения возрастающих потребностей в области образования Организация Объединенных Наций продолжала заниматься строительством и реконструкцией школ и объектов пришкольного хозяйства и снабжала ремонтно- технические службы при местных органах власти сантехникой, деревянными конструкциями, металлоизделиями и электрооборудованием.
A efectos de satisfacer las crecientes necesidades de educación, las Naciones Unidas siguieron construyendo y renovando escuelas e instalaciones complementarias y proporcionaron a la dependencia de mantenimiento de las autoridades locales material de plomería, carpintería, electricidad, y trabajo de metales.

В соответствии с долгосрочными договоренностями ВОЗ( региональное отделение для Ближнего Востока) безвозмездно направила в порядке командирования Директора Агентства по вопросам охраны здоровья и покрывала расходы на финансирование трех должностей руководителей отделений штаб-квартиры на местах, а также снабжала Агентство технической литературой и научными публикациями.
En virtud de acuerdos de larga data, la OMS(Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental) proporcionó al OOPS de forma gratuita los servicios de su Director de Salud, sufragó el costo de tres puestos locales de jefe de división de la sede, y suministró al Organismo bibliografía técnica y publicaciones científicas.

Общеизвестно, что Эритрея снабжала оружием конкретную группировку, непосредственно связанную с террористическими группами, такими, как Фронт освобождения Оромо и Аль- Иттихад. Разве можно рассчитывать на то, что Эфиопия будет игнорировать дестабилизирующие действия этих групп, цели которых ясны и другим соседним Сомали государствам? Разве граждане государств ЕС не являются жертвами соответствующих террористических организаций?
Es de dominio público que Eritrea ha estado suministrando armas a una facción concreta, directamente vinculada con grupos terroristas como el Frente de Liberación Oromo y Al-Ittihad.¿Se espera que Etiopía haga caso omiso de la actividad desestabilizadora de estos grupos cuyos objetivos resultan tan evidentes a otros Estados vecinos de Somalia?¿Acaso no ha habido ciudadanos de la UE que han sido víctimas de estas organizaciones terroristas?

Это вы снабдили Эйлин Морган орудием самоубийства?
¿Le proporcionó usted el arma que Aileen Morgan empleó para suicidarse?

БАПОР снабдило продовольствием 102 476 человек и оказало денежное вспомоществование 235 491 человеку.
El OOPS suministró alimentos a 102.476 personas y asistencia en efectivo a 235.491 personas.

Которыми нас услужливо снабдил Сквидвард.
Que Calamardo nos proporcionó.