Que es СОБСТВЕННОЙ СЕМЬИ en Español

• propia familia

Ejemplos de uso de Собственной семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Воровство у своей собственной семьи.
Robar a su propia familia.

Он обманом заставил меня воровать у собственной семьи.
Me engañó para que le ayudara a robar a mi propia familia.

Погибнет от рук собственной семьи.
Serán muertos por su propia familia.

Мы с Бобом заслуживаем создания собственной семьи.
Yo y Bob merecemos una familia propia.

Мен€ нет собственной семьи, потому они мне дороже вдвойне.
No tengo una familia propia y como consecuencia ellos son doblemente preciados por mí.

Нельзя расследовать дела собственной семьи.
No puedes investigar a tu propia familia.

Такое отношение сохраняется у девочек при достижении ими зрелого возраста и создании собственной семьи.
Esta percepción se mantiene cuando se transforman en adultas y forman sus propias familias.

Се, то есть, кроме ее собственной семьи.
Todo el mundo lo veía, excepto su propia familia.

Иногда мне кажется, что я слишком глупа для собственной семьи.
A veces creo que soy demasiado estúpida para ser de mi familia.

Такой мужик, насиловавший девушку, из собственной семьи, снова и снова.
Un tipo como él, violando a una niña. de su propia familia varias veces.

Так вот почему у красивой женщины нет мужа или собственной семьи.
Por eso Ud., una mujer hermosa, no tiene esposo ni su propia familia.

Статья 6" Каждый человек имеет право на создание собственной семьи в соответствии с законом".
Art. 6.-" Toda persona tiene derecho a constituir su propia familia, de conformidad con la ley".

Оно ослепило тебя и превратило во врага собственной семьи.
Te ha cegado y ha hecho que te vuelvas en contra de tu propia familia.

Точно, и какое подразделение правительства Соединенных Штатов требует полной секретности даже от собственной семьи?
Correcto.¿Y qué división del gobierno requiere total discreción, incluso de su propia familia?

Что за человек отворачивается от собственной семьи?
¿Qué clase de hombre le da la espalda a su familia?

Во-первых, он подвергался давлению со стороны членов собственной семьи, которые не хотели, чтобы он предпринимал действия против государства- участника.
En primer lugar, había sufrido presiones de algunos miembros de su familia que no deseaban que actuase contra el Estado parte.

Возможно, тебе захочется подумать о создании своей собственной семьи, Тэйсти.
Quizás quieras empezar a pensar en formar tu propia familia, Taystee.

Его династическая линия содержит множество пустых фотографий, подчеркивая неоднозначное отношение к истории собственной семьи.
Este linaje incluye numerosos retratos vacíos, poniendo de relieve una relación compleja con la historia de la familia de uno mismo.

Молчать! Что это за человек… отвернувшийся от собственной семьи? Ты трус.
¡Silencio!¿Qué clase de hombre… entrega a su propia familia? Eres un cobarde.

Ты же знаешь, медицинское сообщество не одобряет докторов, лечащих членов собственной семьи.
Sabes que la comunidad médica frunce el ceño a los doctores que tratan a los miembros de su propia familia.

Но даже если я встречу девушку своей мечты прямо в эту секунду, все равно минимум одна ночь и девять месяцев отделяют меня от моей собственной семьи и то при условии, что мать моих детей большая- пребольшая шлюха.
Pero incluso, si conozco la chica de mis sueños justo ahora Estoy aún a una noche y nueve meses lejos de tener mi propia familia. Y eso es asumiendo que la madre de mis hijos es una gran puta.

У нас и здесь врагов достаточно, а теперь еще придется биться против собственной семьи.
Tenemos suficientes enemigos aquí y ahora la guerra por nuestro hogar debo pelearla contra mi propia familia.

Мужчина может убить другого мужчину по мотивам, не связанным с соображениями чести, и потом убить женщину из своей собственной семьи якобы в качестве кари, с тем чтобы закамуфлировать первое убийство под убийство по соображениям чести.
Los hombres matan por razones que no están relacionadas con cuestiones de honor y luego matan a una mujer de su propia familia como supuesta kari para esconder el delito inicial como muerte por cuestión de honor.

Счастье каких-то мохнатых тварей было для него важнее собственной семьи.
Prefirió la felicidad de unos pocos animales a la de su familia.

Женщины начинают играть все более заметную роль в процессе социально-экономического развития, а также в материальном обеспечении собственной семьи;
Que las mujeres están asumiendo roles claves en el proceso de desarrollo económico- social, así como en la manutención de sus propios hogares.

Есть много факторов, что были заговоры против меня и моей собственной семьи.
Hubo muchos factores que conspiraron en contra de tener mi propia familia.

В докладе, представленном Комитету Боливией в 1995 году( CERD/ C/ 281/ Add. 1), содержится ссылка на эмоциональное выступление вице-президента Республики Виктора Уго Карденаса о случае расовой дискриминации в отношении его собственной семьи.
Un informe presentado por Bolivia al Comité en 1995(CERD/C/281/Add.1) contenía un emotivo testimonio del vicepresidente de la República, Sr. Víctor Hugo Cárdenas, sobre la discriminación racial de que había sido objeto su propia familia.

И, с точки зрения антропологии банда для него была бы важнее собственной семьи.
Y, antropológicamente hablando, ha sido condicionado para poner a la banda por encima incluso de su propia familia.

Для меня, для вашего адвоката, врачей, медсестры, психиатра- даже для собственной семьи.
Actúas para mí, para tu abogado, para tus doctores, tu enfermera, tu psiquiatra, incluso para tu familia.

Забавно. Хочешь помогать другим людям, а сам не можешь справиться с проблемами собственной семьи.
Es gracioso que estes tratando de ayudar a otras personas cuando tienes tus tus propios problemas y… no puedes ni cuidar de tu familia.