Que es СОБСТВЕННОЙ СТРАНЕ en Español

• propio país
• propia patria
• propio territorio
• propia tierra
• propios países

Ejemplos de uso de Собственной стране en Ruso y sus traducciones al Español

Я индиец, путешествующий по собственной стране.
Soy un indio viajando por mi país.

Обеспечение защиты и уважения прав человека должно начинаться в собственной стране.
La protección y el respeto de los derechos humanos empiezan en el propio país.

Хочешь, чтобы я была беженкой в собственной стране?
¿Quieres que me refugie en mi propio país?

В собственной стране оратора ограничения основополагающих прав требуют соответствующего закона, принятого законодательным органом.
En su país, es necesario que el poder legislativo promulgue una ley para poder restringir los derechos fundamentales.

Уже упомянутого права проживать в собственной стране.
El derecho a vivir en la patria, ya mencionado.

Я не считаю, что эти выборы были подстроены, просто американцы так говорили, сейчас я чувствую себя чужаком в собственной стране.
No creo que hubiera tongo en estas elecciones, los americanos han decidido, y ahora me siento extranjero en mi propio país.

Сегодня палестинские дети изолированы в своем мире, заперты в своей собственной стране, лишены пищи и лекарств.
Hoy día, los niños de Palestina se encuentran aislados del mundo, sitiados en su propia patria, y privados de alimentos y medicamentos.

Жертвы пыток зачастую лишены доступа к таким центрам в собственной стране, и у них нет иного выбора, кроме как покинуть страну..
Las víctimas de torturas no suelen tener acceso a tales centros en sus propios países y la única opción disponible es huir.

Его сторонники хотели бы чтобы мы жили как французы в нашей собственной стране.
Sus partidarios nos habrían hecho vivir como franceses en nuestra propia tierra.

Если они одновременно производят выплаты на социальные программы в собственной стране, имеет место их двойное налогообложение.
Si hacen aportaciones simultáneas al plan de seguridad social de su país de origen, puede afirmarse que están sujetos a una doble imposición.

Право на равный доступ к государственной службе в собственной стране;
El derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a la función pública en el propio país;

Молодым квалифицированным специалистам необходимо создавать стимулы, при поддержке международного сообщества, для работы в своей собственной стране.
Con la ayuda de medidas internacionales de apoyo, deberían crearse condiciones que alentasen a los jóvenes capacitados a trabajar en sus propios países.

И действительно, при организации обучения кадров в своей собственной стране или странах своего региона вероятность того, что они останутся в этом регионе.
En realidad, si los estudiantes se capacitan en sus propios países o en países de su misma región, es más probable que se queden en esa región.

В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.
En Amman, Damasco, Estambul y Beirut conocí a decenas de personas que tienen un miedo fundamentado de persecución en su país natal.

В 1974 году более 200 000 киприотов превратились в беженцев в своей собственной стране вследствие вторжения турецких сил и непрекращающейся оккупации северной части Кипра.
En 1974, más de 200.000 chipriotas se convirtieron en refugiados en su propia patria a causa de la invasión turca y la continua ocupación de la parte septentrional de Chipre.

Подобные опасения мешают установлению контактов с многообразием и порождают у кое-кого такое ощущение, как будто бы они являются незнакомцами в своей собственной стране.
Esos temores rechazan el contacto con la diversidad y hacen que algunos se sientan extraños en su propia comunidad.

Из сострадания к невинным жертвам наземных мин в нашей собственной стране и регионе, Таиланд решил присоединиться к Оттавской конвенции и оттавскому процессу.
Movida por sentimientos de compasión hacia las víctimas inocentes de las minas terrestres en nuestro propio país y en la región, Tailandia decidió adherirse a la Convención de Ottawa y al proceso de Ottawa.

Правительство Республики Заир не может мириться с ситуацией, когда граждане Заира оказываются беженцами в своей собственной стране.
El Gobierno de la República del Zaire no puede tolerar una situación en la que los zairenses se encuentran a sí mismos como refugiados en su propia tierra.

Вместе с тем их возращение и реинтеграция в собственной стране и местах происхождения серьезно затрудняются препятствиями, сопряженными с возобновлением своего бывшего гражданства.
Al mismo tiempo, la posibilidad de retomar y de reintegrarse en sus países y lugares de origen se ve seriamente menoscabada por los obstáculos que les impiden recuperar su anterior nacionalidad.

Часть этих стипендиатов проходят заключительный этап медицинской подготовки в Боливии, чтобы готовиться применять полученные знания в собственной стране.
Una parte de estos becarios estudia ya en Bolivia en la etapa final de la carrera de medicina, insertándose en el propio país.

В подобных условиях население Синьцзяна рискует превратиться в ничтожное меньшинство в своей собственной стране и, следовательно, в ближайшие десятилетия утратить свою культурную самобытность.
En estas condiciones, la población autóctona de Xinjiang corre el peligro de convertirse en una minoría débil en su propio país y, por consiguiente, de perder su identidad cultural en las próximas décadas.

Международная защита прекращается только после выработки долгосрочного решения, в идеале путем восстановления защиты в собственной стране беженцев.
La protección internacional se acaba únicamente cuando se logra una solución duradera, idealmente mediante la restauración de la protección por el país mismo del refugiado.

В 1974 году примерно 200 тысяч киприотов- греков и 40 тысяч киприотов- турок стали беженцами в своей собственной стране в результате турецкой интервенции и постоянной оккупации северной части Кипра.
En 1974, alrededor de 200.000 grecochipriotas y 40.000 turcochipriotas se convirtieron en refugiados en su propia patria debido a la invasión turca y a la ocupación permanente de la parte septentrional de Chipre.

Сейчас на международное сообщество ложится задача по предоставлению необходимой поддержки, с тем чтобы сомалийцы в меньшей степени зависели от внешних сил в деле обеспечения безопасности в собственной стране.
Corresponde ahora a la comunidad internacional prestar el apoyo necesario para que los somalíes dependan menos de terceros para garantizar la seguridad en su país.

Эти безоружные сербы, покусанные собаками и избитые, красноречиво олицетворяют собой пример возмутительного отношения со стороны КФОР и МООНВАК к сербской общине в ее собственной стране, которому не может быть никакого оправдания.
Mordidos y golpeados, los serbios inermes son testimonio elocuente de la conducta reprensible de la KFOR y la UNMIK para con la comunidad serbia en su propia tierra, conducta injustificable desde todo punto de vista.

Китайские компании добились больших успехов в потребительском секторе, потому что научились выпускать товары в соответствии с потребностями нового класса потребителей в собственной стране.
Las empresas chinas han prosperado en industrias focalizadas en el cliente porque han aprendido a adaptar sus productos a las necesidades de la clase de consumidores emergentes de su país.

В частности, мне хотелось бы выразить признательность Австралии, Республике Корея, Соединенным Штатам Америки и моей собственной стране- Швейцарии2 за ценное руководство в группах по проектам, в которых участвуют промышленные круги и НПО.
En particular, deseo encomiar a Australia, la República de Corea, los Estados Unidos y mi propio país, Suiza2 por su valiosa dirección de los grupos de trabajo en los que están participando la industria y las ONG.

Интересно отметить, что развитые страны- Стороны, хотя они предоставили ответы на другие вопросы, касающиеся СВОД- О- 1, редко представляли информацию об уровне осведомленности об ОДЗЗ и синергетичности борьбы с ними в их собственной стране.
Es interesante señalar que, aunque los países Partes desarrollados respondieron a las demás preguntas sobre el indicador CONS-O-1, rara vez informaron sobre el nivel de sensibilización acerca de la DDTS y sus sinergias en su propio territorio.

Этот факт со всей очевидностью свидетельствует о политическом и вдвойне дискриминационном характере нарушения права на проживание в собственной стране, которое признано в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Este hecho revela claramente el carácter político y doblemente discriminatorio de este atentado al derecho a vivir en la propia patria, reconocido en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Опыт, накопленный автором настоящего доклада в качестве жертвы и защитника прав человека в своей собственной стране, позволяет ему говорить о важном значении, которое так называемые специальные процедуры имеют в плане обеспечения большей степени свободы.
La experiencia del autor del presente informe como víctima y como defensor de derechos humanos en su propio país, le permite dar testimonio de la importancia que estos procedimientos, llamados especiales, tienen en la obtención de mayores libertades.