Que es СОВАТЬСЯ en Español

• ir

Ejemplos de uso de Соваться en Ruso y sus traducciones al Español

Это и значит" не соваться".
Significa sin tocar.

Тебе лучше не соваться туда одному.
No irás allí solo.

Тебе не следовало туда соваться.
No deberías meterte ahí.

Нам не следовало соваться сюда.
No deberíamos haber venido acá.

Туда лучше не соваться. Там настоящий лабиринт.
No deberían ir ahí, es un laberinto.

Нет. Туда лучше не соваться.
No, no estamos involucrados.

Вы не должны были соваться в Джексон Парк.
Nunca deberías haber pisado el Parque Jackson.

Я лично сказал ему не соваться.
¡Justamente le dije que no fuera!

Не стоит соваться в дело, коли в нем не разбираешься.
No debería meterse en lo que no entiende.

Тебе не следовало соваться сюда.
Nunca debiste haber venido aquí.

С другой стороны, возможно, нам не стоит соваться.
Por otro lado, tal vez no necesitemos estar ahí.

В месте, куда тебе не стоит соваться, девочка.
En ninguna parte a la que quieras ir, niña.

Прошу слушаться меня и никуда не соваться.
Sólo te pido una cosa, hazme caso y no te metas en nada.

Не соваться в метро, или убираться из города или что-то вроде.
Que no coja el metro, o que se vaya de la ciudad o algo así.

Мы вам говорили не соваться.
Os dijimos que no os metierais.

Мозгой шевелить надо было, перед тем, как в мои дела соваться.
Debiste pensar en eso antes de meterte en mí negocio.

Не лезь в мои дела, иначе я начну соваться в твои.
No te metas en mi negocio, o voy a empezar a meter en la tuya.

Ты просила не соваться в дело убийства твоей матери, но глянь, что я нашел.
Me pediste que no me meta en el asesinato de tu madre,- pero mira lo que descubrí.

Не думаю, что такой как вы, стоит соваться в подобные места.
No se si una mujer como usted deba tener asuntos en este lugar.

Для безопасности и осторожности тебе лучше вообще не соваться во все это.
Seguro y prudente es que tú no te involucres en esto para nada.

Когда полиция начинает везде соваться, языки развязываются.
Cuando la policía empieza a rondar por ahí, las lenguas se desatan.

И чтобы быть до конца с вами откровенным, скажу, что туда откуда я родом, вам лучше не соваться.
Y para ser sincero con Uds., de donde yo vengo, no creo que Uds. hubieran podido salir.

Очевидно, что я сейчас не в том состоянии, чтобы соваться на улицу, вот я и подумал- может спустишься в химчистку и заберешь мой костюм?
Es obvio que no estoy en condiciones de salir en este momento. Quería saber si podrías ir a la tintorería a buscarme un traje?

Я приторможу у закусочной к северу от Ларедо и проверю, что с грузом все тип-топ, прежде, чем соваться в эту западню.
Voy a detenerme en esa cafetería justo al norte de Laredo y me aseguraré de que la carga esté ordenada antes de alcanzar esa trampa para osos.

Оливер, он… он сказал держаться подальше от Глэйдс. и он сказал не соваться в офис, а я не послушалась. Томми был там только потому что я была слишком упрямой!
Oliver, él… me dijo que no me acercara a los Glades, y me dijo que me alejara del CNRI, y no lo hice.¡Tommy estaba allí solo porque fui muy terca!

Так что не суйся ко мне на кухню.
No te metas en mi maldita cocina.

Не суйся в Вашингтон.
No vayáis a pigeon, D.C.".

Больше не суйся сюда!
No vuelvas a aparecerte por aquí!

Не суйся!
¡No te metas!

Копы не суются сюда, Джэк.
La policía no viene a aquí, Jack.