Que es ВТЕРЕТЬСЯ en Español

• ganarse

Ejemplos de uso de Втереться en Ruso y sus traducciones al Español

Надо втереться в их доверие.
Hacer que confíen en mi.

Думаешь, он пытается втереться нам в доверие?
¿Crees que trata de ganarse nuestra simpatía?

Медленно втереться ко мне в доверие и украсть мой дар?
Ganar lentamente mi confianza y luego robarme mi poder?

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса.
Infiltrarte en la resistencia, encontrar a la hija de Matthias.

До сих пор агентам не удавалось втереться к Якову в доверие.
Es la primera vez que un agente ha ganado la confianza de Jacov.

Меня отправили в Париж втереться в доверие к Фаберу с помощью его жены.
Me enviaron a París para ganarme la confianza de Faber a través de su esposa.

Ты рассказал, что рос без родителей, чтобы втереться в доверие.
Diciéndome que creciste sin padres para ganarte mi confianza.

Он прикидывается геем, чтобы втереться к ней в доверие и соблазнить ее.
Se hace pasar por gay para ganarse su confianza y seducirla.

Откуда мне было знать, что он врал, чтобы втереться ко мне в доверие?
¿Cómo iba a saber yo que mentía para ganarse mi confianza?

Ты повысил меня, чтобы втереться в доверие к Харви и подставить его.
Solo me ascendiste para ganarte la confianza de Harvey y poder tenderle una trampa.

А если я работаю на Сэма, пытаясь втереться к тебе в доверие?
¿Qué tal si estoy trabajando para Sam, tratando de ganar tu confianza?

Дружитесь с девчонкой, чтобы втереться в доверие, а после заняться с ней сексом.
Se hacen amigos de una chica para ganar su confianza, para poder acostarse con ellas.

Он замаскированный под человека киборг, которого запрограммировали, чтобы втереться к тебе в доверие.
Es una cosa con forma humana que ha sido programada para ganarse tu confianza.

Я отправил его следить за тобой, втереться к тебе в доверие, уничтожить твои отношения с Грантом.
Lo envie a vigilarte, a ganarse tu confianza, a destruir tu relacion con Fitzgerald Grant.

Что тогда я поклялся, что сделаю все, что в моих силах, чтобы разыскать тебя, втереться в доверие, а затем тебя уничтожить.
Ese día, hice un voto de que haría lo que estuviera en mi poder por rastrearte, ganar tu confianza, y destruirte.

И все, что было между нами, оказалось ложью- чтобы втереться ко мне в доверие, чтобы я не могла в нем разобраться.
Y lo que ocurrió entre nosotros fue una mentira, Para que pudiera ganar mi confianza, y asi no ver la persona que era.

Втереться в страховые компании, рассказывая им, как ты хочешь выйти на правильный путь, и все это время ждать своего следующего выхода.
Reconfortar a las compañías de seguros, diciéndoles que quieres ir por el buen camino, mientras esperas tu siguiente trabajo.

Поэтому пока я тут пытался поймать Лэйзика, она старалась втереться в доверие к Эмилио. Он бы тогда рассказал, кому платил на самом деле.
Así que mientras yo trataba de atrapar a Lazik, ella trataba de ganarse la confianza de Emilio, de forma que le dijera a quién es al que en realidad estaba pagando.

Втирался к ним в доверие и насиловал их.
Se gana su confianza y luego abusa de ellos.

Я втерся всем в доверие.
Me he ganado la confianza de todos.

Чтобы втираться в доверие к богачам.
Para engañar a sus amigos ricos.

Вотрись в их доверие, обеспечь их поддержку, и остальное появится.
Gánate su confianza, asegura su cooperación, y el resto vendrá rodado.

Сажа или чернила втираются в порезы ножом.
Hollín o tinta raspado con cortes hechos a cuchillo.

Разве вы не втираетесь в доверие к людям, чтобы затем обмануть их?
¿No consigues que la gente confíe en ti para luego los estafarles?

Она втерлась в мою жизнь.
Ella se metió en mi vida.

Втерся к нему в доверие, Платт, своими ниггерскими уловками?
O lo engañaste, Platt,¿Con sus negras y habiles maneras?

Втирался в доверие.
Ganando su confianza.

Ты втерся в доверие к выдрам?
Vos te ganaste la confianza de las nutrias?

Он втерся к ним в доверие, Кэтрин.
Se ganó su confianza, Catherine.