Que es СОВЕЩАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ ОТКРЫТОГО СОСТАВА en Español

• reunión de expertos gubernamentales de participación abierta
• una reunión de expertos de los gobiernos de composición abierta

Ejemplos de uso de Совещание правительственных экспертов открытого состава en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 64/ 50 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении созвать совещание правительственных экспертов открытого состава.
En su resolución 64/50, la Asamblea General recordó su decisión de convocar una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta.

Совещание правительственных экспертов открытого состава Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Reunión de expertos gubernamentales de participación abierta del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В 2009 году государства решили в дополнение к этому созвать совещание правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, возникающих в рамках процесса, связанного с проблемой стрелкового оружия, которой занимается Организация Объединенных Наций.
En 2009 los Estados decidieran celebrar además una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta para abordar los principales desafíos y oportunidades para la aplicación en el proceso de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas.

Второе Совещание правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Segunda reunión de expertos gubernamentales de participación abierta en el marco del Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Государства договорились в отношении нового формата совещания в рамках Программы действий: совещание правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, связанных с осуществлением, применительно к конкретным вопросам и темам, включая международное сотрудничество и оказание помощи.
Los Estados acordaron empezar a usar un nuevo mecanismo en el marco del Programa de Acción, a saber, una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta encargada de examinar problemas y oportunidades clave para la ejecución relacionados con cuestiones y temas particulares, como la cooperación y la asistencia internacional.

Совещание правительственных экспертов открытого состава по вопросу об осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.
Reunión de expertos gubernamentales de participación abierta sobre la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В своей резолюции 65/ 64 Генеральная Ассамблея постановила, что в соответствии с резолюцией 64/ 50 совещание правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, связанных с осуществлением, применительно к конкретным вопросам и темам, включая международное сотрудничество и оказание помощи, будет проведено в Нью-Йорке 9- 13 мая 2011 года.
En su resolución 65/64, la Asamblea General decidió que, de conformidad con la resolución 64/50, la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta para examinar problemas y oportunidades clave para la ejecución relacionados con cuestiones y temas particulares, como la cooperación y la asistencia internacionales, se celebrara en Nueva York, del 9 al 13 mayo de 2011.

ЕС считает, что совещание правительственных экспертов открытого состава, которое состоится в мае 2011 года, может стать еще одной возможностью для применения такого прагматического и ориентированного на результат подхода.
La Unión Europea cree que la reunión de composición abierta de expertos gubernamentales que se celebrará en mayo de 2011 podría ser la próxima oportunidad de aplicar este enfoque pragmático y orientado al logro de resultados.

В резолюции 63/ 72 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;, государства постановили созвать совещание правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, связанных с осуществлением, применительно к конкретным вопросам и темам, включая международное сотрудничество и оказание помощи.
En la resolución 63/72 de la Asamblea General, titulada" El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos", los Estados decidieron convocar una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta con objeto de examinar problemas y oportunidades clave para la ejecución relacionados con cuestiones y temas particulares, como la cooperación y la asistencia internacionales.

Совещание правительственных экспертов открытого состава также явилось надлежащим форумом для поиска возможностей для стран- доноров и стран- получателей помощи, а также для региональных организаций в области сотрудничества в оказании технической, финансовой и других видов помощи.
La reunión de expertos gubernamentales de participación abierta también ofreció un foro apropiado para que los países donantes y receptores y las organizaciones regionales estudiaran las oportunidades de cooperación en materia de asistencia técnica, financiera y de otro tipo.

Согласно соответствующему положению Программы действий, в 2014 и 2016 годах в Нью-Йорке созываемое раз в два года совещание государств продолжительностью в одну неделю, а в 2015 году-- совещание правительственных экспертов открытого состава продолжительностью в одну неделю для рассмотрения вопроса о полном и эффективном осуществлении Программы действий и постановляет провести следующее созываемое раз в два года совещание государств 16- 20 июня 2014 года;
De convocar, de conformidad con la disposición pertinente de el Programa de Acción, una reunión bienal de los Estados de una semana de duración, en Nueva York en 2014 y en 2016, y una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de una semana de duración, en 2015, para examinar la ejecución plena y efectiva de el Programa de Acción, y decide celebrar la próxima reunión bienal de los Estados de el 16 a el 20 de junio de 2014;

Совещание правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней было проведено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 9- 13 мая 2011 года.
La Reunión de expertos gubernamentales de participación abierta sobre la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos se celebró en la Sede de las Naciones Unidas, del 9 al 13 de mayo de 2011.

В своей резолюции 67/ 58 Генеральная Ассамблея постановила в соответствии с графиком встреч на 2012- 2018 годы, согласованным на второй обзорной конференции, провести, согласно соответствующему положению Программы действий, в 2014 и 2016 годах в Нью-Йорке созываемое раз в два года совещание государств продолжительностью в одну неделю, а в 2015 году-- совещание правительственных экспертов открытого состава продолжительностью в одну неделю для рассмотрения вопроса о полном и эффективном осуществлении Программы действий.
En su resolución 67/58, la Asamblea General decidió, con arreglo a el programa de reuniones para el período comprendido entre 2012 y 2018, convenido en la Segunda Conferencia de Examen, convocar, de conformidad con la disposición pertinente de el Programa de Acción, una reunión bienal de los Estados de una semana de duración, en Nueva York en 2014 y en 2016, y una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de una semana de duración, en 2015, para examinar la ejecución plena y efectiva de el Programa de Acción.

Постановляет, что в соответствии с резолюцией 64/ 50 совещание правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, связанных с осуществлением, применительно к конкретным вопросам и темам, включая международное сотрудничество и оказание помощи, будет проведено в НьюЙорке 9- 13 мая 2011 года;
Decide que, de conformidad con la resolución 64/50, la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta encargada de examinar problemas y oportunidades clave para la ejecución relacionados con cuestiones y temas particulares, como la cooperación y la asistencia internacionales, se celebre en Nueva York del 9 al 13 de mayo de 2011;

В частности, в двухгодичном периоде Сектор оказывал поддержку по вопросам существа назначенным председателям, а также содействовал в организации неофициальных консультаций и проведении обсуждений с государствами- членами в связи со следующими совещаниями, касающимися Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней: a четвертое созываемое раз в два года совещание государств, которое состоялось в июле 2010 года; и b совещание правительственных экспертов открытого состава, состоявшееся в мае 2011 года.
En concreto, durante el bienio la Subdivisión prestó asistencia a los presidentes designados sobre cuestiones sustantivas y sobre la organización de consultas oficiosas y el mantenimiento de conversaciones con los Estados Miembros acerca de las dos reuniones siguientes sobre el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos: a la cuarta reunión bienal de los Estados celebrada en julio de 2010, y b la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta celebrada en mayo de 2011.

Совещание правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней было открыто Высоким представителем по вопросам разоружения Сержиу Дуарти, который сделал заявление.
El Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, declaró abierta la Reunión de expertos gubernamentales de participación abierta sobre la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos e hizo una declaración.

В этой же резолюции Совет постановил созвать совещание правительственных экспертов открытого состава для изучения путей обеспечения разработки в консультации с другими межправительственными организациями, проводящими работу в этой области, соответствующей международной стратегии борьбы с коррупцией, включая доходы от нее.
En la misma resolución, el Consejo decidió convocar una reunión de expertos de los gobiernos, de composición abierta, para que estudiara los medios de asegurarse de que se formulase, en consulta con otras organizaciones intergubernamentales activas en esa esfera, una estrategia internacional adecuada contra la corrupción, incluido el producto dimanante de ese delito.

Совещание правительственных экспертов открытого состава, запланированное на 2011 год, и возможные последующие совещания такого рода призваны сыграть свою роль в рамках этого механизма осуществления, хотя, как было признано, надлежащая предварительная подготовка и разработка прагматичных, ориентированных на конкретные действия повесток дня этих совещаний являются важными факторами, от которых зависит степень их полезности для общих усилий по осуществлению Программы действий.
La reunión de expertos gubernamentales de participación abierta, prevista para celebrarse en 2011, y posiblemente otras, también podían desempeñar un papel en esa estructura de aplicación, si bien la debida preparación previa y la elaboración de programas pragmáticos y orientados a la acción para esas reuniones se consideraron factores importantes que reforzaban su utilidad para las iniciativas generales de aplicación.

Постановляет созвать совещание правительственных экспертов открытого состава, используя внебюджетные ресурсы, предложенные правительством Франции в этих целях, для изучения путей обеспечения эффективности инициатив, указанных в пункте 1 выше, и обеспечения разработки в консультации с другими межправительственными организациями, проводящими работу в этой области, соответствующей международной стратегии борьбы с коррупцией, включая доходы от нее;
Decide convocar una reunión de expertos de los gobiernos, de composición abierta, con cargo a los recursos extrapresupuestarios ofrecidos por el Gobierno de Francia con ese fin, para que estudie los medios de asegurarse de que las iniciativas descritas en el párrafo 1 supra surtan efecto y de que se formule, en consulta con otras organizaciones intergubernamentales activas en esa esfera, una estrategia internacional adecuada contra la corrupción, incluido el producto dimanante de ese delito;

На этой конференции они могут также пожелать<< рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций о созыве следующего совещания правительственных экспертов открытого составаgt;gt;.
En esa conferencia también se" podría considerar la posibilidad de recomendar la celebración de una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta".

Возможность проведения недельного совещания правительственных экспертов открытого состава в промежутках между созываемыми раз в два года совещаниями государств;
La posible programación de una reunión de expertos gubernamentales de composición abierta, de una semana de duración, entre las reuniones bienales de los Estados;

На недавнем Совещании правительственных экспертов открытого состава, на котором председательствовала Новая Зеландия, были определены некоторые направления на этом пути.
En la reunión de expertos gubernamentales de participación pública, celebrada recientemente y presidida por Nueva Zelandia, se establecieron algunas directrices al respecto.

Потребности в конференционном обслуживании совещания правительственных экспертов открытого состава оцениваются в 234 900 дол. США при текущих ставках на 2011 год.
Las necesidades de servicios de conferencias para una reunión de expertos gubernamentales de composición abierta se calculan en 234.900 dólares a las tarifas actuales en 2011.

Напоминая также о том, что на второй обзорной конференции предполагается рассмотреть возможность созыва очередного совещания правительственных экспертов открытого состава.
Recordando también que la segunda Conferencia de Examen deberá considerar la posibilidad de convocar una nueva reunión de expertos gubernamentales de composición abierta.

Эти результаты дополнят информационную базу, позволяющую государствам правильно распределить время и ресурсы применительно к последующим шагам, связанным с совещанием правительственных экспертов открытого состава 2011 года, обзорной конференцией 2012 года и последующим периодом.
Gracias a estos resultados, los Estados dispondrían de más información para asignar tiempo y recursos suficientes a las ulteriores medidas vinculadas con la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de 2011, la Conferencia de Examen de 2012 y encuentros posteriores.

Государства обсудили также ход реализации решений второй Конференции по рассмотрению хода осуществления Программы действий и согласовали темы, которые следует рассмотреть на совещании правительственных экспертов открытого состава в 2015 году.
Los Estados también examinaron el seguimiento de la segunda Conferencia para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción y convinieron en una recomendación sobre los temas que se examinarían en la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta, que se celebraría en 2015.

В соответствии с пунктом 20 проекта резолюции Генеральная Ассамблея признает, что на обзорной конференции 2012 года можно было бы рассмотреть вопрос о вынесении рекомендации о созыве следующего совещания правительственных экспертов открытого состава.
En virtud del párrafo 20 del proyecto de resolución, la Asamblea General reconocería que la conferencia de examen de 2012 podría considerar la posibilidad de recomendar la celebración de una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta.

Признает также, что для укрепления деятельности по осуществлению Программы действий на обзорной конференции 2012 года можно было бы рассмотреть вопрос о вынесении рекомендации о созыве следующего совещания правительственных экспертов открытого состава;
Reconoce también que, para fortalecer la ejecución del Programa de Acción, la conferencia de examen de 2012 podría considerar la posibilidad de recomendar la celebración de una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta;

Комитет также выразил свое удовлетворение решением о проведении не позднее 2011 года совещания правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения проблем, связанных с международным сотрудничеством и помощью в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Comité expresó asimismo su beneplácito por la decisión de organizar, a más tardar en 2011, una reunión de expertos gubernamentales de composición abierta para examinar los problemas relacionados con la cooperación y la asistencia internacional en la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y ligeras.

Обсуждение этой темы на четвертом совещании заложит основу для возможного принятия мер по этому вопросу на совещании правительственных экспертов открытого состава в 2011 году и на обзорной конференции 2012 года.
El examen de este tema en la Cuarta Reunión Bienal de los Estados sentaría las bases para la posible adopción de medidas al respecto en la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de 2011 y la Conferencia de Examen de 2012.