Que es СОВЕЩАНИЙ ВЕДУЩИХ ЭКСПЕРТОВ ПО РАССМОТРЕНИЮ en Español

• de las reuniones de los examinadores principales

Ejemplos de uso de Совещаний ведущих экспертов по рассмотрению en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение профессиональной подготовки для групп экспертов по рассмотрению и организация совещаний ведущих экспертов по рассмотрению.
Suministro de capacitación para los equipos de expertos, y organización de reuniones de los examinadores principales.

ВОКНТА вновь подтвердил важность совещаний ведущих экспертов по рассмотрению и поручил секретариату продолжить организацию таких совещаний..
El OSACT reafirmó la importancia de las reuniones de los examinadores principales y pidió a la secretaría que siguiera organizando esas reuniones..

Подготавливать более значительный объем аналитических материалов по методологическим и связанным с руководящими принципами вопросам для совещаний ведущих экспертов по рассмотрению;
Mejorar las aportaciones de los materiales analíticos acerca de las cuestiones metodológicas y las relacionadas con las directrices para las reuniones de los examinadores principales;

ВОО признал, что управление процессом рассмотрения, включающее подготовку экспертов, планирование, проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, предъявляет значительные требования к секретариату и требует значительных ресурсов.
El OSE reconoció que la gestión del proceso de examen, que comprendía la capacitación de expertos en el examen de los inventarios, la planificación y realización de los exámenes y la organización de reuniones de los examinadores principales, exigía a la secretaría un esfuerzo considerable y requería cuantiosos recursos.

Подготовка аналитических материалов о деятельности по рассмотрению согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, включая процедуры корректировки, для совещаний ведущих экспертов по рассмотрению.
Preparar material analítico sobre las actividades de examen previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, incluidos los procedimientos de ajuste, para las reuniones de los examinadores principales.

Последний доклад содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2008/ INF. 4, и в нем приводится информация о рассмотрениях, проведенных в 2008 году, рекомендации совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, сведения о подготовке экспертов по рассмотрению кадастров и обновленная информация о реестре экспертов..
El informe más reciente figura en el documento FCCC/SBSTA/2008/INF.4 e incluye información sobre los exámenes efectuados en 2008, las recomendaciones formuladas en las reuniones de los examinadores principales, las actividades de capacitación de expertos en el examen de los inventarios y una versión actualizada de la lista de expertos..

Рекомендации в отношении улучшения технического рассмотрения кадастров ПГ и применения общих подходов группами экспертов по рассмотрению( на основе итогов совещаний ведущих экспертов по рассмотрению).
Recomendaciones para mejorar el examen técnico de los inventarios de GEI y para aplicar criterios comunes en los exámenes de los equipos de expertos(derivadas de las reuniones de los examinadores principales);

На этой же сессии ВОО признал, что управление процессом рассмотрений, включая подготовку экспертов по рассмотрению кадастров, планирование и проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, создает значительную нагрузку для секретариата и требует значительных ресурсов.
En el mismo período de sesiones, el OSE reconoció que la gestión del proceso de examen, que comprendía la capacitación de expertos en el examen de los inventarios, la planificación y realización de los exámenes y la organización de reuniones de los examinadores principales, exigía a la secretaría un esfuerzo considerable y requería cuantiosos recursos.

Справочная информация: КС в своем решении 12/ СР. 9 просила секретариат подготавливать для рассмотрения ВОКНТА ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров, включающий любые рекомендации, выработанные в результате совещаний ведущих экспертов по рассмотрению.
Antecedentes. En su decisión 12/CP.9, la CP pidió a la secretaría que preparara, para que lo examinara el OSACT, un informe anual sobre las actividades de examen de los inventarios que incluyera todas las recomendaciones que se formularan en las reuniones de los examinadores principales.

На этой же сессии ВОКНТА признал, что регулирование процессов представления и рассмотрения информации, включая профессиональную подготовку экспертов, планирование и проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, а также дальнейшая разработка информационной системы по ПГ возлагает значительную нагрузку на секретариат и требует значительных ресурсов.
En el mismo período de sesiones, el OSACT reconoció que la gestión de los procesos de presentación de informes y de examen, que comprendía la formación de los expertos, la planificación y ejecución de los exámenes y la organización de las reuniones de los examinadores principales, así como el desarrollo ulterior de el sistema de información sobre los GEI, exigía un esfuerzo considerable a la secretaría y requería una cantidad considerable de recursos.

Программа ПИДА: две должности С- 4 и одна должность С- 3 для группы по рассмотрению и анализу национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I; одна должность категории общего обслуживания для оказания содействия в подготовке экспертов по рассмотрению и организации совещаний ведущих экспертов по рассмотрению;
Programa IDA: 2 puestos de categoría P-4 y 1 de categoría P-3 para el equipo de examen y análisis de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I; 1 puesto del cuadro de servicios generales para ayudar a capacitar a los examinadores y a organizar las reuniones de los examinadores principales;

ВОКНТА признал, что регулирование процессов представления и рассмотрения докладов, включая профессиональную подготовку экспертов, планирование и проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, а также дальнейшая разработка информационной системы по ПГ, включая программное обеспечение CRF Reporter, возлагают значительную нагрузку на секретариат и требуют значительных ресурсов.
El OSACT reconoció que la gestión de los procesos de presentación de informes y examen, que comprendía la formación de los expertos, la planificación y ejecución de los exámenes y la organización de las reuniones de los examinadores principales, así como el desarrollo ulterior del sistema de información sobre los GEI, incluido el programa informático CRF Reporter, exigía un esfuerzo considerable a la secretaría y requería una cantidad considerable de recursos.

ВОКНТА вновь подчеркнул насущную необходимость в укреплении потенциала секретариата для регулирования процессов представления и рассмотрения информации( включая профессиональную подготовку экспертов по рассмотрению кадастров ПГ, планирование и проведение рассмотрений, организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению и дальнейшее развитие информационной системы по ПГ) и установления приоритетов в отношении этой основополагающей деятельности.
El OSACT volvió a destacar la apremiante necesidad de fortalecer la capacidad de la secretaría para gestionar los procesos de presentación de informes y examen( incluidas la capacitación de los expertos en exámenes de inventarios de GEI, la planificación y realización de los exámenes, la organización de las reuniones de los examinadores principales y el desarrollo de el sistema de información sobre los GEI), y de conceder prioridad a esas actividades fundamentales.

По статье общих оперативных расходов Исполнительный секретарь предлагает увеличить ассигнования на расходы по материально-техническому обеспечению в рамках программы РУ в связи с организацией учебной программы для экспертов по рассмотрению и совещаний ведущих экспертов по рассмотрению( 70 000 евро) и ассигнования для Комитета по соблюдению в рамках программы ПВ для покрытия сопутствующих расходов, связанных с транслированием заседаний через Интернет и оплатой услуг по обеспечению безопасности( 157 000 евро).
En el capítulo de gastos generales de funcionamiento, el Secretario Ejecutivo propone aumentar los créditos para gastos de logística correspondientes al programa IDA, destinados a la capacitación de los examinadores y las reuniones de los examinadores principales(70.000 euros), así como los créditos consignados para el Comité de Cumplimiento en el marco del programa AJ para sufragar los gastos correspondientes a la transmisión por Internet y los servicios de seguridad(157.000 euros).

Совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
Reunión de examinadores principales.

Совещание ведущих экспертов по рассмотрению.
Reunión de examinadores principales.

Кроме того, секретариат продолжал организовывать совещания ведущих экспертов по рассмотрению и предоставлял им соответствующие аналитические материалы, которые имеют критически важное значение для обеспечения качества и согласованности процесса рассмотрения..
La secretaría también siguió organizando las reuniones de los examinadores principales y les proporcionó los análisis necesarios para garantizar la calidad y coherencia del proceso de examen.

Заключительные семинары по тем или иным курсам могут проводиться в связи с совещаниями ведущих экспертов по рассмотрению в целях завершения подготовки ведущих экспертов..
Los seminarios finales de los cursos podrán celebrarse conjuntamente con las reuniones de los examinadores principales para completar la formación de éstos.

Пленум просил секретариат сохранить договоренности об участии членов бюро в совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению.
Pidió a la secretaría que siguiera organizando la participación de miembros de su Mesa en las reuniones de los examinadores principales.

Было организовано совещание ведущих экспертов по рассмотрению, а также в соответствии с просьбой КС была оказана поддержка в продолжении работы по коррективам.
Se organizó una reunión de los examinadores principales y se ha prestado apoyo también a la continuación de la labor sobre ajustes solicitada por la Conferencia de las Partes.

С полным текстом выводов совещания ведущих экспертов по рассмотрению можно ознакомиться на вебсайте РКИКООН.
El texto íntegro de las conclusiones de la reunión de examinadores principales puede consultarse en el sitio web de la Convención Marco.

Справочная информация: КС в своем решении 19/ СР. 8 просила секретариат подготавливать для рассмотрения ВОКНТА ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров, включая любые рекомендации, высказанные на совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению.
Antecedentes. En su decisión 19/CP.9 la CP pidió a la secretaría que preparara un informe anual que examinaría el OSACT sobre las actividades de examen de los inventarios en el que se incluyeran todas las recomendaciones que se formulasen en las reuniones de los examinadores principales.

Тип курса: обучение по электронной почте без инструкторов: секретариат организует краткий семинар в связи с совещанием ведущих экспертов по рассмотрению, централизованным рассмотрением или рассмотрением в стране.
Tipo de curso: Aprendizaje electrónico, sin instructor. La secretaría ofrecerá un seminario en asociación con una reunión de los examinadores principales, un examen centralizado o un examen en el país.

Было проведено совещание ведущих экспертов по рассмотрению, а также в соответствии с просьбой КС, содержащейся в решении 20/ СР. 9, оказана поддержка в продолжении работы по теме коррективов, что позволило Сторонам и группам экспертов по рассмотрению приобрети опыт использования методов внесения коррективов в процессе рассмотрения кадастров в период 2003- 2005 годов.
Se celebró una reunión de examinadores principales y se ha prestado apoyo también a la continuación de la labor sobre ajustes solicitada en la decisión 20/CP.9, lo que ha permitido a las Partes y a los equipos de expertos en exámenes adquirir experiencia sobre métodos de ajuste durante el proceso de examen de inventarios del período 2003-2005.

ВОО далее просил Стороны рассмотреть на тридцатой сессии ВОО вопрос о том, какие средства должны использоваться для укрепления способности секретариата продолжать и совершенствовать реализацию учебной программы, упомянутой в пункте 112 выше, с учетом итогов совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
El OSE también pidió que las Partes estudiaran, en el 30º período de sesiones del OSE, los medios que debían utilizarse para aumentar la capacidad de la secretaría para que siguiera desarrollando e impartiendo el programa de capacitación mencionado en el párrafo 112, teniendo en cuenta los resultados de la reunión de los examinadores principales.

Признавая особую роль ведущих экспертов по рассмотрению, КС просила секретариат организовать совещания ведущих экспертов по рассмотрению в целях выработки общего подхода групп экспертов по рассмотрению к методологическим и процедурным вопросам, которые встречаются в процессе рассмотрения кадастров, и в целях подготовки рекомендаций для секретариата по путям дальнейшего повышения эффективности и действенности рассмотрений кадастров.
En vista de la importancia que otorgaba a los examinadores principales, la CP pidió a la secretaría que organizara reuniones de los examinadores principales con miras a establecer un método común para abordar las cuestiones metodológicas y de procedimiento en los equipos de expertos y formular recomendaciones a la secretaría sobre la forma de aumentar la eficacia y la eficiencia del examen técnico de los inventarios.

ВОКНТА отметил, что эта деятельность, включающая рассмотрение отдельных кадастров, учебную программу для экспертов по рассмотрению, совещания ведущих экспертов по рассмотрению и дальнейшую разработку секретариатом инструментов для рассмотрения, попрежнему способствует повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения, качества кадастров Сторон, включенных в приложение I, и надежности информации, предоставляемой в распоряжение КС.
El OSACT observó que esas actividades, incluidos los exámenes de los distintos inventarios, el programa de formación para los expertos encargados de los exámenes, las reuniones de los examinadores principales y el desarrollo ulterior por la secretaría de los instrumentos de examen, seguían contribuyendo a mejorar la eficacia y la eficiencia de el proceso de examen, la calidad de los inventarios de las Partes de el anexo I y la fiabilidad de la información de que disponía la CP.

Совещание ведущих экспертов по рассмотрению национальных кадастров.
Reunión de los principales miembros de los equipos de examen de inventarios nacionales.

Секретариат провел два совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
La secretaría ha organizado dos reuniones de examinadores principales.

В период с 2003 года были проведены три совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
Desde 2003 se han celebrado tres reuniones de examinadores principales.