Que es СОВЕЩАНИЯ ПРОВОДЯТСЯ en Español

• reuniones se celebran
• se organizaron reuniones

Ejemplos de uso de Совещания проводятся en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания проводятся регулярно.
Se celebraron reuniones periódicamente.

В этой связи совещания проводятся ежегодно в течение 7- 9 месяцев.
Las reuniones se celebran en un período de siete a nueve meses durante el año.

Совещания проводятся только на английском языке.
Las reuniones se celebrarán en inglés únicamente.

Такие информационные совещания проводятся по каждому из шести официальных языков уже третий год подряд.
Este fue el tercer año en que se celebraron reuniones de información para cada uno de los seis idiomas oficiales.

Совещания проводятся примерно один раз в месяц.
Las reuniones se celebran aproximadamente una vez por mes.

Этот год является уже четвертым годом, когда такие информационные совещания проводятся для каждого из шести официальных языков.
Este es el cuarto año que se han celebrado reuniones de información para cada uno de los seis idiomas oficiales.

Все совещания проводятся в Найроби.
Todas las reuniones se celebran en Nairobi.

Эффективному участию ряда государств- членов в процессе выработки решений может быть нанесен ущерб тем, что совещания проводятся только на одном языке.
La participación efectiva de algunos Estados miembros en el proceso legislativo puede verse afectada cuando las reuniones se celebran únicamente en un idioma.

Такие совещания проводятся периодически.
Las reuniones siguen celebrándose periódicamente.

Если Стороны Монреальского протокола проводят совещания ежегодно, то Конференцией Сторон Венской конвенции совещания проводятся лишь один раз в три года.
Mientras que las Partes en el Protocolo de Montreal se reúnen todos los años, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena se reúne solamente cada tres años.

Эти совещания проводятся в Женеве и в государствах, затронутых минами.
Estas REP se celebran en Ginebra y en países afectados por las minas.

В правиле 4 правил процедуры Конференции Сторон и ее вспомогательных органов указывается, что после третьего совещания Конференции Сторон очередные совещания проводятся раз в два года.
En el artículo 4 del reglamento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios se indica que después de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, se celebrarán reuniones ordinarias cada dos años.

Совещания проводятся в Женеве в секретариате ЮНКТАД.
Las reuniones se celebrarán en Ginebra, en la secretaría de la UNCTAD.

Он также отметил, что Протокол стал первым многосторонним природоохранным соглашением, чьи совещания проводятся на безбумажной основе, и это является еще одной инициативой в деле содействия усилиям по охране окружающей среды.
Señaló también que el Protocolo había sido el primer acuerdo ambiental multilateral en celebrar sus reuniones sin documentación impresa, otra iniciativa para contribuir a los esfuerzos por proteger el medio ambiente.

Совещания проводятся ежегодно.( Резолюции Совета 1985/ 11 от 28 мая 1985 года и 1988/ 15.).
Las reuniones se celebran cada año(resoluciones del Consejo 1985/11, de 28 de mayo de 1985, y 1988/15).

Тем не менее влияние традиционных взглядов приводит к тому, что совместные совещания проводятся лишь в 82 округах, в остальных же округах проводятся раздельные совещания АРО для мужчин и женщин.
Sin embargo, debido a las creencias tradicionales, se organizaron reuniones mixtas solo en 82 distritos, mientras que, en el resto de los distritos, los representantes masculinos y femeninos de las asambleas de desarrollo de distrito celebraron sus reuniones por separado.

Совещания проводятся в Найроби, а также в качестве параллельных мероприятий в ходе международных конференций и встреч на высшем уровне.
Las reuniones se celebran en Nairobi y en forma paralela a conferencias y cumbres internacionales.

Поэтому, когда совещания проводятся не в Бонне, секретариат не получает точной информации о расходах принимающей страны.
Además, cuando las reuniones se celebran fuera de Bonn, la secretaría desconoce el gasto exacto realizado por el país anfitrión.

Совещания проводятся ежегодно.( Резолюции Совета 1845( LVI) от 15 мая 1974 года и 1988/ 15 от 25 мая 1988 года.).
Las reuniones se celebran cada año(resoluciones del Consejo 1845(LVI), de 15 de mayo de 1974, y 1988/15, de 25 de mayo de 1988).

Для тех случаев, когда совещания проводятся за пределами Бонна, основной секретариат должен покрывать возможные дополнительные расходы на поездки.
Para aquellos casos en que las reuniones se celebren fuera de Bonn, la secretaría sustantiva tendrá que sufragar los gastos de viaje adicionales, si los hubiera.

Совещания проводятся два раза в год и организуются и проводятся под председательством представителей Национальной полиции Дании.
Las reuniones se celebran dos veces al año y están organizadas y dirigidas por la Policía Nacional danesa.

Кроме того, регулярные совещания проводятся на уровне административных сотрудников для обмена информацией и согласования вопросов, связанных с финансированием, персоналом, управлением и т.
También se organizan reuniones periódicas de oficiales administrativos para que éstos puedan intercambiar información y armonizar cuestiones financieras, administrativas, de personal,etc.

Совещания проводятся, по крайней мере, за шесть месяцев до следующего соответствующего совещания Конференции Сторон.
Las reuniones tendrán lugar a partir de principios de 2016 con seis meses de antelación a la reunión pertinente de la Conferencia de las Partes.

Еженедельные четырехсторонние совещания проводятся под председательством представителя миротворческих сил СНГ, и на них присутствуют Главный военный наблюдатель МООННГ и начальник штаба миротворческих сил СНГ.
Se celebran reuniones cuatripartitas semanales presididas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, a las que asisten el Jefe de Observadores Militares de la UNOMIG y el Jefe de Estado Mayor de la fuerza de la CEI.

Многие совещания проводятся вне мест расположения штаб-квартир, при этом расходы на них, как того требует резолюция 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, правительства не покрывают.
Muchas reuniones se realizan fuera de las sedes oficiales sin que los gobiernos las patrocinen, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 40/243 de la Asamblea General de 18 de diciembre de 1985.

Всегда, когда в этом возникает необходимость, совещания проводятся непосредственно накануне или сразу после крупных конференций министров региональных экономических сообществ, с тем чтобы конкретные задачи субрегионального развития могли быть обсуждены на встречах министров заинтересованных стран.
Siempre que surge la necesidad, después de las principales conferencias ministeriales de las comunidades económicas regionales se celebran reuniones oficiosas ministeriales subregionales para tratar los problemas de desarrollo particulares de cada subregión.

Такие совещания проводятся с участием подрядчика и ключевого персонала по управлению проектом для предметного обсуждения основных условий и положений в документации по контракту, прежде чем подрядчик приступит к работе, с тем чтобы обеспечить эффективное управление строительными работами и решить связанные с этим проблемы.
Se celebran reuniones previas a las obras con el contratista y con personal superior a cargo de los proyectos para examinar con detenimiento las condiciones fundamentales de los documentos contractuales antes de que el contratista empiece a trabajar, a fin de garantizar una gestión efectiva de la construcción y cuestiones conexas.

Такие же совещания проводятся для координации деятельности, осуществляемой в рамках бюджета сопутствующих расходов.
También se celebran reuniones similares para coordinar la ejecución de las actividades del presupuesto de costos asociados.

Такие совещания проводятся неоднократно, первый раз на самом начальном этапе при составлении графика арбитражного разбирательства.
Estas reuniones tienen lugar en diversas ocasiones, la primera de ellas al principio del arbitraje cuando se establece un programa para la sustanciación del procedimiento.

Аналогичные совещания проводятся в Женеве с представителями Международного совета добровольных учреждений и Руководящего комитета по вопросам оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
Se celebran reuniones similares en Ginebra con el Consejo Internacional de Entidades Benéficas y el Comité Rector para el Socorro de Emergencia.