Que es СОВЛАДЕЛЬЦЕВ en Español

• copropietario
• copropietarias
• copropietarios

Ejemplos de uso de Совладельцев en Ruso y sus traducciones al Español

Ну а заодно трахаюсь с одним из совладельцев.
Aunque también me cojo a uno de los dueños.

Эта компания, охватывающая весь Карибский бассейн, имеет в своем составе 500 сотрудников, включая 27 совладельцев.
En el ámbito del Caribe la empresa tiene una plantilla de 500 personas, incluidos 27 asociados.

Я с радостью сообщаю, что мы с Бриджет остаемся вместе в качестве совладельцев Хаскис Феникса.
Me alegra comunicar que Bridget y yo seguiremos juntos. Como copropietarios de los Phoenix Huskies.

При предполагаемой эксплуатации всего совместного имущества или его части каждый из совладельцев имеет преимущественное право его приобретения при прочих равных предложениях.
Si se hubiere de poner en explotación todo o parte de la cosa común, cualquiera de los comuneros tendrá derecho preferente a obtenerla en igualdad de condiciones del que ofrezca la mejor propuesta.

Имеет в своем составе 97 сотрудников, включая 6 совладельцев.
Su plantilla es de 97 personas, incluidos 6 asociados.

В 2011 году бизнесмен Александр Пономаренко сообщил, что купил этот дворец у одного из совладельцев« Росинвеста» Николая Шамалова и двух его партнеров.
En 2011, el empresario Alexander Ponomarenko anunció que había comprado este palacio a uno de los copropietarios de Rosinvest Nikolay Shamalov y dos de sus socios.

Имеет в своем составе 186 сотрудников, включая 11 совладельцев.
Tiene una plantilla de 186 personas, incluidos 11 asociados.

Кроме того, в структуре<< женского>gt; предпринимательства можно выделить женщин- совладельцев, и зачастую, руководителей крупных акционерных обществ и женщин- собственников или учредителей вновь созданных организаций.
Se encuentran en las empresas mujeres copropietarias o gerentes de grandes sociedades anónimas así como propietarias o fundadoras de empresas de nueva creación.

Фамилии и адреса директоров и владельца или совладельцев;
Nombre y dirección de los administradores y del propietario o los copropietarios;

Г-н Джинджич публично заявил, что премьер-министр обеспечил крупные доходы себе самому и предприятию, одним из совладельцев которого он является, благодаря заключению незаконных сделок.
El Sr. Djindjic había afirmado públicamente que el Primer Ministro había logrado obtener ganancias considerables para sí mismo y la empresa de la que era copropietario mediante negocios poco éticos.

О ранениях не сообщалось, однако один из совладельцев компании<< Секьюрити>gt;, работники которой обеспечивали безопасность той ночью, вступил в потасовку с одним из албанцев из группы, собравшейся после инцидента.
No hubo heridos, pero el copropietario de Security, la empresa cuyos empleados se encargaban de la seguridad esa noche, forcejeó con un albanés de un grupo que se congregó tras el incidente.

Замужние женщины часто игнорируют свои права и не заявляют свои права совладельцев на общую собственность.
Es frecuente que las mujeres casadas hagan caso omiso de sus derechos y no reclamen los que les corresponden como condueñas de los bienes gananciales.

Каждый совладелец может пользоваться совместным имуществом, если он использует его по назначению и при этом не ущемляет интересов общины и не мешает осуществлению права других совладельцев пользоваться им.
Cada partícipe podrá servirse de las cosas comunes, siempre que disponga de ella conforme a su destino y de manera que no perjudique el interés de la comunidad ni impida a los copropietarios usarla según su derecho.

В этой программе рассказывается о женщинах, занимающихся самыми различными видами деятельности в сельской общине, включая их роль как совладельцев или собственников фермерских хозяйств и предприятий агропромышленного комплекса.
Esta emisión muestra también a mujeres en todos los tipos de actividades propias de la vida en una colectividad rural, por ejemplo como socias o propietarias de empresas agrícolas o de transformación de alimentos.

Ассоциации совладельцев, соарендаторов, арендаторов коммунального жилья и соседей помимо ассоциаций жителей многоквартирных домов, регулируемых законами№ 182 1948 года и№ 16 1985 года, а также законом№ 675 2001 года;
Asociaciones de copropietarios, coarrendatarios, arrendatarios de vivienda compartida y vecinos, diferentes a las de propiedad horizontal regidas por las leyes 182 de 1948 y 16 de 1985 y Ley 675 de 2001.

Однако результаты соответствующих исследований свидетельствуют о наличии определенных проблем в данной области: доля женщин- предпринимателей( нанятых менеджеров и совладельцев предприятий) составляет 27, 5% в общем числе предпринимателей в Молдове.
Los datos de los estudios correspondientes revelan ciertos problemas en el sector: el porcentaje de mujeres empresarias(directoras empleadas y copropietarias de empresas) es del 27,5% del total de empresarios de la República de Moldova.

Кроме того, в проекте руководства не содержится терминология, определяющая различные интересы владельцев, совладельцев, соавторов и других сторон, участвующих в первоначальном создании интеллектуальной собственности.
Además, en el proyecto de guía no se ofrece terminología para designar los diversos derechos de los propietarios, de los copropietarios, de los coautores y de otras partes que intervienen en la creación inicial de la propiedad intelectual.

В период 2006- 2010 годов среди предпринимателей, взявших займы по Программе микрокредитования и Программе содействия предпринимательству, женщины составляли 56 и 41 процентов соответственно, включая женщин- предпринимателей/ совладельцев, директоров и членов совета директоров, а также управляющих соответственно( таблицы 7. 5- 7. 6).
Durante el período 2006-2010, un 56% y un 41% de los solicitantes de préstamos del Programa de Microcrédito y del Plan de Facilitación Empresarial, respectivamente, son mujeres propietarias o copropietarias, directoras o codirectoras o gestoras o cogestoras de empresas(cuadros 7.5 y 7.6).

Закон№ 33/ 2012" О регистрации недвижимого имущества" предусматривает, что" документы, удостоверяющие право собственности на имущество и другие реальные права в отношении недвижимого имущества, находящегося в совместном владении двух или нескольких лиц, подлежат регистрации в регистре недвижимого имущества наряду с обозначением и указанием доли недвижимого имущества, принадлежащей каждому из совладельцев, когда это возможно.
La Ley nº 33/2012 relativa al registro de bienes raíces establece que" la documentación que demuestra la titularidad de la propiedad y otros derechos reales sobre bienes inmuebles de titularidad conjunta de dos o más personas se registrará en el catastro junto con la identidad y el porcentaje de propiedad de cada copropietario, cuando sea posible.

В соответствии с новым законом№ 31 о совладении( жильем) от 23 мая 1997 года, который вступил в силу 1 января 1998 года, все же допускается необходимость утверждения кандидатуры арендатора или нанимателя какой-либо части дома собранием совладельцев, причем в таком утверждении может быть отказано исключительно по веским причинам.
De conformidad con la nueva Ley Nº 31 de copropiedad, de 23 de mayo de 1997( sobre la vivienda), que entró en vigor el 1º de enero de 1998, todavía es posible estipular que el ocupante o inquilino de una sección de un edificio necesita la aprobación de la asamblea de copropietarios, que sólo puede ser rechazada si se dan razones bien fundadas.

Другие инновации относятся к области практики исполнительного производства, включая поиск способов замораживания доли капиталовложений в здание, которая частично принадлежит значащемуся в перечне участнику, не затрагивая при этом интересов не включенных в перечень совладельцев, или к усовершенствованию процедур выдворения террористов или других указанных в перечне лиц в страны их происхождения( при соблюдении международных норм в отношении убежища и беженцев).
Otras innovaciones adoptaban la forma de medidas prácticas para el cumplimiento, por ejemplo, encontrar la manera de congelar intereses en un edificio cuyo propietario parcial era una parte incluida en la lista, sin afectar a los copropietarios no incluidos en la lista, o agilizar los procesos para la expulsión de terroristas o de otras personas incluidas en la lista a sus países de origen(cumpliendo al mismo tiempo las normas internacionales aplicables al asilo y a los refugiados).

Совладелец аптеки вместе с Сэмом Додсоном, который находится в лобби.
Copropietario del dispensario junto a Sam Dodson, que está en la entrada.

Владельцы и совладельцы- 64%.
Propietario y copropietario: 64%.

Как дела, совладельцы?
¿Cómo van, otros dueños?

Шеф, Сэм Додсон, совладелец.
Jefa, Sam Dodson, el copropietario.

И он совладелец земли.
También es copropietario del lugar.

Мой кузен Сол является совладельцем.
Mi primo Sal es copropietario.

Я Билл Майлар, совладелец.
Soy Bill Mylar, copropietario.

А он согласился, и теперь значится совладельцем.
¡Sí! Y lo hizo, y ahora aparece como copropietario.

Мэттью был совладельцем, также, как его сын теперь.
Matthew era co-propietario ahora lo es su hijo.