Que es СОВЛАДЕЛЬЦАМИ en Español

• copropietarios
• socio
• copropietarias
• propietarios conjuntos

Ejemplos de uso de Совладельцами en Ruso y sus traducciones al Español

Тебя и Черил он назвал совладельцами.
Le nombró a usted y Cheryl como co-propietarios.

Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.
Pero después las reglas cambian y nunca lo hacen socio.

Чаки Сол и Базз Бронский пересекались, когда были совладельцами подставных фирм основанных более 10 лет назад.
Chuckie Sol y Buzz Bronski. Van de socios en sus empresas tapadera desde hace mas de 10 años.

Был менеджером" Правды", когда Иган и Сент- Клер были совладельцами.
Anterior gerente del club Truth cuando Egan y St. Patrick eran copropietarios.

Женщины являются собственниками или совладельцами малых предприятий, в первую очередь в сфере легкой промышленности.
Las mujeres son propietarias o socias de pequeños negocios especialmente en el área de manufactura.

Чем больше я об этом думаю, тем больше мне нравится идея, что вы двое станете совладельцами" Молли 2".
Cuanto más lo pienso, más me gusta la idea. De ustedes dos formando parte de Molly's II.

Четырнадцать процентов являются совладельцами семейной фирмы, а 60 процентов участвуют в обсуждениях по вопросам управления или в процессе принятия решений.
Catorce por ciento son copropietarias de la empresa familiar y 60% intervienen en discusiones o decisiones de carácter administrativo.

Теоретически подобные бизнес- модели обеспечивают, что обе стороны являются равными партнерами и совладельцами проекта.
Esos modelos empresariales garantizan en teoría que ambas partes sean asociadas y copropietarias del proyecto por igual.

Совладельцами которой являются правительство Альберты и одна частная компания, включает передаточные станции, системы транспортировки и очистное предприятие.
Sus propietarios son, conjuntamente, el Gobierno de Alberta y una empresa privada, y comprende estaciones de transferencia, sistemas de transporte y la planta de tratamiento.

Согласно статье 4 Закона право собственности на землю может быть закреплено только за владельцами или совладельцами.
De acuerdo con el artículo 4 de la ley, únicamente los propietarios y copropietarios tienen derecho a que se les expida un título de propiedad.

В то же время, большинство респондентов указали, что они не являются собственниками недвижимости вообще. Так, владельцами или совладельцами квартир являются лишь 25% опрошенных.
No obstante, la mayor parte de los encuestados declaró que no poseía bienes inmuebles: por ejemplo, solo el 25% eran copropietarios de apartamentos.

С 2011 года альянс Renault- Nissan вел переговоры с совладельцами« АвтоВАЗа»-« Ростехом» и« Тройкой Диалог»- о выкупе мажоритарного пакета в российском автопроизводителе.
Desde 2011, el Alliance Renault-Nissan ha negociado con los copropietarios de AVTOVAZ Rostec y Troika Dialog para comprar el paquete mayoritario del fabricante de automóviles ruso.

К 1993 году этот показатель вырос более чем вдвое и достиг приблизительно 25%( включая женщин, являющихся совладельцами предприятий).
Para 1993, la cifra había aumentado más del doble, hasta acercarse al 25% (incluidas las mujeres que son copropietarias de empresas).

Интересно отметить, что сельские женщины чаще всего являются владельцами или совладельцами домов или квартир( 38%) и реже владельцами или совладельцами земельных наделов( 24%).
Es interesante notar que las mujeres de las zonas rurales son con más frecuencia propietarias o copropietarias de casas o apartamentos(hasta un 38% en conjunto) que de tierras(24% en conjunto).

Согласно данным обследования сельских семей( 1991 год), женщины являлись владельцами 17, 5 процента ферм и совладельцами 28, 2 процента ферм.
Según datos de la encuesta sobre la familia rural(1991), las mujeres eran propietarias de 17,5% y copropietarias de 28,2% de las fincas.

Наконец, отмечая, что значительное число сельских женщин являются совладельцами ферм, она спрашивает, защищены ли их права в случае развода, смерти или закрытия предприятия.
Para finalizar, observando que un número importante de mujeres rurales son copropietarias de granjas, desea saber si sus derechos son protegidos en caso de divorcio, muerte o disolución de la empresa.

Эта модель, в рамках которой мелкие производители бананов находятся в самом сердце производственно- сбытовой цепочки, позволяет им быть совладельцами компании" Агрофейр".
El modelo sitúa a los pequeños productores de banano en el centro de la cadena de valor y les permite ser copropietarios de la empresa AgroFair.

Первый и второй авторы сообщения являются совладельцами земельного участка площадью около 1 600 квадратных метров, расположенного в населенном пункте Айген( часть муниципалитета Зальцбурга), и проживают на нем.
Los dos primeros autores son copropietarios y residentes en una finca de unos 1.600 m2 situada en el término municipal de Aigen(perteneciente al municipio de Salzburgo).

Через ПАИКОР сельскохозяйственные производители могут получать производственные и инвестиционные ссуды и возвращать их натурой, поставляя необрушенный рис непосредственно на рисозавод, совладельцами которого они являются.
Gracias a PAICOR, los agricultores pueden obtener préstamos para la producción y la inversión y devolverlos en especie entregando el arroz con cáscara directamente al molino del que son copropietarios.

Главная цель РБП- нахождение путей, с помощью которых мелкие сельскохозяйственные производители могли бы стать совладельцами рисозавода, избегая при этом недостатков кооперативов, связанных с участием в его капитале и руководством ими.
El principal objetivo del RBP era encontrar un medio por el que los pequeños arroceros pudiesen pasar a ser propietarios de un molino de arroz y evitar las insuficiencias de gestión y capital de las cooperativas.

Так же, как, скажем, адвокат в адвокатской конторе,- начинающий адвокат готов начинать с низов, работать восемьдесят часов в неделю за небольшие деньги, чтобы стать совладельцем. Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.
Al igual que un abogado en un bufete legal dispuesto a comenzar en su primer año desde abajo, trabajando 80 horas por semana por poco dinero, porque cree que lo harán socio; pero después las reglas cambian y nunca lo hacen socio.

После дополнительного исследования Группа приходит к выводу, что заявители были совладельцами предприятий по состоянию на 2 августа 1990 года, и поэтому рекомендует поровну поделить между ними присужденную компенсацию.
Tras ulterior elaboración de la reclamación, el Grupo llega a la conclusión de que los reclamantes eran copropietarios de las empresas al 2 de agosto de 1990, por lo que recomienda que la indemnización se reparta entre ellos por igual.

Гн Лафон и гн Монтойя являются также совладельцами базирующейся в Того компании Vision Logistique et Conseil и бывшими совладельцами тоголезской частной охранной компании SAS( гн Монтойя продал свою долю гну Лафону в 2008 году).
El Sr. Lafont y el Sr. Montoya son también copropietarios de Vision Logistique et Conseil, en el Togo, y ex copropietarios de la empresa de seguridad privada SAS, en el Togo(el Sr. Montoya vendió su participación al Sr. Lafont en 2008).

По данным обследования" Гендерный барометр", 38% сельских женщин являются либо владельцами, либо совладельцами домов или квартир. Реже они являются владельцами или совладельцами земельных участков( 24%).
Según la encuesta" Barómetro de Género", las mujeres que viven en zonas rurales son propietarias o copropietarias de sus casas o apartamentos(un 38% en conjunto) pero con menos frecuencia son propietarias o copropietarias de las tierras(un 24% en conjunto).

Кроме того, многие или все рабочие могут являться совладельцами шахты, и поэтому они склонны допускать более высокую степень личной опасности, с тем чтобы повысить уровень прибыльности без учета каких-либо возможных регулирующих положений.
Además, puede darse el caso de que muchos de los trabajadores o todos ellos sean copropietarios de una mina y, en consecuencia, estén dispuestos a aceptar un mayor riesgo personal a fin de aumentar las ganancias sin tener en cuenta ningún control reglamentario que pudiera existir.

Это объясняется тем, что главным объектом внимания является сама интеллектуальная собственность, совладельцами или соавторами которой могут быть многие лица и которая может многократно менять правообладателей по мере ее передачи.
Esta práctica obedece a la necesidad de consultar el registro en función del propio derecho de propiedad intelectual inscrito, ya que tal derecho puede tener dos o más copropietarios o coautores o puede haber sido objeto de varias transferencias de la titularidad.

Это означает, что вероятность того, что женщины в возрасте от 20 до 50 лет владеют квартирами по сравнению с мужчинами аналогичного возраста ниже примерно на 20%, а того, что они являются владельцами( владельцами или совладельцами) жилых домов по сравнению с мужчинами такого же возраста ниже на 40%.
Esto significa que la probabilidad de que las mujeres de 20 a 50 años de edad sean propietarias de un apartamento es un 20% inferior a la de los hombres de la misma edad; si se trata de la propiedad de una casa(propietarios o copropietarios), esta probabilidad es un 40% menor.

Юридическое положение о том, что супруги являются совладельцами в равных долях собственности, приобретенной в браке, если они не согласились об ином, не может быть оспорено и означает, что суд не может определить иные доли на имущество, как это предусматривалось прежним Законом о браке и семейных отношениях.
Salvo acuerdo en contrario, el supuesto jurídico de que los bienes adquiridos durante el matrimonio son copropiedad de los cónyuges por partes iguales, es irrebatible, lo que quiere decir que no se puede modificar esa proporción en una causa judicial, como ocurría cuando estaba vigente la Ley anterior relativa al matrimonio y las relaciones de familia.

Было указано, что множественность сторон может возникнуть в трех контекстах: когда два или более должника совместно( т. е. солидарно) и по- отдельности( т. е. независимо) обязаны произвести платеж по одной или нескольким дебиторским задолженностям; когда два или более цедента являются совладельцами одной или нескольких дебиторских задолженностей; или когда одна или несколько дебиторских задолженностей уступаются двум или нескольким цессионариям.
Se señaló que la multiplicidad de partes podía darse en tres contextos: dos o más deudores podrían ser responsables conjuntamente(es decir, plenamente) y solidariamente(es decir, independientemente) del pago de uno o más créditos; dos o más cedentes podrían ser propietarios conjuntos de uno o más créditos; o uno o más créditos podrían cederse a dos o más cesionarios.

Главная цель" РБП"- изыскание путей, с помощью которых мелкие крестьяне могли бы стать совладельцами мукомольного завода, избегая при этом недостатков кооперативов, связанных с участием в его капитале и руководством им. С помощью" ПАИКОР" крестьяне могут получать производственные и инвестиционные ссуды и возвращать их натурой, поставляя необрушенный рис непосредственно на мукомольный завод, совладельцами которого они являются.
El principal objetivo del RBP era encontrar los medios para que los pequeños agricultores pudieran ser propietarios de un molino evitando los inconvenientes de capital y gestión que presentan las cooperativas. A través de la PAICOR, los agricultores pueden obtener crédito para la producción y la inversión y reembolsarlo en especie entregando el arroz directamente al molino del que son copropietarios.