Que es СОВМЕСТНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas conjuntos
• programación conjunta
• programas de cooperación
• programas comunes
• programas mixtos
• programas de colaboración
• programa conjunto

Ejemplos de uso de Совместные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Совместные программы развития частного сектора.
Programas conjuntos de desarrollo del sector privado.

Именно в этом форуме мы учреждаем общие нормы, всеобщие ценности и совместные программы.
En este foro, establecemos normas comunes, valores universales y programas compartidos.

Совместные программы с ЮНИСЕФ: основные достижения и проблемы, Бейрут.
Programas comunes con el UNICEF: principales logros y desafíos, Beirut.

Другой-- это совместные программы подготовки эффективных чиновников.
Otro podría consistir en programas conjuntos de capacitación para funcionarios públicos en activo.

Совместные программы борьбы с насилием в отношении женщин под эгидой ООН.
Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer.

В регионе имеются ограниченные международные совместные программы мониторинга СОЗ.
Existe un número limitado de programas de colaboración internacional de vigilancia de los COP.

Совместные программы создания потенциала по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( второй этап).
Programación conjunta para el fomento de la capacidad en materia de VIH/SIDA(Fase 2).

ЭКА и другим региональным комиссиям следует общими усилиями разработать совместные программы с этой целью.
La CEPA y otras comisiones regionales deben cooperar en el establecimiento de programas conjuntos con ese fin.

Осуществляя совместные программы, мы продолжали сосредоточивать внимание на наших мандатах.
Hemos seguido haciendo hincapié en nuestros mandatos durante la ejecución de programas conjuntos.

Хотя взаимодействие и сотрудничество между учреждениями расширяются, совместные программы еще довольно редки.
Sí existe una creciente cooperación y colaboración entre los organismos, pero la programación conjunta es un fenómeno raro.

Совместные программы ограниченно используются в более широком контексте национальных программ..
Uso limitado de programas conjuntos en el contexto más amplio de la programación nacional.

Необходимо тщательно прорабатывать совместные программы и инвестиционные проекты, чтобы находить оптимальные варианты использования кредитов.
Conviene investigar la programación conjunta y proyectos de inversión para optimizar el uso de los préstamos.

Это позволяет ПРООН и ФКРООН активно поощрять и продвигать совместные программы ПРООН- ФКРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Esto permite al PNUD y al FNUDC alentar y promover activamente la programación conjunta en los planos nacional, regional y mundial.

Совместные программы способствуют тому, чтобы усилия по поддержке достижения национальных целей были более согласованными, эффективными и результативными.
La programación conjunta ayuda a que el apoyo de las Naciones Unidas al logro de los objetivos nacionales sea más coherente, eficaz y eficiente.

Этот подход будет служить основой при разработке программ, включая и совместные программы, в области правосудия в отношении детей.
Serviría asimismo de base para la programación, incluso la programación conjunta, en la esfera de la justicia de menores.

Такое сотрудничество должно, среди прочего, охватывать совместные программы в целях устойчивого рационального использования трансграничных природных ресурсов.
Dicha cooperación debería incluir, entre otros, programas de acción para el desarrollo sostenible de los recursos naturales transfronterizos.

Правительство Сент-Люсии поддерживает нормальные отношения и осуществляет совместные программы сотрудничества с правительством Республики Кубы.
El Gobierno de Santa Lucía mantiene relaciones normales con Cuba y lleva a cabo programas mixtos de cooperación con el Gobierno de ese país.

Viii техническую поддержку, подготовку кадров и совместные программы для создания местного потенциала в области рационального использования и контроля за окружающей средой.
Viii Apoyo técnico, capacitación y planes de cooperación con miras a crear capacidad local para la gestión y vigilancia del medio ambiente.

Фонд для осуществления ЦРТ: улучшение координации и согласованности мер в сфере занятости молодежи через совместные программы Организации Объединенных Наций.
El Fondo para el logro de los ODM(F-ODM): Mejora de la coordinación y la coherencia del empleo juvenil mediante la programación conjunta de las Naciones Unidas.

В настоящее время разработаны совместные программы оценки, позволяющие оптимально использовать все данные, собранные в полоcе от 10 до 15 град. в.
Se dispone ya de programas conjuntos de evaluación para optimmizar el aprovechamiento de todos los datos reunidos en el sector de longitud 10o este a 15o este.

В этих целях с многосторонними банками развития и другими партнерами будут разработаны совместные программы и проведены другие консультации.
Con ese fin, se efectuarán actividades conjuntas de programación y se celebrarán otras consultas con bancos multilaterales de desarrollo y otras entidades colaboradoras.

Это второе руководство призвано помочь в разрешении ряда трудностей, возникших у страновых групп при переходе на совместные программы.
Este segundo conjunto de orientaciones tenía por objeto abordar algunas de las dificultades encontradas por los equipos en los países para llevar a la práctica la programación conjunta.

Как целевая группа, так и совместные программы способствовали углублению координации в принятии последующих мер на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов.
Tanto el Equipo de Tareas como el programa conjunto han promovido la coordinación del seguimiento a nivel nacional en el marco del sistema de coordinadores residentes.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления РПООНПР, на основе которой могут разрабатываться совместные программы учреждений Организации Объединенных Наций.
Otra delegación destacó la necesidad de robustecer el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para que a partir de él se pudieran elaborar programas conjuntos entre los organismos de las Naciones Unidas.

Совместные программы также включают проведение серии семинаров, призванных содействовать усилению эффекта синергизма на региональном и национальном уровнях в деле осуществления конвенций.
El programa conjunto también incluye varios cursos prácticos diseñados para promover las sinergias a los niveles regional y nacional en la aplicación de los convenios.

Вместе с тем с точки зрения выделения ресурсов на совместные программы и различные варианты управления финансовыми средствами каждая организация имеет свою специфику.
No obstante, cada organización tendrá su propio perfil en lo que respecta a los recursos que asigna a los programas conjuntos y las diferentes opciones de gestión de los fondos.

Совместные программы сотрудничества в таких областях, как миграционные потоки населения, отгонное животноводство[, освоение и поощрение использования альтернативных источников энергии] и метеорология;
Programas mixtos de cooperación sobre movimientos migratorios de personas, transumancia[, desarrollo y promoción de fuentes alternativas de energía] y meteorología;

Некоторые международные неправительственные организации выполняют важную функцию по координации деятельности национальных филиалов, которые обмениваются информацией и осуществляют совместные программы.
Varias organizaciones no gubernamentales cumplen una importante función de coordinación entre entidades nacionales afiliadas que comparten información y realizan programas de cooperación.

Осуществить совместные программы по разработке и укреплению наших систем в целях сбора и распространения своевременных и точных статистических данных о туризме, торговле и транспорте.
Instrumentar programas de cooperación para desarrollar y consolidar nuestros sistemas de recopilación y difusión de estadísticas oportunas y precisas sobre turismo, comercio y transporte.

В качестве примеров приводились совместные программы учреждений Группы в Лаосской Народно-Демократической Республике и Объединенной Республике Танзания, осуществляемые в настоящее время при финансовой поддержке Швейцарии.
Se mencionaron ejemplos de los programas conjuntos del Grupo en la República Democrática Popular Lao y la República Unida de Tanzanía, financiados por Suiza.