Que es СОГЛАСУЮТСЯ С ПРИНЦИПАМИ en Español

• son compatibles con los principios
• se ajustan a los principios
• ajustarse a los principios
• están de acuerdo con los principios
• cumplen con los principios

Ejemplos de uso de Согласуются с принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Их деятельность регулируется правилами, которые согласуются с принципами и философией применимых стандартов Организации Объединенных Наций.
Se rigen por normas que se ajustan a los principios y la filosofía de las normas aplicables de las Naciones Unidas.

Были поддержаны системы производства и сбыта товаров и услуг, основанных на биоразнообразии, которые согласуются с принципами и критериями биоторговли.
Ha apoyado las cadenas de valor de productos y servicios de biodiversidad que son compatibles con los principios y criterios del biocomercio.

Формулировки статей 3 и 4 приемлемы и согласуются с принципами международного права и другими актуальными для данного вопроса тенденциями.
La redacción de los artículos 3 y 4 es aceptable y se ajusta a los principios del derecho internacional y otras corrientes en esta materia.

Эти положения согласуются с принципами исламской веры, которая составляет один из краеугольных камней общества в Объединенных Арабских Эмиратах.
Estas disposiciones son coherentes con los principios de la fe islámica, que es uno de los pilares de la sociedad en los Emiratos Árabes Unidos.

Описание: Процесс развития населенных пунктов охватывает широкий спектр изменений и тенденций, которые не всегда согласуются с принципами устойчивости.
Descripción: El desarrollo de los asentamientos humanos abarca una amplia gana de cambios y tendencias que no siempre son compatibles con los principios de la sostenibilidad.

Такие инициативы согласуются с принципами и стратегиями<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД)-- объединения, которое пользуется полной поддержкой со стороны Израиля.
Tales iniciativas están en consonancia con los principios y estrategias de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), alianza que Israel apoya plenamente.

Комитет отмечает также, что некоторые положения внутреннего законодательства, в том числе по вопросам ювенальной юстиции, по-прежнему не согласуются с принципами и положениями Конвенции.
También advierte que ciertos aspectos de la legislación nacional, como la justicia juvenil, siguen sin ajustarse a los principios y disposiciones de la Convención.

Содержащиеся в этом проекте статьи положения также согласуются с принципами справедливости и с надлежащим применением права в таких вопросах, какие охвачены проектом статьи.
Las disposiciones que figuran en el proyecto de artículo también se adecuan a los principios de justicia y a la aplicación correcta del derecho en cuestiones de esa naturaleza, según se encaran en el proyecto de artículos.

В обсуждаемом проекте все еще содержатся положения о важных вопросах юрисдикции, которые не согласуются с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El proyecto que se está debatiendo aún contiene disposiciones reglamentarias sobre importantes cuestiones de jurisdicción que no están de acuerdo con los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В представление Гватемалы также включена подробная информация о том, как некоторые аспекты ее плана действий по сокращению масштабов материнской и детской смертности согласуются с принципами технического руководства.
En la comunicación de Guatemala se incluían también detalles acerca de la forma en que determinados aspectos de su plan de acción para reducir la mortalidad materna e infantil se ajustan a los principios de las orientaciones técnicas.

Культурная практика и традиционные ценности и верования-- коль скоро они согласуются с принципами прав человека-- могут играть кардинальную роль в обеспечении равенства, включая гендерное равенство.
Las prácticas culturales y los valores y creencias tradicionales-- siempre que se ajusten a los principios de los derechos humanos-- pueden desempeñar un papel fundamental en la promoción de la igualdad, incluida la igualdad entre los géneros.

Государству- участнику надлежит принять меры для упразднения правомочия полиции на осуществление задержаний, не связанных с совершением преступления, которые не согласуются с принципами, закрепленными в статье 9 Пакта.
El Estado parte debe tomar medidas con miras a suprimir las facultades de la policía para efectuar detenciones no vinculadas a la comisión de un delito y que no cumplen con los principios establecidos en el artículo 9 del Pacto.

Многие принимаемые правительством меры согласуются с принципами, изложенными в Дурбанской декларации и Программе действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Muchas políticas gubernamentales están en consonancia con los principios que se consagran en la Declaración y el Programa de Acción de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Повышение осведомленности о стратегиях, стандартных оперативных процедурах, руководящих принципах и учебных стандартах и инструментах, которые согласуются с принципами Организации Объединенных Наций и отражают накопленный опыт.
Mayor conciencia de las políticas, los procedimientos operativos estándar, las directrices y las normas e instrumentos de capacitación que son compatibles con los principios de las Naciones Unidas y reflejan la experiencia adquirida.

Действия Соединенных Штатов полностью согласуются с принципами международной инициативы, называемой« Обязанность защищать»( R2P) людей, находящихся под угрозой массовых зверских преступлений, которая была единогласно принята Генеральной Ассамблеей ООН в 2005 году.
La acción de Estados Unidos es totalmente coherente con el principio de responsabilidad internacional de proteger a personas en riesgo de sufrir atrocidades a gran escala, adoptado en forma unánime por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2005.

Предоставление и распространение своевременно подготовленных директивных руководящих принципов, стандартных оперативных процедур и стандартов и инструментов учебной подготовки, которые согласуются с принципами Организации Объединенных Наций и отражают накопленный опыт.
Suministro y distribución de orientación oportuna en materia de políticas, procedimientos operativos estándar y normas e instrumentos de capacitación que sean compatibles con los principios de las Naciones Unidas y reflejen la experiencia adquirida.

Новая Зеландия сообщила, что осуществляемые ею программы по наращиванию потенциала согласуются с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Стратегическими рамками ФАО по развитию человеческого потенциала в рыболовстве.
Nueva Zelandia informó de que sus programas de desarrollo de la capacidad se ajustaban a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Marco Estratégico para el Desarrollo de la Capacidad Humana en la Pesca de la FAO.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства проработать вопрос о введении эффективных и результативных официальных мер и программ защиты свидетелей, которые согласуются с принципами права на справедливое судебное разбирательство и всесторонне учитывают гендерную проблематику.
La Relatora Especial insta a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas y programas oficiales de protección de los testigos que sean efectivos y eficaces, compatibles con los principios del derecho a un juicio imparcial e incluyan una clara perspectiva de género.

Эта Сеть работает в направлении искоренения любых остатков практики физического наказания детей в Греции и ее аргументация заключается в том, что дети должны воспитываться путем диалога и участия, а также с помощью методов, которые согласуются с принципами современной педагогической науки.
La red trabaja para la eliminación definitiva del castigo corporal de los niños en Grecia y su labor se basa en el principio de que los niños deben criarse mediante el diálogo y la participación y utilizando métodos que se conformen a los principios de las ciencias pedagógicas contemporáneas.

Отмечая предпринятые государством- участником меры по согласованию своего национального законодательства с положениями Конвенции, в том числе с помощью текущей правовой экспертизы, проводимой Комиссией по законодательству, Комитет по-прежнему озабочен медленным ходом этой экспертизы и тем обстоятельством, что некоторые части внутреннего законодательства по-прежнему не согласуются с принципами и положениями Конвенции.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para armonizar su legislación nacional con la Convención, entre las que figura la revisión de la legislación que está llevando a cabo la Comisión Jurídica, pero sigue preocupado por la lentitud con la que avanza dicha revisión y por que algunos instrumentos jurídicos internos sigan sin ajustarse a los principios y disposiciones de la Convención.

Княжество Монако считает, что цели Конвенции состоят в том, чтобы искоренить все формы дискриминации в отношении женщин и гарантировать каждому индивиду, независимо от пола, равенство перед законом, когда вышеупомянутые цели согласуются с принципами, сформулированными в Конституции.
El Principado de Mónaco considera que los objetivos de la Convención son eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y garantizar a todas las personas, con independencia de su sexo, igualdad ante la ley, cuando tales objetivos están de acuerdo con los principios establecidos en su Constitución.

Законы и другие предписания согласуются с общепринятыми принципами международного права и с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Словении( статья 8).
Las leyes y los reglamentos respetarán los principios de derecho internacional comúnmente reconocidos, así como los acuerdos internacionales que vinculen a Eslovenia(art. 8).

Эта политика согласуется с принципом сближения стандартов учета.
Dicha política es conforme al principio de convergencia de las normas contables.

Его задержание не согласуется с принципом законности.
Su detención no se ajusta al principio de legalidad.

Таким образом, положения нового Торгового кодекса согласуются с принципом равенства, закрепленным в Конституции от 18 июля 1999 года.
Así pues, el nuevo código de comercio está en consonancia con el principio de igualdad consagrado por la Constitución de 18 de julio de 1999.

Нельзя мириться с нынешней ситуацией, при которой логическое обоснование не всегда согласуется с принципами составления бюджета, ориентированного на достижение результатов.
La situación actual, en que los marcos lógicos no siempre corresponden a los principios de la presupuestación basada en los resultados, es inaceptable.

Применяемые Банком критерии и факторы в процессе лицензирования согласуются с принципом 3 ключевых принципов БМР.
Los criterios utilizados y las consideraciones que se tienen en cuenta durante el proceso de concesión de licencia del Banco son coherentes con el principio 3 de los principios básicos de Basilea.

Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
La responsabilidad civil es compatible con el principio de complementariedad, que destaca la función de los regímenes jurídicos nacionales en la aplicación del derecho internacional.

Государства не имеют права выдвигать условия в отношении оказываемой помощи, не согласующиеся с принципом гуманности.
Los Estados no pueden imponer condiciones para la prestación de asistencia que no se ajusten al principio de humanidad.