Que es СОГЛАСУЕТСЯ С ЦЕЛЯМИ en Español

• se ajusta a los objetivos
• coincide con los objetivos

Ejemplos de uso de Согласуется с целями en Ruso y sus traducciones al Español

Это согласуется с целями ЮНКТАД.
Esto estaba en consonancia con los objetivos de la UNCTAD.

В этом смысле деятельность Ассоциации согласуется с Целями развития тысячелетия.
En este sentido, el trabajo de la Asociación se ajusta a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Такой подход согласуется с целями РПООНПР и ОСО.
El método estaba en conformidad con los objetivos del MANUD y el sistema de evaluación común para los países.

Все это согласуется с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Y todo ello de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Принятие санкций в отношении частных лиц не согласуется с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La imposición de sanciones a particulares no es conforme a los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

Этот вывод согласуется с целями и стратегией ЮНКТАД в области формирования потенциала.
Esta conclusión coincide con los objetivos y la estrategia de la UNCTAD en el ámbito del desarrollo de la capacidad.

Пятилетний план ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты на период 2006- 2010 годов согласуется с целями в области развития Декларации тысячелетия.
El plan quinquenal de desarrollo acelerado y sostenido para poner fin a la pobreza para el período 2006-2010 se armoniza con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Межстрановая программа согласуется с целями и положениями МРФ и увязана со стратегическим курсом ЮНФПА.
El programa multinacional se ajusta a los objetivos y resultados del marco de financiación multianual, así como a la orientación estratégica del UNFPA.

Мировая продовольственная программа продолжает укреплять те аспекты своей работы, которые связаны со смягчением последствий стихийных бедствий, что согласуется с целями Десятилетия.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) presta cada vez mayor atención a la mitigación de los desastres, en lo que coincide con los objetivos del Decenio.

Наша общая задача в полной мере согласуется с целями Платформы действий Пекинской декларации: расширение прав и возможностей всех женщин.
Nuestra misión global está en plena conformidad con el objetivo de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing: el empoderamiento de todas las mujeres.

Это согласуется с целями Среднесрочного плана развития Филиппин( СПРФ) по повышению стандартов и качества продукции, поощрению новаторства и защите интересов потребителей.
Esto está de acuerdo con los objetivos del Plan de Desarrollo a Mediano Plazo de Filipinas de mejorar la calidad de los productos, alentar la innovación y proteger al consumidor.

В Многонациональном Государстве Боливия национальный план развития согласуется с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и в настоящее время осуществляются проекты по ликвидации нищеты.
En Bolivia(Estado Plurinacional de), el Plan Nacional de Desarrollo concuerda con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se están ejecutando proyectos sociales para la erradicación de la pobreza.

Предлагаемая программа согласуется с целями и положениями многолетних рамок финансирования( МРФ) ЮНФПА( см. приложение) и увязана с новым стратегическим курсом ЮНФПА, который был намечен в результате переходного процесса в Фонде.
El programa propuesto se ajusta a los objetivos y resultados del marco de financiación multianual del UNFPA(véase el anexo), así como a su nueva orientación estratégica, que surgió del proceso de transición del Fondo.

Избрание Генерального секретаря Организации приобретает еще большее значение сейчас, когда мы видим все более широкое обращение к силе или угрозе ее применения, что не согласуется с целями и принципам Организации.
La elección de Secretario General de la Organización asume una importancia mayor en esta época, en la que vemos un aumento del recurso a la amenaza o el empleo de la fuerza de una manera que no concuerda con los propósitos y principios de la Organización.

Этот мандат полностью согласуется с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, равно как и другие мандаты, касающиеся социальной интеграции и содействия достижению равенства в процессе осуществляемой деятельности.
Este mandato tiene absoluta consistencia con los objetivos de desarrollo del Milenio, a la que se suman otros sobre inclusión social y la promoción de la equidad en el ámbito de las operaciones.

Это заявление раскрывает подлинные намерения Республики Албании и согласуется с целями этнических албанских террористических сепаратистов в Косово и Метохии: отделение этого сербского края от Сербии и включение его в Великую Албанию.
La declaración revela las verdaderas intenciones de la República de Albania y se ajusta a los objetivos de los separatistas terroristas del grupo étnico albanés de Kosovo y Metohija: la secesión de esta provincia de Serbia y su inclusión en una Gran Albania.

Секретариату было предложено принять четырехгодичный стратегический план работы, дополненный двухгодичной программой работы с использованием метода управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), который согласуется с целями или результатами Стратегии.
Se pidió a la secretaría que adoptara un plan de trabajo estratégico cuatrienal complementado por un programa de trabajo bienal, adoptando un método de gestión basada en los resultados compatible con los objetivos y resultados de la Estrategia.

Восьмой пятилетний план национального, экономического и социального развития Таиланда, осуществление которого началось 1 октября этого года, согласуется с целями Встречи на высшем уровне и включает также рекомендации четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El octavo plan quinquenal nacional de desarrollo económico y social de Tailandia, que se inició el 1º de octubre de este año, es coherente con los objetivos de la Cumbre y también abarca las recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Такое понимание согласуется с целями проектов принципов, толкуемых вместе с комментариями, а также с необходимостью установления разумного баланса между защитой жертв и защитой законных видов экономической деятельности соответствующим государством.
Esta interpretación estaba en armonía con las finalidades del proyecto de principios, si se leían junto con los comentarios, y con la necesidad de lograr un equilibrio razonable entre la protección de las víctimas y la protección de actividades económicas lícitas por el Estado pertinente.

План ресурсов на 1996- 1999 годы в форме, изложенной в таблице 13, охватывает и регулярные и прочие ресурсы и согласуется с целями, поставленными в пункте 15 документа DP/ 1997/ 9, рассмотренного Советом на своей второй очередной сессии 1997 года.
La planificación de recursos para el período 1996-1999, expuesta en el cuadro 13, abarca tanto los recursos ordinarios como otros recursos y se ajusta a los objetivos fijados en el párrafo 15 del documento DP/1997/9, que la Junta examinó en su segundo período ordinario de sesiones de 1997.

Эта декларация согласуется с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и на подписавшиеся ее государства возлагается обязанность добиться к 2015 году ощутимого ослабления глобального бремени вооруженного насилия и значительных улучшений в деле обеспечения безопасности человека во всем мире.
La Declaración se alinea con los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que en ella los signatarios se comprometen a lograr a más tardar en 2015, reducciones cuantificables de la carga que supone la violencia armada a nivel mundial, así como mejoras tangibles en la seguridad humana en todo el mundo.

Объем касающихся данного подсектора обязательств этих стран по ГАТС невелик, что позволяет проводить либерализацию там, где она в наибольшей степени согласуется с целями национальной энергетической политики, и добиваться при этом существенных встречных послаблений.
Estos países han consignado pocos compromisos con respecto a este subsector en las listas que presentaron en el ámbito del AGCS y, en consecuencia, todavía les queda margen para liberalizar aquellos aspectos en los que esta liberalización les parezca más compatible con los objetivos de su política energética nacional y obtener concesiones recíprocas sustanciales.

Он также согласуется с целями провозглашенного Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и в нем признается и подчеркивается важная роль Недели разоружения в усилиях, направленных на содействие международному миру и безопасности; более того, Неделя разоружения совпадает по срокам с предлагаемой нами Всемирной неделей мира.
Es, además, coherente con los propósitos del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia y reconoce y destaca el papel tan importante que la Semana del Desarme, que se celebrará en coincidencia con la Semana Mundial de la Paz que estamos proclamando, juega en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Деятельность по распространению информации об Организации Объединенных Наций несомненно представляет собой одно из основных средств, позволяющих поддержать авторитет Организации, и ее укрепление является комплексной задачей, которая согласуется с целями и принципами Организации и охватывает самые разные направления ее деятельности.
La promoción de la imagen de las Naciones Unidas constituye sin lugar a dudas un medio fundamental de defender el prestigio de la Organización, por lo que México considera que su fortalecimiento es una tarea integral que conjuga los propósitos y principios de las Naciones Unidas y abarca la variedad de las labores que lleva a cabo.

Этот проект согласуется с целями Нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД) и обязательством Совета министров африканских стран по водным ресурсам в отношении повышения эффективности национальных и региональных инициатив в области комплексного управления водными ресурсами в странах и в районах трансграничных водных бассейнов в Африке.
El proyecto se ajusta a los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y al compromiso del Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua relativo al mejoramiento de las iniciativas nacionales y regionales de ordenación integrada de los recursos hídricos en los países y las cuencas transfronterizas en África.

Например, такое приоритетное направление деятельности ФГОС, как стойкие органические загрязнители( СОЗ), согласуется с целями Базельской конвенции, в том числе применительно к созданию национальных потенциалов по регулированию СОЗ как отходов- пусть основной акцент в рамках этого направления и делается на осуществлении Стокгольмской конвенции, ограничиваясь, соответственно, двенадцатью перечисленными в этой конвенции веществами.
Por ejemplo, las actividades del FMAM en la esfera de los contaminantes orgánicos persistentes(COP) son compatibles con los objetivos del Convenio de Basilea, incluida la creación de capacidad a nivel nacional para el manejo de COP como desechos, aun cuando en ellas se pone énfasis en la aplicación del Convenio de Estocolmo, de forma que abarcan únicamente las doce sustancias enumeradas en dicho Convenio.

Представители молодежи выступили за создание механизмов отчетности и утверждения, основанных на критериях, в соответствии с которыми партнерство вносит уникальный вклад в устойчивое развитие, согласуется с целями, закрепленными в Декларации тысячелетия, подлежит одобрению Организацией Объединенных Наций и предполагает наличие четких временнх параметров осуществления и имеющих обязательную силу руководящих принципов в отношении контроля.
Los jóvenes hicieron suyos los mecanismos de rendición de cuentas y aprobación basados en criterios por los que se demostrara que la asociación efectuaba una contribución singular al desarrollo sostenible, respetaba las metas de la Declaración del Milenio, contaba con la aprobación de las Naciones Unidas e incorporaba marcos temporales de ejecución bien definidos y directrices obligatorias con fines de vigilancia.

Требуется, чтобы в ходе этих инспекций компании продемонстрировали, что объявленная ими деятельность согласуется с целями Конвенции по химическому оружию, для чего используются, в частности, такие методы, как инвентарная проверка всех соответствующих материалов, проверка журналов, в которых регистрируются данные о производстве и передаче, и визуальный осмотр оборудования на предмет проверки соответствия его использования заявленным целям..
En el marco de esas inspecciones, las compañías deben demostrar que las actividades declaradas se ajustan a los objetivos de la Convención sobre las armas químicas mediante, entre otras cosas, la comprobación material de las partidas de los inventarios y los registros de producción y traslado y la inspección visual del equipo para cerciorarse de que se utiliza correctamente.

Надлежащая идентификация и классификация микроорганизмов, насекомых и нематод имеет важные последствия для управления ресурсами биологического разнообразия, сельским хозяйством и производством продуктов питания и согласуется с целями Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и других соответствующих международных и региональных конвенций по этой тематике.
La determinación y la clasificación apropiadas de microorganismos, insectos y nemátodos tienen importantes repercusiones en la ordenación de los recursos biológicos, la agricultura y la producción de alimentos y están en consonancia con los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas y otras convenciones internacionales y regionales pertinentes.

Политика Франции по вопросам защиты прав женщин и сотрудничества в области развития согласуется с целями в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и особенно с третьей целью, касающейся поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, которая подтверждает необходимость того, чтобы государства стимулировали политику в поддержку равенства полов во всех областях.
Las políticas que lleva a cabo Francia en favor de los derechos de la mujer y la cooperación para el desarrollo responden a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en particular, al tercero de ellos:" promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer", que reafirma la necesidad de que los Estados impulsen la aplicación de políticas en favor de la igualdad entre las mujeres y los hombres en todos los ámbitos.