Que es СВЯЗАННЫХ С ЦЕЛЯМИ en Español

• relacionadas con los objetivos
• en relación con los objetivos
• relativos a los objetivos
• relacionados con los objetivos

Ejemplos de uso de Связанных с целями en Ruso y sus traducciones al Español

Ход осуществления программ и проектов, связанных с целями НПРЗ/ СОБН.
Estado de ejecución de programas y proyectos en relación con los objetivos del PNDS/CSLP.

На осуществление мероприятий, непосредственно связанных с целями конференции, были объявлены взносы в размере около 39 млн. долл.
Aproximadamente 39 millones de dólares se prometieron específicamente para actividades relacionadas con los objetivos de la conferencia.

Существует потребность в создании усовершенствованной базы данных, связанных с целями в области развития.
Había que mejorar el sistema de bases de datos relativos a los fines del desarrollo.

В 164 странах кампании по повышению осведомленности в вопросах, связанных с Целями развития тысячелетия, были переориентированы вследствие нового понимания безотлагательности их решения.
Se reorientaron las campañas de concienciación realizadas en 164 países sobre temas relativos a los Objetivos, imprimiéndoles un renovado sentido de urgencia.

Посвященные Десятилетию, проводились в рамках различных международных конференций, связанных с целями и темами Десятилетия.
La observancia del Decenio ha estado presente, como parte de diferentes conferencias internacionales relacionadas con los objetivos y temas del mismo.

Сводный доклад о передовой практике и извлеченных уроках, связанных с целями и темами Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Síntesis de las mejores prácticas y la experiencia adquirida en relación con el objetivo y los temas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Управление по вопросам охраны здоровья семьи( УОЗС), которое содействует, контролирует и координирует проведение технических мероприятий, связанных с целями Национального стратегического плана;
La Dirección de Salud Familiar, que facilita, supervisa y coordina las actividades técnicas en relación con los objetivos del plan estratégico;

IV. Краткий обзор опыта, потребностей и нерешенных вопросов, связанных с целями Конвенции и ее осуществлением.
IV. Sinopsis de las experiencias, las necesidades y las cuestiones pendientes en relación con los objetivos del Convenio Marco y su aplicación.

Организация и проведение в сотрудничестве с приютами семинаров- практикумов, коллоквиумов, конференций и других совещаний или мероприятий, связанных с целями организации;
Organizar e impulsar, con sus estructuras de acogida, seminarios-talleres, coloquios, conferencias y otras reuniones o manifestaciones relacionadas con sus objetivos;

Выполнение любых других функций, связанных с целями Агентства, которые могут быть поручены ему Встречей на высшем уровне, Конференцией министров или Постоянным советом Франкоязычного сообщества.
Ejercer toda otra función relativa a los objetivos de la Agencia que le confíen la Cumbre, la Conferencia Ministerial o el Consejo Permanente de la Comunidad de Habla Francesa.

По конкретной просьбе правительств предоставляются стипендии для участия в программах группового обучения в областях, непосредственно связанных с целями соответствующего проекта.
También se otorgan becas y se realiza entrenamiento en grupos, a solicitud expresa de los gobiernos, en sectores vinculados con los objetivos inmediatos del proyecto correspondiente.

На более дезагрегированном уровне( региональном или местном) ФАО осуществляет сбор конкретных данных, связанных с целями проекта, на основе обследований на местах, ориентированных на конкретную задачу, и на основе имеющихся вторичных данных.
En un plano más desglosado(regional o local), la FAO reúne datos concretos relacionados con los propósitos de proyectos, tanto mediante encuestas sobre el terreno de orientación práctica como mediante fuentes disponibles de datos secundarios.

ФП- 90 служат основным источником поддержки для обеспечения и укрепления секретариатского потенциала в технических областях, непосредственно связанных с целями на десятилетие.
Los FP90 son la principal fuente de apoyo para mantener y fortalecer la capacidad de la secretaría en las esferas técnicas directamente vinculadas con las metas del decenio.

Тематические блоки выступают в роли виртуальных сетей в том, что касается вопросов существа и скоординированных действий, связанных с целями и деятельностью, с соблюдением стратегических рамок и предлагаемого бюджета по программам.
Los grupos temáticos funcionan como redes virtuales sobre cuestiones sustantivas y en los procesos coordinados relacionados con los objetivos y las actividades del marco estratégico y el proyecto de presupuesto por programas.

В пункте 4 этой Программы обе стороны согласились с тем, что проводимая деятельность должна сосредоточиваться на основных областях, связанных с целями контроля, и ограничиваться ими.
En el párrafo 4 de ese programa, ambas partes convinieron en que los trabajos debían concentrarse en las esferas fundamentales relacionadas con los fines de la verificación, y limitarse en ese sentido.

Всемирный банк, МФСР и, вероятно, региональные банки развития будут рассматривать предложения государств в отношении предоставления кредитов и оказания других форм поддержки наиболее нуждающимся странам в интересах проведения мероприятий, связанных с целями Инициативы.
El Banco Mundial, el FIDA y, posiblemente, los bancos regionales de desarrollo examinarán las propuestas nacionales sobre concesión de préstamos y otras formas de apoyo en países prioritarios, con fines relacionados con los objetivos de la Iniciativa.

Предлагается на всех международных конференциях высокого уровня создать более широкие возможности для обсуждения вопросов, связанных с целями Десятилетия, и обеспечить условия для участия в них коренных народов.
Se sugiere que en todas las conferencias internacionales de alto nivel se amplíen los espacios para la discusión de los asuntos relacionados con los objetivos del Decenio y se abran espacios para la participación de los pueblos indígenas.

В своем качестве Председателя президент провел один очередной саммит, три мини- саммита и ряд совещаний на уровне министров для обсуждения вопросов, связанных с целями Рамочного соглашения.
Como Presidente de la Conferencia, el Presidente ha convocado una cumbre ordinaria, tres minicumbres y una serie de reuniones a nivel ministerial con vistas a debatir cuestiones relacionadas con los objetivos del Marco.

Средства использовались для того, чтобы задействовать различные средства массовой информации, в том числе телевидение и радио, для освещения тем, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и деятельностью учреждений Организации Объединенных Наций.
Los fondos se utilizaron para conseguir que diversos medios de comunicación, incluyendo la radio y la televisión, tratasen temas relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio y la labor de los organismos de las Naciones Unidas.

Необходимо значительно расширить исследования и проводить регулярное наблюдение и оценку ситуации голодания и недостаточного веса детей- инвалидов в рамках всех программ, связанных с целями развития тысячелетия;
Se precisa realizar mucha más investigación, así como un seguimiento y evaluación periódicos sobre el hambre y el peso inferior al normal entre los niños con discapacidad en todos los programas relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio;

Поскольку на инвалидов приходится 10 процентов населения мира, примерно 10 процентов бенефициаров стратегий и программ, связанных с целями развития тысячелетия, должны составлять инвалиды.
Habida cuenta de que las personas con discapacidad representan el 10% de la población mundial, aproximadamente el 10% de los beneficiarios de las políticas y programas relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio deberían ser personas con discapacidad.

К 2009 году более 20 стран воспользовались консультационными услугами ПРООН, включив Цели в свои национальные программы развития, а к 2011 году в 22 странах началось осуществление инициатив, связанных с Целями.
En 2009, más de 20 países se habían beneficiado de los servicios de asesoramiento del PNUD que integran los Objetivos en sus programas nacionales de desarrollo, y en 2011 estaba en marcha una ampliación de las iniciativas relacionadas con los Objetivos en 22 países.

Эффективная государственная служба имеет жизненно важное значение для обеспечения эффективности планирования, осуществления, контроля и оценки политики и программ, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Para que la planificación, la ejecución, la vigilancia y la evaluación de las políticas y los programas relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio sean eficientes, es indispensable contar con una administración pública eficaz.

Поскольку сырьевой сектор играет исключительно важную роль во многих развивающихся странах, включая страны Африки, Западной Азии и Латинской Америки, прямые иностранные инвестиции в добывающие отрасли затрагивают ряд вопросов, связанных с целями в области развития.
Dada la naturaleza vital del sector primario en muchos países en desarrollo de África, Asia occidental y América Latina, entre otros, la inversión extranjera directa en industrias extractivas plantea una serie de problemas relacionados con los objetivos de desarrollo.

Отдел политики и анализа в области развития будет также оказывать помощь в изучении пробелов в аналитической работе, связанных с целями в области устойчивого развития, и укреплении взаимодействия с другими процессами, осуществляемыми при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
La División de Políticas y Análisis del Desarrollo también ayudará a examinar las deficiencias analíticas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y a crear sinergias con otros procesos que reciben el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

В 2010 году представители организации принимали участие в сессиях Экономического и Социального Совета и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, интерактивных слушаниях и мероприятиях, связанных с Целями развития тысячелетия.
En 2010, los representantes asistieron al período de sesiones del Consejo Económico y Social y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, audiencias interactivas y actividades relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Увеличение доли участников мероприятий ЭСКАТО, которые отмечают, что они получают пользу от вариантов политики, примеров передовой практики и стратегий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, которые были собраны, проанализированы и задокументированы ЭСКАТО.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indican que se han beneficiado de las opciones normativas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de las prácticas y estrategias compiladas, analizadas y documentadas por la CESPAP.

А еще через восемнадцать месяцев мы намерены опубликовать первый национальный доклад о развитии человеческого потенциала нашей страны, в который будет заложена определенная информация относительно достижения ряда показателей, связанных с целями в области развития, определенными в Декларации тысячелетия.
Dieciocho meses más tarde también publicaremos nuestro primer informe nacional sobre desarrollo humano, que proporcionará algunos datos sobre la consecución de algunas de las metas relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Томмо Монте( Камерун), выступая от имени Группы африканских государств, выражает глубокую озабоченность по поводу отсутствия политической воли к полному выполнению ранее согласованных международных обязательств, связанных с целями Африки в области развития.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, manifiesta su profunda preocupación por la falta de voluntad política para cumplir los compromisos internacionales anteriormente convenidos en relación con los objetivos de desarrollo de África.

Президент МПМ и Генеральный секретарь МПМ встретились с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью представить доклад о реализации последних проектов МПМ, связанных с Целями развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El Presidente y el Secretario General de la CJI se reunieron con el Secretario General de las Naciones Unidas con el fin de presentar un informe sobre las actividades de los proyectos recientes de la CJI relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.