Que es СВЯЗАННЫХ С ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ И ОТХОДАМИ en Español

• relacionados con los productos químicos y los desechos
• relacionadas con los productos químicos y los desechos
• en relación con los productos químicos y los desechos
• derivados de los productos químicos y desechos
• relativas a los productos químicos y los desechos

Ejemplos de uso de Связанных с химическими веществами и отходами en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Увеличение числа страновых проектов по уменьшению рисков, связанных с химическими веществами и отходами.
Iii Mayor número de proyectos nacionales para reducir los riesgos derivados de los productos químicos y desechos.

Такая нацеленность на осуществление конвенций скоординированным образом способствует применению совместного подхода к решению вопросов, связанных с химическими веществами и отходами.
Este planteamiento, que apunta a la aplicación de los convenios en forma coordinada, ayuda a promover un enfoque de cooperación en relación con los productos químicos y los desechos peligrosos.

Iii увеличенное число проектов в странах по сокращению рисков, связанных с химическими веществами и отходами.
Iii Aumento del número de proyectos en los países para reducir los riesgos derivados de los productos químicos y desechos.

В рамках консультативного процесса обсуждается ряд вариантов, в том числе возможность создания многоцелевого фонда, охватывающего ряд вопросов, связанных с химическими веществами и отходами.
Algunas de las opciones se están examinando en el proceso consultivo, entre ellas un posible fondo multifacético que se ocupe de diversas cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos.

Полностью признается тот факт, что между международными политическими рамочными стратегиями и требованиями и статусом конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, включая их членский состав, существуют различия.
Es un hecho plenamente reconocido que existen diferencias entre los marcos normativos internacionales y los requisitos y el estado de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos, en particular el número de países miembros.

Рекомендует в рамках консультативного процесса рассмотреть, среди прочего, финансовые проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях эффективного осуществления их программ, связанных с химическими веществами и отходами;
Recomienda que el proceso consultivo examine, entre otras cosas, los retos financieros que los países en desarrollo y los países con economías en transición encaran para poder ejecutar con eficacia sus actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos;

Призывает участников других процессов, связанных с химическими веществами и отходами, включая Международную конференцию по регулированию химических веществ, должным образом принимать во внимание комплексный подход и заключительный доклад Директораисполнителя;
Alienta a los participantes en otros procesos relacionados con los productos químicos y los desechos, incluida la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, a tomar en cuenta, según convenga, el criterio integrado y el informe final del Director Ejecutivo;

Данная группа будет консультироваться и осуществлять сотрудничество с правительствами, секретариатами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и международных политических рамочных стратегий в целях обеспечения оптимальной работы данной ключевой области.
El equipo celebraría consultas y cooperaría con los gobiernos, las Secretarías de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales para la implementación óptima de esta esfera de interés.

Структура руководства данной ключевой областью обеспечит налаживание и поддержание надлежащих отношений с руководящими органами соответствующих конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и с международными политическими рамочными стратегиями.
La estructura de gobernanza de la esfera de interés se asegurará de que se establezcan y mantengan relaciones apropiadas con los organismos rectores de los convenios pertinentes relacionados con los productos químicos y los desechos y con los marcos normativos internacionales.

Отношения с руководящими органами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, которые позволяют им направлять деятельность и оказывать поддержку, в том числе по решениям, связанным с финансированием проектов, и получать отчеты о результатах;
Una relación con los organismos rectores de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos que les permita impartir orientación y prestar apoyo, sobre todo en relación con decisiones sobre financiación de proyectos, y recibir rendiciones de cuentas de los resultados;

Выделение финансовых ресурсов, возникающих благодаря вовлечению промышленности, на осуществление задач, связанных с химическими веществами и отходами, зависит от взаимоотношений между нормативными и административными органами каждого из суверенных правительств и промышленностью.
La disponibilidad de recursos financieros para el conjunto de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos que surgen a raíz de la participación de la industria dependerá de la relación que establezcan las autoridades jurídicas y administrativas de cada gobierno soberano y la industria.

Правительствам следует становиться Сторонами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и принимать участие в таких международных политических рамочных стратегиях, касающихся химических веществ и отходов, как Стратегический подход к международному регулированию химических веществ;.
Los gobiernos deberán ser partes en los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y participar en los marcos normativos internacionales sobre productos químicos y desechos, como el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Структура руководства данной ключевой областью должна состоять из ограниченного числа представителей( например, пяти) от каждой из конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и в ней также должны быть надлежащим образом представлены международные политические рамочные стратегии, которые будут входить в данную область.
La estructura de gobernanza de la esfera de interés deberá incluir un número limitado de representantes(por ejemplo, cinco) de cada uno de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y una representación apropiada de los marcos normativos internacionales que abarcará la esfera de interés.

Каждый из этих компонентов по-своему привносит финансовые ресурсы в выполнение задач, связанных с химическими веществами и отходами, и каждый из них имеет критически важное значение для налаживания комплексного подхода к осуществлению на национальном уровне обязательств и мероприятий, связанных с рациональным регулированием химических веществ и отходов.
Cada uno de los tres componentes aporta recursos financieros al conjunto de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos de diferentes maneras y cada uno es fundamental para facilitar un enfoque integrado del cumplimiento de las obligaciones y la realización de actividades para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a nivel nacional.

Укрепление потенциала в Региональном центре Базельской конвенции в Каире и через него путем внесения вклада в осуществление согласованным образом связанных с химическими веществами и отходами МПС в рамках экологической системы НЕПАД в арабоговорящих странах Африки( 410 000 долл. США).
Fomentar la capacidad en el centro regional del Convenio de Basilea en El Cairo y mediante éste contribuyendo a la aplicación coordinada de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos en el marco del sistema ambiental de la NEPAD en los países de habla árabe de África(410.000 dólares).

Совместное сотрудничество с партнерами и потенциальными донорами позволило повысить статус проблем, связанных с химическими веществами и отходами, в глобальной экологической повестке дня, в результате чего стала шире поддерживаться проводимая Сторонами работа по проведению мероприятий, связанных с программами работы по трем конвенциям.
La cooperación conjunta con las entidades asociadas y los posibles donantes ha situado las cuestiones relativas a los productos químicos y los desechos a un mayor nivel en el programa mundial del medio ambiente, lo cual ha generado un mayor apoyo a la labor de las Partes en la tarea de aplicar las actividades vinculadas a los programas de trabajo de los tres convenios.

Он направлен на то, чтобы найти устойчивые и долгосрочные финансовые решения на национальном и международном уровне для выполнения задачи, связанной с достижением к 2020 году целей, связанных с химическими веществами и отходами, и обязательств, предусмотренных многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися химических веществ и отходов.
Este proceso está encaminado a identificar soluciones financieras sostenibles y a largo plazo tanto a nivel nacional como internacional para el problema de alcanzar las metas de 2020 relativas a los productos químicos y los desechos y las obligaciones emanadas de los acuerdos ambientales multilaterales relativos a los productos químicos y los desechos..

Цель заключалась в анализе текущей ситуации в области финансирования для химикатов и обращения с отходами на национальном уровне, в том числе, но не ограничиваясь этим, осуществление участниками обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами и отходами, а также разработке стратегических, синергетических предложений по улучшению.
La finalidad era analizar la situación actual de la financiación para la gestión de los productos químicos y los desechos a nivel nacional, incluido el cumplimiento de las obligaciones de las partes previstas en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos, pero sin limitarse ello, e idear propuestas estratégicas y sinérgicas para lograr mejoras.

К числу основных партнеров относятся секретариаты МПС, связанных с химическими веществами и отходами, и организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), в которую входят ЮНЕП, ФАО, МОТ, ОЭСР, ПРООН, ЮНИДО, ЮНИТАР, Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк.
Los principales colaboradores son las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos y las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, integrado por el PNUMA, la FAO, la OIT, la OCDE, el PNUD, la ONUDI, el UNITAR, la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial.

Участники также просили, чтобы в этом исследовании были рассмотрены соответствующие пути оказания поддержки в обеспечении соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами и отходами, и создании потенциала, включая укрепление организационной структуры и предоставление технической помощи в целях содействия рациональному управлению химическими веществами и отходами в более широком контексте.
Asimismo, los participantes solicitaron que en el estudio se examinasen maneras idóneas de apoyar el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos y la creación de capacidad, incluidos el fortalecimiento institucional y la asistencia técnica para promover la gestión racional de los productos químicos y los desechos en general.

Операционализация третьего компонента, связанного с внешним финансированием, может потребовать принятия решений Конференцией, Советом управляющих, руководящим органом будущего центрального учреждения предлагаемого комплексного подхода и руководящими органами действующих и будущих конвенций и международных политических рамочных стратегий, связанных с химическими веществами и отходами.
La puesta en funcionamiento del tercer componente, el de financiación externa, tal vez obligue a la adopción de medidas de la Conferencia, el Consejo de Administración del PNUMA, el organismo rector de la futura institución anfitriona del criterio integrado propuesto y los organismos rectores de los convenios y los marcos normativos internacionales relacionados con los productos químicos y los desechos actuales y futuros.

В этом документе также будут предложены возможные варианты процессов выявления вызывающих глобальную озабоченность новейших проблем, связанных с химическими веществами и отходами, и реагирования на них с учетом точки зрения ряда правительств, согласно которой существующие механизмы рационального регулирования химических веществ и отходов разрабатывались на временной основе, и в ответ на возникновение конкретных проблем.
En el documento se recomendarán además posibles procesos para identificar cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos que suscitan preocupación a nivel mundial en reconocimiento a la opinión de algunos gobiernos de que los arreglos vigentes en relación con la gestión racional de los productos químicos y los desechos se han elaborado de manera ad hoc y como respuesta a cuestiones específicas.

Цель заключалась в том, чтобы проанализировать нынешнее положение в плане финансирования регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне, включая выполнение Сторонами обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами и отходами, но не ограничиваясь этим, и разработать стратегические, синергетические предложения по улучшению положения.
Con el proceso se procura analizar la situación en la que se encuentra la financiación de la gestión de los productos químicos y los desechos a nivel nacional, con inclusión, aunque no exclusivamente, del cumplimiento de las obligaciones contraídas por las Partes en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos, y también elaborar propuestas estratégicas y de sinergias para mejorar ese cumplimiento.

Представляя этот вопрос, представитель секретариата отметил, что на нынешней сессии обсуждаются два вопроса, связанных с химическими веществами и отходами: консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами; и улучшение сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов.
Al presentar el tema, la representante de la Secretaría dijo que en el período de sesiones en curso se examinarían dos cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos, a saber, el proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos, y el fomento de la cooperación y la coordinación en los ámbitos de los productos químicos y los desechos..

Призывает участников других процессов, связанных с химическими веществами и отходами, в частности, сессий Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути и Международной конференции по регулированию химических веществ, включая третью сессию последней, принять к сведению комплексный подход и заключительный доклад Директораисполнителя;
Alienta a los participantes en otros procesos relacionados con los productos químicos y los desechos, en particular los períodos de sesiones del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio y la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, incluido su tercer período de sesiones, a tomar en cuenta el criterio integrado y el informe final del Director Ejecutivo;

Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой актуализация их национальных первоочередных задач, связанных с химическими веществами и отходами, в процессах планирования развития для получения финансирования в рамках официальной помощи развитию расширяет их доступ к значительному финансированию осуществления национальных первоочередных задач, связанных с химическими веществами и отходами.
En el caso de los países en desarrollo y los países con economías en transición, la inclusión de sus prioridades nacionales en materia de productos químicos y desechos en sus procesos de planificación del desarrollo con miras a la financiación que ofrece la asistencia oficial para el desarrollo aumentará su acceso a una financiación importante para sus prioridades nacionales relacionadas con los productos químicos y los desechos.

Настоящий проект предложения по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов обращено холистическим и всеобъемлющим образом к многочисленным и многогранным проблемам в области финансирования, с которыми правительства сталкиваются в деле осуществления существующих конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и международных политических рамочных стратегий по химическим веществам и отходам.
El presente proyecto de propuesta de criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos aborda, de manera holística e integral, los numerosos y multifacéticos problemas de financiación con que tropiezan los gobiernos en la aplicación de los convenios vigentes en relación con los productos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales sobre productos químicos y desechos..

К числу основных партнеров относятся секретариаты связанных с химическими веществами и отходами многосторонних природоохранных соглашений и организаций, участвующих в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), представляющей собой партнерство, в которое входят учреждения системы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития.
Los asociados claves son las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos y las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos), una modalidad de asociación integrada por organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.