Que es СОГЛАШЕНИЕ ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• en el acuerdo también se prevén
• el acuerdo también estipula
• acuerdo también establece

Ejemplos de uso de Соглашение также предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение также предусматривает обмен информацией.
En el acuerdo se estipula también que habrá un intercambio de información.

Всеобъемлющее мирное соглашение также предусматривает положения, касающиеся возвращения ВПЛ.
El Acuerdo General de Paz contiene también disposiciones para el retorno de las personas internamente desplazadas.

Соглашение также предусматривает обмен информацией и документацией.
El acuerdo se refiere igualmente al intercambio de información y documentación.

Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.
El Acuerdo de Dayton preconiza también la elaboración de un programa de asistencia para la reconstrucción económica con financiación internacional.

Соглашение также предусматривает возможность проведения дальнейших переговоров.
El acuerdo prevé también la posibilidad de entablar negociaciones ulteriormente.

Соглашение также предусматривает надлежащие меры по обеспечению эффективного сотрудничества и связи между двумя организациями.
En el acuerdo también se prevén medidas apropiadas a los efectos de una cooperación y un enlace eficaces entre ambas organizaciones.

Соглашение также предусматривает интеграцию национального персонала судебной канцелярии в национальные судебные органы в период с 2006 по 2009 год.
El acuerdo prevé también la integración de los funcionarios del Registro nacional en instituciones judiciales nacionales entre 2006 y 2009.

Это соглашение также предусматривает обеспечение свободного прохода для автоколонн СООНО и их охранения и свободного прохода автоколонн, доставляющих гуманитарную помощь.
El acuerdo también establecía que se permitiera el libre paso de los convoyes de la UNPROFOR, y sus escoltas y el libre paso de los convoyes de ayuda humanitaria.

Это соглашение также предусматривает рамки для содействия примирению и залечиванию ран во всех затронутых конфликтом общинах, равно как и в политических кругах в Уганде.
Este acuerdo también establece un marco adecuado para promover la reconciliación y cicatrizar las heridas en todas las comunidades afectadas y en el sistema político de Uganda.

Соглашение также предусматривает оказание конкретной помощи Кодификационной комиссии, которая будет заниматься вопросами кодификации или реформы законодательства и тюремной системы.
El acuerdo prevé también un apoyo específico a la Comisión de Codificación, que deberá ocuparse de la codificación y renovación legislativa, así como a la reforma del sistema penitenciario.

Соглашение также предусматривает, что Высший избирательный суд учредит комиссию по реформе избирательной системы с целью пересмотра и модернизации различных этапов избирательного процесса.
En el Acuerdo se dispone, también, que el Tribunal Supremo Electoral establezca una comisión de reforma electoral encargada de revisar y modernizar las diversas etapas del proceso electoral.

Соглашение также предусматривает переходный период для упрочения доверия между двумя сторонами, который проложил бы путь к окончательным переговорам по таким основным вопросам, как вопросы об Аль- Кудсе и о поселениях.
El acuerdo también establece un período de transición para fomentar la confianza entre ambas partes, lo que allanaría el camino a las negociaciones definitivas sobre temas fundamentales como Al-Quds y los asentamientos.

Соглашение также предусматривает установление контактов с соответствующими лицами и посещения соответствующих мест, чтобы позволить японским властям подтвердить факты, установленные в ходе обследования.
El acuerdo también permite el establecimiento de contactos con interesados pertinentes y visitas a lugares pertinentes de modo que las autoridades japonesas puedan confirmar las conclusiones de la encuesta.

Соглашение также предусматривает периодический контроль в целях анализа и совершенствования деятельности; в случае необходимости при несоблюдении определенных стандартов качества со стороны учреждений соглашение может быть расторгнуто.
El acuerdo prevé igualmente un seguimiento periódico con fines de revisión y mejora; de ser necesario, en caso de que una institución incumpla las normas de calidad determinadas, puede ponerse fin al acuerdo..

Соглашение также предусматривает подготовку 600 военнослужащих из состава« Новых сил» для обеспечения безопасности в северной части страны после того, как начнется сосредоточение« Новых сил».
En el Acuerdo también se preveía el adiestramiento de 600 efectivos de las Forces nouvelles que garantizarían la seguridad en la zona septentrional tan pronto como se iniciara el acantonamiento de las Forces nouvelles.

Соглашение также предусматривает создание Совместной комиссии по контролю, предусмотренной в соглашении о прекращении огня от 17 июня, с целью наблюдения и контроля за его осуществлением.
El Acuerdo también dispone el establecimiento de la Comisión Conjunta de Supervisión prevista en el Acuerdo de Cesación del Fuego de 17 de junio, la cual se encargaría de la supervisión y vigilancia de la aplicación.

Соглашение также предусматривает проведение свободных выборов для избрания Палестинского совета, который будет иметь обширные законодательные полномочия, распространяющиеся на все оккупированные территории, включая Священный город Аль- Кудс.
El acuerdo estipula también que han de celebrarse elecciones legislativas libres para elegir el Consejo palestino, que tendrá amplios poderes legislativos que abarcarán todos los territorios palestinos ocupados, incluida la Ciudad Santa de Al-Quds.

Соглашение также предусматривает открытие лагерей для угандийских, руандийских и бурундийских беженцев, и в нем испрашивается материально-техническая помощь со стороны Организации Объединенных Наций в вопросах создания и функционирования этих лагерей.
En el acuerdo también se disponía la apertura de los campamentos de refugiados ugandeses, rwandeses y burundianos y se pedía que las Naciones Unidas prestarán asistencia logística para la instalación y el funcionamiento de los campamentos.

Соглашение также предусматривает оказание целевой поддержки в рамках процесса реформирования государственного сектора в связи с такими аспектами, как национальное примирение; урегулирование конфликтов; права человека; демократия и равенство полов; сельское хозяйство; окружающая среда; и образование.
El acuerdo también estipula un apoyo temático al proceso de reforma del sector público, la reconciliación nacional, la resolución de conflictos, los derechos humanos, la democracia y la igualdad de género, la agricultura, el medio ambiente y la educación.

Во-вторых, Соглашение также предусматривает охрану нераскрываемых испытательных или иных данных, представленных правительствам или государственным ведомствам в целях получения разрешения на сбыт фармацевтических препаратов или агрохимикатов, в которых используются новые химические соединения См. пункт 3 статьи 39 Соглашения..
En segundo término, el Acuerdo también brinda protección respecto de pruebas no divulgadas u otros datos que se presentan a los gobiernos o a las agencias gubernamentales para que se apruebe la comercialización de productos farmaceúticos o químicos agrícolas que utilizan nuevas entidades químicasVéase el párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo..

Соглашение также предусматривает создание координационного механизма, а именно Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, в которую будут входить представители соответствующих учреждений Национального переходного правительства, ЛУРД, ДДЛ, ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Международной контактной группы.
En el Acuerdo también se prevé el establecimiento de un mecanismo de coordinación, la Comisión Nacional de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, que estará integrada por representantes de los organismos pertinentes del Gobierno Nacional de Transición, el movimiento LURD, el MODEL, la CEDEAO, las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Grupo de Contacto Internacional.

Соглашение также предусматривает, что любая защитная мера не может применяться в отношении какого-либо товара, происходящего из развивающейся страны, если доля этой страны в импорте данного товара в развитую страну- импортер не превышает 3%, при том условии, что на развивающиеся страны, имеющие долю импорта менее 3%, в совокупности приходится не более 9% общего объема импорта данного товара.
El Acuerdo también estipula que no puede aplicarse una medida de salvaguardia contra un producto originario de un país en desarrollo si la participación de las importaciones del producto en cuestión en el país desarrollado importador no excede del 3%, a condición de que los países en desarrollo con una participación inferior al 3% en las importaciones no representen conjuntamente más del 9% de las importaciones totales de dicho producto.

Соглашение также предусматривает меры по передаче Совету израильской гражданской администрацией согласованных гражданских полномочий и обязанностей; создание палестинской полиции; и другие положения, касающиеся юридических вопросов, религиозных объектов, прав человека, водоснабжения, поэтапного освобождения палестинских задержанных и заключенных, а также сотрудничества в области экологии, экономики, науки и техники, в усилении диалога и взаимопонимания.
En el Acuerdo se establecen asimismo disposiciones para el traspaso de las atribuciones y responsabilidades civiles convenidas de la administración civil israelí al Consejo; el establecimiento de un cuerpo de Policía Palestina; y otras disposiciones relativas a cuestiones jurídicas, lugares religiosos, derechos humanos, recursos hídricos, la liberación gradual de los detenidos y prisioneros palestinos y la cooperación en las esferas del medio ambiente, la economía, la ciencia y tecnología y el fomento del diálogo y de la comprensión mutua.

Эти соглашения также предусматривают учреждение, в случае необходимости, механизмов связи на центральном, региональном и страновом уровнях.
Los acuerdos también disponen el establecimiento de mecanismos de enlace a nivel central, regional y nacional, según proceda.

Эти соглашения также предусматривают установление ежегодных квот для разрешений на работу с целью обеспечения соответствия спроса и предложения на национальном уровне.
Los acuerdos también prevén la asignación de cuotas anuales de permisos de empleo con el fin de atender la demanda y la oferta en el nivel nacional.

В этом соглашении также предусмотрены новые институциональные механизмы, которые, как ожидается, будут согласованы в течение месяца.
El acuerdo también contempla nuevos acuerdos institucionales, que cabe esperar que se concierten en el plazo de un mes.

Соглашение также предусматривало обеспечение свободного прохода для автоколонн СООНО и их охранения и свободного прохода автоколонн, доставляющих гуманитарную помощь( см. S/ 26233, добавление I).
En el acuerdo se preveía también el libre paso de los convoyes de la UNPROFOR y de las escoltas de los convoyes y el libre paso de los convoyes de ayuda humanitaria(véase S/26233, apéndice I).

Соглашения также предусматривали осуществление наблюдения за Пограничной зоной Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей в составе представителей обеих сторон и Организации Объединенных Наций.
En los acuerdos también se dispuso la vigilancia de la zona fronteriza por el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, que está integrado por representantes de ambas partes y las Naciones Unidas.

Положениями предлагаемого соглашения также предусмотрено, что соглашение не вступит в силу до тех пор, пока правительство Российской Федерации не перечислит Фонду первый из десяти годовых платежей в покрытие соответствующей актуарной стоимости.
En el proyecto de acuerdo se establecía también que éste no entraría en vigor hasta que el Gobierno de la Federación de Rusia hubiera abonado a la Caja el primero de los diez pagos anuales de los costos actuariales correspondientes.

Соглашение также предусматривало развертывание войск СООНО в районе к 11 ч. 00 м. 18 апреля в целях охраны посадочной площадки для вертолетов, на которых будут эвакуированы раненые из Сребреницы, наблюдения за прекращением огня в Сребренице и в тех районах за пределами города, из которых можно было вести огонь прямой наводкой, и установления связей с уполномоченными на то военными руководителями обеих сторон.
En el acuerdo también se establecía el despliegue de tropas de la UNPROFOR en la zona para las 11.00 horas de el 18 de abril a fin de preparar una pista de aterrizaje para los helicópteros destinados a evacuar a el personal herido de Srebrenica; la vigilancia de la cesación de el fuego en Srebrenica y en las zonas fuera de la ciudad desde las que pudieran utilizarse contra ella armas de tiro directo; y el establecimiento de enlaces con jefes militares autorizados de ambas partes.