Ejemplos de uso de Соглашение требует en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соглашение требует сдачи 30 ратификационных грамот или документов о присоединении для вступления в силу.
Para entrar en vigor, el Acuerdo necesita 30 ratificaciones o adhesiones.Чтобы повысить эффективностьуправления этими двумя типами рыбных запасов, Соглашение требует, чтобы государства укрепляли научные и хозяйственные функции соответствующих РРХО.
A fin de lograr mayoreficacia en Но соглашение требует добросовестного подхода с каждой стороны и решительных усилий международного сообщества.
No obstante, un acuerdo requiere que ambas partes actúen de buena fe y que la comunidad internacional realice un esfuerzo decisivo.В частности, это соглашение требует, чтобы меры по сохранению запасов за пределами 200- мильной зоны были сопоставимы с мерами, принимаемыми внутри этой зоны.
El acuerdo exige, en particular, que Соглашение требует, чтобы до утверждения сопоставимых мер государства прилагали все усилия к тому, чтобы<< достигнуть временной договоренности практического характера>gt;, а в том случае, если они не могут согласовать такую договоренность,-- обращались к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в части VIII Соглашения.
Pendiente de la aprobación de medidas compatibles, el Acuerdo requiere que los Estados hagan todo lo posible" por concertar arreglos provisionales de orden práctico", y cuando no logren concertar tales arreglos, utilicen los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
право требоватьтребует принятия
требует от государств
закон требуеттребуемую информацию
совет требуетситуация требуетполучив требуемое большинство
требующих внимания
требовать компенсации
Más
Uso con adverbios
также требуеттребует также
как того требуеттребует более
вправе требоватьвновь требуеттребует далее
поэтому требуетпо-прежнему требуетправо на здоровье требует
Más
Uso con verbos
В то же время соглашение требует поддержки политических представителей в обеих общинах, а также должно получить поддержку большинства населения в обеих частях Ирландии.
Al mismo tiempo, el acuerdo requiere el apoyo de los representantes políticos de ambas comunidades y debe también contar con el apoyo popular de la mayoría en ambas partes de Irlanda.Соглашение требует, чтобы технические регламентации не были более ограничительными, чем это необходимо для осуществления правомерной цели, учитывая риски, которые создало бы ее неосуществление Иногда утверждается, что это положение призвано обеспечить соразмерность регламентаций рискам, которые создало бы неосуществление правомерных целей.
El Acuerdo requiere que los reglamentos técnicos no restrinjan el comercio más de lo necesario para alcanzar un objetivo legítimo, teniendo en cuenta los riesgos que crearía no alcanzarloSe ha dicho a veces que esta disposición se propone garantizar la proporcionalidad entre las prescripciones y el riesgo que entrañaría el incumplimiento de objetivos legítimos.Наряду с тем, что Соглашение требует, чтобы процедуры обеспечения соблюдения этих прав позволяли принимать эффективные меры, оно также предусматривает, что эти процедуры должны применяться таким образом, чтобы избежать создания барьеров в законной торговле и обеспечить гарантии против злоупотреблений ими.
Si bien el Acuerdo estipula que Соглашение требует, чтобы обладатели титулов на полезные ископаемые заключалисоглашение о централизованной эксплуатации, предусматривающее: i объединение соответствующих прав в отношении гидроводородных ресурсов трансграничного месторождения; ii совместное несение расходов и распределение благ; iii эксплуатацию месторождения в качестве единого объекта.
El Acuerdo exige que Как знают делегаты, Соглашение требует, чтобы государства сотрудничали в интересах обеспечения устойчивого сохранения и управления далеко мигрирующими и трансграничными рыбными запасами на благо настоящего и будущего поколений, и предоставляет модель эффективного управления региональными рыбными промыслами.
Como saben Например, в тех случаях, когда то или иное соглашение требует уведомления в письменной форме, но это требование лишь копирует закрепленное законом требование о письменном уведомлении, в результате чего это закрепленное законом требование привносится в соглашение, можно утверждать, что толкование этого законодательного положения в Типовом законе будет также привнесено в соглашение, поскольку намерение сторон заключалось в том, чтобы включить в соглашение те положения, которые существуют в рамках статутного права.
Por ejemplo, cuando un acuerdo requiere una notificación por escrito, pero ese requisito no hace más que reproducir una disposición legislativa que Конвенция и Соглашение требуют, чтобы такие планы работы утверждались в форме контрактов.
Наконец, пункт( d) статьи 10 Соглашения требует, чтобы государства получали и оценивали научные рекомендации, поступающие по линии РРХО.
Además, en el inciso d Однако соглашения, требующие изменений в существующем законодательстве или опубликования нового законодательства, должны быть утверждены парламентом.
No obstante, los acuerdos que exigen И действительно, многие положения соглашений требуют активного участия общин на всех этапах осуществления.
Muchas Статья 29. 1 Соглашения требует, чтобы заявитель на патент раскрывал изобретение достаточно ясно и полно, чтобы оно могло применяться другими.
En el párrafo 1 Совещание высказало также мнение о том, что эффективное осуществление соглашений требует соответствующих институциональных механизмов на национальном и региональном уровнях, а также финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.
En Принимая во внимание то обстоятельство, что формирование многокультурной, многоязыковой и многоэтнической нации,а также потребность в придании полномасштабной конституционно-правовой силы заключенным соглашениям требует проведения конституционных реформ, предусмотренных в мирных соглашениях, .
Teniendo en cuenta que Такие соглашения требуют наличия большого технического потенциала и готовности осуществить относительно высокорискованные инвестиции, однако обладают преимуществом совместного извлечения выгод в результате коммерческого внедрения совместно разработанной технологии, включая совместное патентование или лицензирование.
Tales acuerdos requieren un alto nivel de capacidad tecnológica y la voluntad de realizar inversiones que tienen riesgos relativamente elevados, pero presentan la ventaja de que se comparten los beneficios resultantes de la comercialización de la tecnología creada conjuntamente, incluidas las patentes o licencias conjuntas.Как правило, эти соглашения требуют от стран с низкими или нулевыми ставками налогообложения обмениваться информацией на условиях, аналогичных предусмотренным в статье 26<< Обмен информацией>gt; типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР.
En general, esos acuerdos exigen que los países con impuestos bajos o nulos intercambien información de la forma prevista en el artículo 26(Intercambio de información) de las convenciones modelo de las Naciones Unidas y la OCDE.Подобные соглашения требуют проведения более обстоятельного анализа, а их разработка отнимает больше времени, однако их подготовка( также поддерживаемая за счет ресурсов Фонда) и утверждение могут отнимать менее одного года.
Aunque esos acuerdos requieren un análisis más detallado y más tiempo, su formulación(financiada también con recursos del Fondo) es posible aprobarlos en menos de un año.Подобные соглашения требуют от обеих сторон тяжелой работы, однако, США вероятнее всего не успеют решить свои внутриполитические вопросы, что не позволит им эффективно работать с Китаем.
Si bien los acuerdos requieren de un trabajo duro de las dos partes, a los estadounidenses se les está complicando negociar sus propios obstáculos políticos internos oportunamente para poder comprometerse a trabajar efectivamente con China.Хотя вывод активных военных частей завершен,остаются еще соглашения, требующие мониторинга и дальнейшего сотрудничества всех сторон, а также участия международного сообщества до конца этого столетия.
Si bien ya se llevó a cabo la retirada de las unidades militares activas,todavía hay acuerdos que exigen la supervisión y la constante cooperación de todas las partes, así como la participación de la comunidad internacional, hasta fines de este siglo.Характер элементов, составляющих пакет мер по прекращению огня,и обязанности Организации Объединенных Наций в рамках Соглашения требуют проведения в Таджикистане комплексной операции с участием как гражданского, так и военного компонентов.
La naturaleza de los elementos que integran el conjunto de medidas de cesación Эти три вопроса тесно связаны между собой, и в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи делается акцент на болеепредставительное участие в переговорах по вышеупомянутому договору и по другим соглашениям, требующим универсального присоединения.
Las tres cuestiones están estrechamente ligadas y las resoluciones anuales de la Asamblea General han puesto énfasis en una participaciónmás representativa en la negociación de la Convención citada y de otros acuerdos que requieran universal adhesión.Аналогичным образом принятие государством обязательств, вытекающих из договоров или соглашений, требует предварительного разрешения Генеральных кортесов, если речь идет о договорах или соглашениях, затрагивающих основные права и обязанности, установленные в разделе I( пункт 1 с) статьи 94 Конституции.
De igual manera,la prestación de consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales en el caso de tratados o Югославская сторона предложила, чтобы сэр Артур Уоттс созвал, в своем качестве Специального посредника, очередное заседание Рабочей группы по вопросам правопреемства в подходящее для всех участников время, если он считает,что последний проект соглашения требует более конкретного заявления со стороны других участников.
La parte yugoslava propuso que Sir Arthur Watts, en su calidad Некоторые из этих договоров и соглашений требуют, чтобы расследуемые преступления являлись таковыми по законам обеих стран, тогда как другие такого требования не содержат; однако все эти договоры и соглашения охватывают широкий круг уголовных преступлений, и все они открывают возможность для обмена доказательственными материалами и других видов помощи в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией против пыток.
Algunos de esos tratados y acuerdos requieren la existencia de doble criminalidad en los delitos de que se trata, pero en otros casos no es así. No obstante, todos abarcan gran variedad de delitos penales y permitirán compartir pruebas y otras formas de asistencia con respecto a los delitos tipificados en la Convención contra la Tortura.Будучи в полной мере убеждена в том, что расширение членского состава желательно потому, что позволило бы воспользоваться нынешней благоприятной международной обстановкой для проведения- на прочной основе, обеспечиваемой более репрезентативной группой участников-переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и других важных соглашений, требующих всеобщего присоединения.
Plenamente convencida de Будучи в полной мере убеждена в том, что расширение членского состава желательно, потому что позволило бы воспользоваться нынешней благоприятной международной обстановкой для проведения переговоров и заключения- на прочной основе,обеспечиваемой более репрезентативной группой участников,- договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и других важных соглашений, требующих всеобщего присоединения.
Plenamente convencida de 
