Que es СОДЕЙСТВИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ И РАЗВИТИЮ en Español

• promover el crecimiento económico y el desarrollo
• promoción del crecimiento económico y el desarrollo
• fomentar el crecimiento económico y el desarrollo

Ejemplos de uso de Содействия экономическому росту и развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Словакия приветствует усилия по либерализации торговли как средство содействия экономическому росту и развитию.
Eslovaquia acoge con beneplácito los esfuerzos que tienen como objetivo la liberalización del comercio como medio para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

Таким образом, проведение всеобъемлющих, транспарентных и информативных дискуссий среди всех заинтересованных сторон является важнейшим условием выработки эффективного решения для перечисленных проблем и содействия экономическому росту и развитию.
Por tanto, es primordial que se celebren debates inclusivos, transparentes y fácticos entre todas las partes interesadas para idear una solución eficaz a esos problemas y fomentar el crecimiento económico y el desarrollo.

Эти технологии стали одним из наиболее эффективных инструментов роста производительности труда, содействия экономическому росту и развитию в целом.
Estas tecnologías se han convertido en uno de los instrumentos más eficaces para el aumento de la productividad, el fomento del crecimiento económico y el desarrollo en general.

Другая точка зрения заключалась в том, что при ЭКОСОС следует создать официальный аппарат экономических советников Организации Объединенных Наций, который будет распространять ежегодный доклад о мерах, необходимых для содействия экономическому росту и развитию.
También se dijo que el Consejo Económico y Social debía crear un consejo oficial de asesores económicos de las Naciones Unidas, que presentaría un informe anual sobre las medidas necesarias para fomentar el crecimiento y el desarrollo.

Министры вновь подтвердили необходимость конструктивного диалога между Севером и Югом в качестве инструмента содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран.
Los Ministros reafirmaron la necesidad de que se entablara un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur como instrumento de promoción del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.

Возможные рекомендации должны давать реалистичную оценку достижений и результатов на настоящий момент и гарантировать полномасштабное использование потенциала ИКТ для содействия экономическому росту и развитию.
Las recomendaciones que han de formularse deberán arrojar una evaluación realista de los logros y resultados obtenidos hasta la fecha y lograr que se aproveche plenamente el potencial de las TIC para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

Она также охватывает информационную работу по вопросам конкуренции в целях создания динамичного предпринимательского сектора, содействия экономическому росту и развитию, а также защиты интересов потребителей.
También incluyen actividades de promoción de la competencia para crear un sector empresarial dinámico, promover el crecimiento y el desarrollo económicos y promover el bienestar del consumidor.

В период 1993- 1994 годов Банк планирует провести ряд межсекторальных мероприятий, имеющих важное значение для перехода к новой политике, включая обзор финансового сектора и его потенциала для содействия экономическому росту и развитию.
Para 1993-1994, el Banco tiene previsto llevar a cabo diversas actividades plurisectoriales de capital importancia para la transición política, entre las que cabe citar un estudio del sector financiero y de sus posibilidades de promover el crecimiento económico y el desarrollo.

На национальном уровне Мьянма осуществляет ориентированную на рынок политику содействия экономическому росту и развитию, делая упор на оказание помощи сельскохозяйственному сектору в целях достижения развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности, в частности на основе выращивания риса.
En el ámbito nacional, Myanmar ha venido aplicando políticas orientadas al mercado dirigidas a promover el crecimiento económico y el desarrollo, centrándose en la promoción del sector agrícola a fin de impulsar el desarrollo rural y la seguridad alimentaria, en particular a través del cultivo de arroz con cáscara.

Безусловно, первостепенное внимание необходимо уделить укреплению транспортного потенциала развивающихся стран в интересах содействия экономическому росту и развитию.
Desde luego, hay que dar prioridad al aumento de la capacidad de suministro de transporte en los países en desarrollo para fomentar el crecimiento económico y el desarrollo.

Настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биотехнологии, сотрудничать друг с другом для обеспечения получения странами надежной научной информации и практических рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность использовать эти технологии надлежащим образом для содействия экономическому росту и развитию;
Insta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperen entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico, que les permita sacar provecho de estas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo;

Равенство не только стимулирует развитие прав женщин, но также повышает качество их жизни и является оптимальной формой содействия экономическому росту и развитию во всем мире.
La igualdad no sólo fomenta los derechos de la mujer, sino que también mejora su calidad de vida y es la mejor forma de contribuir al crecimiento económico y al desarrollo en el mundo.

В своей резолюции 58/ 200 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать друг с другом для обеспечения получения странами надежной научной информации и практических рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность использовать биотехнологии для содействия экономическому росту и развитию.
La Asamblea General, en su resolución 58/200, instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperasen entre sí para asegurar que los países recibiesen información científica fiable y asesoramiento práctico, que les permitiese sacar provecho de estas tecnologías para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

Международному сообществу следует продолжать осуществлять Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы в целях содействия экономическому росту и развитию в этих странах.
La comunidad internacional debe seguir aplicando el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, a fin de apoyar el crecimiento económico y promover el desarrollo de esos países.

Отметив существенную поддержку, полученную от международного сообщества в связи с процессом перехода, премьер-министр Мохамед Саид Фофана выразил надежду на то, что оно продолжит активно оказывать помощь стране и после завершения переходного периода в целях укрепления процесса демократизации, создания институтов и содействия экономическому росту и развитию.
Al reconocer el apoyo sustancial recibido de la comunidad internacional en relación con el proceso de transición, el Primer Ministro Mohamed Said Fofana expresó la esperanza de que se mantuviera un apoyo internacional fuerte aun después de terminado el período de transición, a fin de consolidar el proceso democrático, crear instituciones y promover el desarrollo y el crecimiento económicos.

Принятие кредиторами и заемщиками разумных практических методов управления и руководства государственной задолженностью является первой линией обороны против долговой<< хрупкости>gt; и долговых кризисов и крайне важно для содействия экономическому росту и развитию посредством устойчивого и высококачественного финансирования.
La adopción de buenas prácticas en la gestión y la gobernanza de la deuda soberana por parte de los prestamistas y de los prestatarios es la primera línea de defensa contra la fragilidad y las crisis de la deuda, y resulta fundamental para la promoción del crecimiento económico y el desarrollo a través de una financiación sostenible y de buena calidad.

Впоследствии в своей резолюции A/ RES/ 58/ 200 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биотехнологии, сотрудничать друг с другом для получения странами надежной научной информации и практических рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность использовать эти технологии надлежащим образом для содействия экономическому росту и развитию.
Posteriormente, la Asamblea General en su resolución A/RES/58/200 instó"a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperen entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permita sacar provecho de estas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo".

Учитывая неудовлетворительное состояние мировой экономики, мы подтверждаем неотложную необходимость конструктивного диалога между Севером и Югом как инструмента укрепления международного сотрудничества и содействия экономическому росту и развитию в развивающихся странах.
En vista del estado poco satisfactorio de la economía mundial, reiteramos que hay necesidad urgente de mantener un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur como instrumento para fortalecer la cooperación internacional y fomentar el crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.

Принимая к сведению резолюцию 58/ 200 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биотехнологии, сотрудничать друг с другом для обеспечения получения странами надежной научной информации и практических рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность использовать эти технологии надлежащим образом для содействия экономическому росту и развитию.
Tomando nota de la resolución 58/200 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, en la que se instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperasen entre sí para asegurar que los países recibiesen información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitiese sacar provecho de esas tecnologías, según procediera, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

Отмечая, что серьезные усилия малагасийского правительства по содействию экономическому росту и развитию будут затруднены такого рода периодическими стихийными бедствиями.
Observando que los decididos esfuerzos del Gobierno malgache para promover el crecimiento y el desarrollo económicos se verán entorpecidos por este tipo de catástrofes naturales periódicas.

От реформы ожидают получения таких преимуществ, как рост эффективности, повышение надежности и снижение цен, а также содействие экономическому росту и развитию.
Se prevé que el aumento de la competencia redundará en mayor eficiencia y confiabilidad y precios más bajos y promoverá el crecimiento económico y el desarrollo.

Совещание специальных групп экспертов по вопросу о роли законодательства и политики в области конкуренции в содействии экономическому росту и развитию.
Reunión de un grupo ad hoc de expertos sobre el papel del derecho y la política de la competencia en la promoción del crecimiento y el desarrollo.

Эти усилия обусловлены тем, что одно лишь развитие не является гарантией от конфликтов и деятельности международных финансовых учреждений, направленной на содействие экономическому росту и развитию, самой по себе недостаточно для предотвращения насильственных конфликтов.
Esas medidas se basan en la premisa de que el desarrollo por sí solo no es una garantía contra los conflictos, y de que las actividades de las instituciones financieras internacionales encaminadas a promover el crecimiento y el desarrollo económicos no son suficientes en si mismas para prevenir los conflictos violentos.

Торговля может играть важную роль в содействии экономическому росту и развитию, и в этой связи мы вновь подтверждаем свою позицию: система торговли должна быть универсальной, основанной на правилах, недискриминационной, открытой и справедливой.
El comercio puede desempeñar un papel muy importante en la promoción del crecimiento y el desarrollo económico y en este sentido reiteramos nuestra posición a favor de un sistema de comercio universal, basado en normas, no discriminatorio, abierto y equitativo.

Содействие экономическому росту и развитию и борьба с бедностью связаны друг с другом, и международная солидарность обеспечивает сохранение этой связи в результате последовательного достижения желаемых результатов.
La promoción del crecimiento económico y el desarrollo y la lucha contra la pobreza están vinculadas entre sí, y la solidaridad internacional garantiza la sostenibilidad de este vínculo mientras se van alcanzando progresivamente los resultados deseados;

Усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию экономическому росту и развитию основаны на совместном обязательстве, базирующемся на принципе общей, но при этом дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.
Los esfuerzos que se realizan en el sistema de las Naciones Unidas por promover el desarrollo y el crecimiento económico están basados en un compromiso compartido basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas entre los países desarrollados y los países en desarrollo..

В силу своего универсального характера и своих демократических принципов Организация Объединенных Наций призвана играть важнейшую роль в международном сотрудничестве и содействии экономическому росту и развитию.
Las Naciones Unidas, por su carácter universal y por los principios democráticos en que se fundan, deben desempeñar un papel esencial en la cooperación internacional y la promoción del crecimiento económico y el desarrollo.

Одновременно с усилиями, которые предпринимаются государствами на уровне континента, международное сообщество проявляет серьезную заинтересованность к кампании по борьбе с нищетой и содействию экономическому росту и развитию в Африке.
Paralelamente a esos esfuerzos endógenos, la comunidad internacional ha manifestado gran interés en la lucha contra la pobreza y en el fomento del crecimiento y del desarrollo económicos en África.

Однако, не вдаваясь в обсуждение конкретных аспектов доклада, я хотел бы сразу же заявить о необходимости повышения роли Организации Объединенных Наций, в том числе и в особенности роли Генеральной Ассамблеи, в содействии экономическому росту и развитию.
Sin embargo, sin pretender hacer referencia al contenido específico de la Memoria, permítaseme, empezar por destacar que el papel de las Naciones Unidas, incluyendo en particular el de la Asamblea General, en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo debe fortalecerse.

Индонезия считает важным, чтобы в качестве многосторонней, универсальной и демократической организации Организация Объединенных Наций не утрачивала своей центральной роли в содействии экономическому росту и развитию; также необходимо, чтобы она играла ведущую роль в управлении глобализацией.
Indonesia considera esencial que las Naciones Unidas, en su calidad de Organización multilateral, universal y democrática, no vean debilitado su papel central en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo; también es esencial que desempeñen una función rectora en la gestión de la mundialización.