Que es СОЗДАВАЛАСЬ en Español

• se creó
• se estableció
• la creación
• se constituyeron
• se crearon
• se establecieron

Ejemplos de uso de Создавалась en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор эта рабочая группа создавалась каждый год.
Desde entonces, el Grupo de Trabajo se ha establecido cada año.

Она создавалась в целях служения интересам всего человечества.
El propósito de su creación fue servir a los intereses de toda la humanidad.

На пятимесячный период вновь создавалась группа экспертов.
Se volvió a establecer el Grupo de Expertos por un período de cinco meses.

Инспекционной группе сообщили, что никакая специальная система вооружения не создавалась.
Se informó al equipo de que no se había creado ningún sistema especial de armamentos.

Организация Объединенных Наций создавалась для того, чтобы помогать таким мореплавателям.
Las Naciones Unidas fueron creadas para que este viaje fuese posible.

Всем известно о том, что многосторонность являлась тем фундаментом, на котором создавалась эта организация.
Cierto es que en la multilateralidad se basó la creación de esta Organización.

Ранее для каждого спутникового проекта создавалась своя собственная выделенная наземная станция.
En el pasado, cada proyecto con satélites establecía su propia estación terrestre.

Автор был обеспокоен усиливающейся хрупкостью финансовой системы, которая создавалась революцией.
El autor manifestaba preocupación por la creciente fragilidad del sistema financiero que estaba creando la revolución.

Организация Объединенных Наций создавалась в первую очередь для предотвращения еще одной мировой войны.
Las Naciones Unidas se crearon, en primer lugar y principalmente, para impedir otra guerra mundial.

По возможности создавалась бы координационная группа для организации различных заседаний такой встречи.
Si surgiera la ocasión, se crearía un equipo de coordinación encargado de organizar varias sesiones de la conferencia.

Первая половина 1960- х годов, когда создавалась ЮНКТАД, в некотором смысле была самым злосчастным временем.
La primera mitad de la década de 1960, cuando se creó la UNCTAD, era en ciertos aspectos el peor de los tiempos.

Когда в 1945 году создавалась Организация Объединенных Наций, две трети нынешних государств- членов не были независимыми.
Cuando se crearon las Naciones Unidas en 1945, las dos terceras partes de los actuales Estados Miembros no eran independientes.

Организация Объединенных Наций создавалась для того, чтобы направить сюда энергию международного сообщества.
Las Naciones Unidas se establecieron a fin de aprovechar las energías de la comunidad internacional para el logro de esos objetivos.

В 1945 году, когда создавалась эта Организация, Колумбия была одной из двух стран, которые проголосовали против введения права вето.
En 1945, cuando se creó esta Organización, Colombia fue uno de los dos países que votó en contra de la creación del veto.

Центральная служба по контртеррористической борьбе создавалась для борьбы против террористических актов во времени и пространстве.
La Dependencia Central de Lucha contra el Terrorismo se creó para reprimir en el tiempo y el espacio cualquier acto terrorista.

Создавалась бы иллюзия возможности безнаказанного первого удара, и многократно усиливалось бы значение фактора внезапности.
Se crearía la ilusión de que podría desencadenarse un primer ataque con impunidad, y el factor sorpresa pasaría a tener más importancia.

Комиссия по расследованию является органом, плодящим заговоры, и ее политическая природа вырисовывается из той обстановки, в которой она создавалась.
La Comisión de Investigación es un órgano conspirador cuya naturaleza política es clara en el contexto en el cual se estableció.

Нынешняя система создавалась в то время, когда сотрудников было лишь несколько тысяч и за год проходило всего несколько дел.
El sistema actual se creó en un momento en que había tan sólo unos cuantos miles de funcionarios y se plan-teaban pocos casos por año.

Припоминается сказанная когда-то меткая фраза: ООН создавалась не для рая на Земле, а с тем, чтобы не дать превратить ее в ад.
Recuerdo unas palabras que me impactaron: las Naciones Unidas no se crearon para conseguir el cielo en la Tierra, sino para salvar a la Tierra del infierno.

Когда Организация создавалась, укрепление мира и безопасности, а также социально-экономическое развитие были ее основными целями.
Cuando se creó la Organización, la promoción de la paz y la seguridad, así como del desarrollo económico y social, eran sus principales objetivos.

Процесс глобализации означает, что наш общий мир является более единым сегодня, чем 60 лет назад, когда создавалась Организация Объединенных Наций.
El proceso de globalización implica que nuestro mundo está más integrado hoy de lo que estaba cuando se crearon las Naciones Unidas, hace 60 años.

В то же время Соединенные Штаты считают необходимым, чтобы Консультативный комитет пояснил, на основе какого мандата создавалась База.
Asimismo, los Estados Unidos consideran necesario que la Comisión Consultiva aclare en qué mandato se basó la creación de la Base.

Когда создавалась Организация Объединенных Наций, Латвия была оккупированной страной и не имела голоса в процессе разработки правил, регулирующих деятельность этой Организации.
Cuando se crearon las Naciones Unidas, mi país, Letonia, era un país ocupado y no tuvo ni voz ni voto en las normas que rigen la Organización.

В заключение я хотел бы сказать о том, что, как нам всем известно, Организация Объединенных Наций первоначально создавалась как инструмент международного мира.
Para concluir, permítaseme decir que, como todos reconocemos, las Naciones Unidas se establecieron originariamente como un instrumento de la paz internacional.

Сдерживающие факторы: Компания создавалась в то время, когда Эфиопия преследовала цель перейти от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике.
Limitaciones: La empresa se estableció en momentos en que Etiopía estaba esforzándose en pasar de una economía de planificación centralizada a una de libre mercado.

Когда создавалась Организация Объединенных Наций, была введена система, в соответствии с которой пять держав занимали привилегированное положение в области коллективной безопасности.
Cuando se crearon las Naciones Unidas se estableció un sistema en el cual cinco Potencias tenían una posición preeminente en materia de seguridad colectiva.

Они создали такую ситуацию, которая изменила исходные концепции, на основе которых создавалась Организация Объединенных Наций, и ей пришлось заниматься ими в первоочередном порядке.
Crearon una situación que modificó los conceptos básicos en que se había sustentado la creación de las Naciones Unidas y que la Organización tuvo que abordar como asunto de prioridad.

Компьютерная база создавалась с помощью геостатистической программы ISATIS, приобретенной у французской компании<< Жеоварьянс>gt;, и ГИС MapInfo.
La base informatizada se creó con el soporte lógico geoestadístico ISATIS, adquirido a la compañía francesa GEOVARIANCES, y el sistema de Información Geográfica MapInfo.

Организация Объединенных Наций создавалась 50 лет назад для того, чтобы быть центром для согласования действий различных стран в целях создания лучшего мира для всех.
Hace 50 años se crearon las Naciones Unidas a fin de que fueran un centro de armonización de las acciones de las naciones para lograr un mundo mejor para todos.

Когда создавалась последняя, изобреталось и было дважды применено оружие, явно противоречащее наивысшим ценностям человеческой цивилизации.
Mientras se creaba esta última organización, también se inventaban armas-y en dos ocasiones se utilizaron- que estaban en absoluta contradicción con los más altos valores de la civilización humana.