Que es СОЗДАВАТЬСЯ НА ОСНОВЕ en Español

• crearse sobre la base
• establecerse sobre la base de

Ejemplos de uso de Создаваться на основе en Ruso y sus traducciones al Español

Международный мир и безопасность должны создаваться на основе совместных усилий.
La paz y la seguridad internacionales deben construirse con esfuerzos de cooperación.

Подобные зоны должны создаваться на основе таких соглашений, к которым заинтересованные государства приходят добровольно.
Dichas zonas deben ser creadas en base a los acuerdos a que lleguen libremente los Estados interesados.

В соответствии с критериями, согласованными Организацией Объединенных Наций, такие зоны должны создаваться на основе соглашений, достигнутых заинтересованными государствами на добровольной основе..
De conformidad con los criterios convenidos de las Naciones Unidas, esas zonas se deben establecer sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados en cuestión.

Такие зоны должны создаваться на основе руководящих принципов Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Dichas zonas se deben fomentar basándose en las directrices de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

В случае открытого моря Индонезия отметила, что охраняемые районы моря должны создаваться на основе подтвержденных научных знаний во избежание негативного воздействия на свободу открытого моря.
En relación con la alta mar, Indonesia observó que las zonas de protección marina debían establecerse sobre la base de conocimientos científicos verificados a fin de evitar efectos adversos en la libertad de la alta mar.

Такие механизмы должны создаваться на основе конструктивных соглашений с народами, интересы которых могут быть затронуты такими механизмами.
Tales mecanismos deben ser desarrollados teniendo como base acuerdos constructivos con los pueblos afectados.

В пункте 5 постановляющей части данного проекта резолюции признается давно установившийся принцип, в соответствии с которым зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se reconoce el principio bien establecido de que las zonas libres de armas nucleares deben crearse sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Такие зоны должны создаваться на основе свободно достигнутых соглашений и с согласия принадлежащих к региону государств.
Tales zonas deben establecerse sobre la base de acuerdos que se alcancen libremente y con el consentimiento de los Estados de la región de que se trate.

В пункте 5 постановляющей части данного проекта резолюции признается давно сложившийся принцип создания зон, свободных от ядерного оружия, согласно которому зоны должны создаваться на основе соглашений, свободно заключаемых государствами соответствующего региона.
El proyecto de resolución reconoce en el párrafo 5 de la parte dispositiva el bien establecido principio de que las zonas libres de armas nucleares deben crearse sobre la base de arreglos libremente acordados entre los Estados de las regiones correspondientes.

Не может быть сомнений в том, что такие зоны должны создаваться на основе согласия всех стран региона, а также на основе принципа полной свободы при принятии решения об их создании.
No cabe duda de que la creación de dichas zonas debe fundarse en el consentimiento de todos los Estados de la región y en su total libertad en la aceptación de estas zonas.

Союзы могут создаваться на основе совместных начинаний, а не на основе геополитических притязаний; сотрудничество может зарождаться на основе необходимости решения общих проблем, а не общей враждебности.
Las alianzas se podrán formar sobre la base de operaciones conjuntas en lugar de reclamaciones geopolíticas. La cooperación podrá partir de problemas compartidos y no de enemigos comunes.

Аргумент государства- участника о том, что за пределами города системы канализации могут создаваться на основе более стабильных данных, больше не является приемлемым и не подтвержден статистическими данными, обзорами, картами или планами зонирования в представлении государства- участника, касающемся существа дела.
Su argumento de que, fuera de la ciudad, los sistemas de alcantarillado se podían construir basándose en datos más estables ya no era válido y no estaba respaldado por estadísticas, estudios, mapas o planes de ordenación urbana en la exposición del Estado Parte en cuanto al fondo.

По нашему мнению это предложение противоречит закрепленным принципам создания зон, свободных от ядерного оружия, а именно, что такие зоны должны создаваться на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами региона, где предполагается создать такие зоны.
En nuestra opinión, esa propuesta va en contra de los principios claramente establecidos para la creación de zonas libres de armas nucleares, en el sentido de que esas zonas deben crearse sobre la base de arreglos concertados libremente entre los Estados de la región en la cual se desee crear una zona de ese tipo.

Министры рассмотрели вопрос о создании зон, свободных от ядерного оружия, в других частях мира и согласились, что они должны создаваться на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих регионов, и в соответствии с положениями Заключительно документа первой специальной сессии по разоружению.
Los Ministros examinaron la cuestión de la creación de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo y convinieron en que esas zonas deberían crearse sobre la base de acuerdos alcanzados libremente entre los Estados de la región involucrada y de conformidad con las disposiciones del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Мы считаем, что содержащийся в пункте 5 призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии противоречит установленному принципу о том, что зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей.
Consideramos que el llamamiento formulado en el párrafo 5 para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia Meridional contraviene el principio establecido de que las zonas libres de armas nucleares deben crearse sobre la base de acuerdos que concierten libremente los Estados de la región.

Эти слова соответствуют согласованному в Организации Объединенных Наций принципу, по которому зоны, свободные от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, должны создаваться на основе добровольной и взаимной договоренности государств данного региона и представлять собой важный инструмент в области разоружения.
Esto se ajusta al principio acordado en las Naciones Unidas de que las zonas libres de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa deben crearse sobre la base de acuerdos mutuos concertados libremente entre los Estados de la región en cuestión y constituyen una importante medida de desarme.

Предложение, содержащееся в последних трех словах пункта 5 постановляющей части противоречит общепризнанным принципам создания зон, свободных от ядерного оружия, а именно принципам, согласно которым такие зоны должны создаваться на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами того региона, в котором предполагается создать такую зону.
La propuesta contenida en las tres últimas palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva va en contra del principio bien establecido para la creación de zonas libres de armas nucleares, a saber, que esas zonas deben crearse sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Квадрат или круг создаются на основе более короткой стороны или диаметра.
El cuadrado o el círculo que se creen se basarán en el lado o diámetro más corto.

Климат доверия создается на основе соблюдения и уважения международного права.
Un clima de confianza se crea sobre la base de la observancia y el respeto del derecho internacional.

Большинство международных организаций создаются на основе договора, который обычно называют" учредительным актом" организации.
La mayoría de las organizaciones internacionales han sido establecidas mediante un tratado, al que generalmente se hace referencia como el" instrumento constitutivo" de la organización.

Религиозные культы создаются на основе собственных норм, убеждений и свободного волеизъявления верующих в соответствии со своими учениями, канонами и традициями.
Los cultos religiosos se constituyen sobre la base de sus propias normas, convicciones y la libre voluntad de los creyentes conforme a sus enseñanzas, cánones y tradiciones.

Что касается отделений УВКПЧ, то они создаются на основе официального соглашения с правительством, заключаемого по результатам прямых консультаций и при полном уважении суверенитета заинтересованного государства.
En lo concerniente a las dependencias de la Oficina de la Alta Comisionada, se establecen sobre la base de los respectivos acuerdos oficiales con los gobiernos de los países anfitriones, celebrados como resultado de consultas directas, en que se respeta plenamente la soberanía del Estado de que se trate.

В этом ракурсе укрепить мир и региональную и международную безопасность способна и прямо вписывается в рамки духа и буквы ДНЯО концепция международнопризнанных зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основе добровольно достигнутых соглашений.
En este orden de ideas, el concepto de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas, creadas sobre la base de acuerdos libremente aceptados y que por su naturaleza puedan reforzar la paz y la seguridad regional e internacional se inscribe directamente en el espíritu y la letra del TNP.

Что касается разоружения на региональном уровне, то делегация Нигерии хотела бы вновь выразить поддержку концепции международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, создающихся на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.
Con respecto al desarme regional, la delegación de Nigeria desea reiterar su apoyo al concepto, reconocido internacionalmente, de zonas libres de armas nucleares establecidas sobre la base de acuerdos concertados libremente entre los Estados de las regiones interesadas.

На предприятиях, в организациях и ведомствах, а также в их структурных подразделениях, расположенных в других местах, профессиональные союзы создаются на основе общности профессий, занятий, работы или производственной деятельности их членов.
En las empresas, organismos u organizaciones, así como en las unidades estructurales de otros lugares, los sindicatos se forman sobre la base de la similitud de oficios, ocupación, trabajo o producción de sus miembros.

АСЕАН всегда поддерживала идею международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основе соглашений, добровольно заключаемых между государствами соответствующих регионов.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) siempre ha apoyado el concepto de zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente y establecidas sobre la base de acuerdos concertados libremente entre los Estados de las regiones de que se trate.

Нигерия также хотела бы заявить о своей поддержке концепции признаваемых на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основе соглашений, добровольно заключаемых государствами соответствующих регионов.
Nigeria también desea reiterar su apoyo al concepto de zonas libres de armas nucleares reconocido a nivel internacional que se ha establecido sobre la base de acuerdos concertados libremente entre Estados de las regiones en cuestión.

ЕС по-прежнему придает большое значение международно признанным зонам, свободным от ядерного оружия, которые создаются на основе соглашений, добровольно заключающихся между государствами соответствующих регионов, как это изложено в Руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года.
La Unión Europea sigue concediendo gran importancia a la creación de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas, establecidas sobre la base de acuerdos libremente convenidos entre los Estados de las regiones de que se trate, tal como se dispone en las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Испания всегда считала, что зоны, свободные от ядерного оружия, которые создаются на основе добровольно заключаемых и базирующихся на консенсусе договоренностей между государствами данного региона, являются крупным вкладом в укрепление режима нераспространения и активизацию усилий, ведущих к ядерному разоружению.
España siempre ha considerado que las zonas libres de armas nucleares creadas sobre la base de arreglos libremente concertados y consensuados entre los Estados de la región constituyen una importante contribución al fortalecimiento del régimen de no proliferación y a los esfuerzos encaminados al desarme nuclear.

Группа африканских государств хотела бы официально выразить свое удовлетворение по поводу вступления в силу 15 июля 2009 года Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, известного также как Пелиндабский договор, и тем самым вновь заявляет о своей поддержке концепции признанных на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основе договоренностей, добровольно заключаемых государствами соответствующих регионов.
El Grupo de Estados de África desea anunciar oficialmente y con satisfacción la entrada en vigor el pasado 15 de julio de 2009 de el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, que también se conoce como el Tratado de Pelindaba, y de esta manera reitera su apoyo a el concepto de la zonas internacionalmente reconocidas como libres de armas nucleares, que se crean sobre las bases de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones en cuestión.